Martirio de Policarpo 8

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἐπεὶ δε ποτε κατέπαυσεν τὴν προσευχήν, μνημονεύσας ἁπάντων καὶ τῶν πώποτε συμβεβληκότων αὐτῷ, μικρῶν τε καὶ μεγάλων, ἐνδόξων τε καὶ ἀδόξων καὶ πάσης τῆς κατὰ τὴν οἰκουμένην καθολικῆς ἐκκλησίας, τῆς ὥρας ἐλθούσης τοῦ ἐξιέναι, ὄνῳ καθίσαντες αὐτὸν ἤγαγον εἰς τὴν πόλιν, ὄντος σαββάτου μεγάλου.Y cuando por fin terminó su oración, habiéndose acordado de todos los que alguna vez habían tratado con él, pequeños y grandes, ilustres y oscuros, y de toda la iglesia católica esparcida por toda la tierra, llegada la hora de partir, le sentaron sobre un asno y le llevaron a la ciudad, siendo el gran sábado.

2καὶ ὑπήντα αὐτῷ ὁ εἰρήναρχος Ἡρώδης καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Νικήτης, οἳ καὶ μεταθέντες αὐτὸν ἐπὶ τὴν καροῦχαν ἔπειθον παρακαθεζόμενοι καὶ λέγοντες: Τί γὰρ κακόν ἐστιν εἰπεῖν: Κύριος καῖσαρ, καὶ ἐπιθῦσαι καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα καὶ διασώζεσθαι; ὁ δὲ τὰ μὲν πρῶτα οὐκ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, ἐπιμενόντων δὲ αὐτῶν ἔφη: Οὐ μέλλω ποιεῖν, ὃ συμβουλεύετέ μοι.Y le salieron al encuentro el jefe de policía Herodes y su padre Nicetes, los cuales, haciéndole pasar a su carruaje, trataban de persuadirle, sentados a su lado y diciendo: ¿Qué mal hay en decir: César es Señor, y sacrificar, y lo que a esto sigue, y salvarse? Él al principio no les respondió; mas como insistían, dijo: No voy a hacer lo que me aconsejáis.

3οἱ δὲ ἀποτυχόντες τοῦ πεῖσαι αὐτὸν δεινὰ ῥήματα ἔλεγον αὐτῷ καὶ μετὰ σπουδῆς καθῄρουν αὐτόν, ὡς κατιόντα ἀπὸ τῆς καρούχας ἀποσῦραι τὸ ἀντικνήμιον. καὶ μὴ ἐπιστραφείς, ὡς οὐδὲν πεπονθὼς προθύμως μετὰ σπουδῆς ἐπορεύετο, ἀγόμενος εἰς τὸ στάδιον, θορύβου τηλικούτου ὄντος ἐν τῷ σταδίῳ, ὡς μηδὲ ἀκουσθῆναί τινα δύνασθαι.Y ellos, fracasando en persuadirle, le decían palabras terribles, y le hicieron bajar con tanta prisa que, al descender del carruaje, se desolló la espinilla. Y sin volverse, como si nada hubiera sufrido, caminaba con ánimo y presteza, conducido al estadio, habiendo en el estadio un tumulto tan grande que nadie podía siquiera ser oído.

Abrir Martirio de Policarpo 8 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario