Pastor de Hermas 103

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἐκ δὲ τοῦ ὄρους τοῦ ἐνάτου τοῦ ἐρημώδους, τοῦ τὰ ἑρπετὰ καὶ θηρία ἐν αὐτῷ ἔχοντος τὰ διαφθείροντα τοὺς ἀνθρώπους, οἱ πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσιν:Y los que creyeron del noveno monte, el desierto, el que tiene en sí los reptiles y las fieras que destruyen a los hombres, son tales como éstos:

2οἱ μὲν τοὺς σπίλους ἔχοντες διάκονοί εἰσι κακῶς διακονήσαντες καὶ διαρπάσαντες χηρῶν καὶ ὀρφανῶν τὴν ζωὴν καὶ ἑαυτοῖς περιποιησάμενοι ἐκ τῆς διακονίας ἧς ἔλαβον διακονῆσαι: ἐὰν οὖν ἐπιμείνωσι τῇ αὐτῇ ἐπιθυμίᾳ, ἀπέθανον καὶ οὐδεμία αὐτοῖς ἐλπὶς ζωῆς: ἐὰν δὲ ἐπιστρέψωσι καὶ ἁγνῶς τελειώσωσι τὴν διακονίαν αὐτῶν, δυνήσονται ζῆσαι.los que tienen las manchas son diáconos que sirvieron mal, y que despojaron la vida de viudas y huérfanos, y se enriquecieron a sí mismos con el ministerio que habían recibido para servir. Si, pues, permanecen en el mismo deseo, están muertos y no hay para ellos esperanza alguna de vida; mas si se vuelven y cumplen con pureza su ministerio, podrán vivir.

3οἱ δὲ ἐψωριακότες, οὗτοι οἱ ἀρνησάμενοί εἰσι καὶ μὴ ἐπιστρέψαντες ἐπὶ τὸν κύριον ἑαυτῶν, ἀλλὰ χερσωθέντες καὶ γενόμενοι ἐρημώδεις: μὴ κολλώμενοι τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ μονάζοντες ἀπολλύουσι τὰς ἑαυτῶν ψυχάς.Y los sarnosos, éstos son los que negaron y no se volvieron a su Señor, sino que se volvieron yermos y desiertos; no juntándose con los siervos de Dios, sino viviendo solos, pierden sus propias almas.

4ὡς γὰρ ἄμπελος ἐν φραγμῷ τινι καταλειφθεῖσα ἀμελείας τυγχάνουσα καταφθείρεται καὶ ὑπὸ τῶν βοτανῶν ἐρημοῦται καὶ τῷ χρόνῳ ἀγρία γίνεται, καὶ οὐκέτι εὔχρηστός ἐστι τῷ δεσπότῃ ἑαυτῆς, οὕτω καὶ οἱ τοιοῦτοι ἄνθρωποι ἑαυτοὺς ἀπεγνώκασι καὶ γίνονται ἄχρηστοι τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν ἀγριωθέντες.Porque así como la vid dejada en algún cercado, cayendo en descuido, se corrompe y es asolada por las hierbas, y con el tiempo se vuelve silvestre, y ya no es útil a su dueño, así también los hombres tales se han abandonado a sí mismos, y se vuelven inútiles a su Señor, habiéndose embrutecido.

5τούτοις οὖν μετάνοια γίνεται, ἐὰν μὴ ἐκ καρδίας εὑρεθῶσιν ἠρνημένοι: ἐὰν δὲ ἐκ καρδίας εὑρεθῇ ἠρνημένος τις, οὐκ οἶδα, εἰ δύναται ζῆσαι.Para éstos, pues, hay penitencia, si no se hallan haber negado de corazón; mas si alguno se halla haber negado de corazón, no sé si puede vivir.

6καὶ τοῦτο οὐκ εἰς ταύτας τὰς ἡμέρας λέγω, ἵνα τις ἀρνησάμενος μετάνοιαν λάβῃ: ἀδύνατον γάρ ἐστι σωθῆναι τὸν μέλλοντα νῦν ἀρνεῖσθαι τὸν κύριον ἑαυτοῦ: ἀλλ’ ἐκείνοις τοῖς πάλαι ἠρνημένοις δοκεῖ κεῖσθαι μετάνοια. εἴ τις οὖν μέλλει μετανοεῖν, ταχινὸς γενέσθω πρὶν τὸν πύργον ἀποτελεσθῆναι: εἰ δὲ μή, ὑπὸ τῶν γυναικῶν καταφθαρήσεται εἰς θάνατον.Y esto no lo digo para estos días, para que alguno que niegue reciba penitencia; porque imposible es que se salve el que ahora vaya a negar a su Señor; sino que para aquellos que negaron hace tiempo parece que hay penitencia. Si alguno, pues, ha de arrepentirse, sea pronto, antes que la torre sea acabada; y si no, será destruido por las mujeres hasta la muerte.

7καὶ οἱ κολοβοί, οὗτοι δόλιοί εἰσι καὶ κατάλαλοι: καὶ τὰ θηρία, ἃ εἶδες εἰς τὸ ὄρος, οὗτοί εἰσιν. ὥσπερ γὰρ τὰ θηρία διαφθείρει τῷ ἑαυτῶν ἰῷ τὸν ἄνθρωπον καὶ ἀπολλύει, οὕτω καὶ τῶν τοιούτων ἀνθρώπων τὰ ῥήματα διαφθείρει τὸν ἄνθρωπον καὶ ἀπολλύει.Y los mutilados, éstos son engañosos y maldicientes; y las fieras que viste en el monte, éstos son. Porque así como las fieras con su veneno destruyen al hombre y le pierden, así también las palabras de los hombres tales destruyen al hombre y le pierden.

8οὗτοι οὖν κολοβοί εἰσιν ἀπὸ τῆς πίστεως αὐτῶν διὰ τὴν πρᾶξιν, ἣν ἔχουσιν ἐν ἑαυτοῖς: τινὲς δὲ μετενόησαν καὶ ἐσώθησαν. καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τοιοῦτοι ὄντες δύνανται σωθῆναι, ἐὰν μετανοήσωσιν: ἐὰν δὲ μὴ μετανοήσωσιν, ἀπὸ τῶν γυναικῶν ἐκείνων, ὧν τὴν δύναμιν ἔχουσιν, ἀποθανοῦνται.Éstos, pues, están mutilados en su fe por la conducta que tienen en sí mismos; mas algunos se arrepintieron y fueron salvos. Y los demás que son tales pueden ser salvos, si se arrepienten; mas si no se arrepienten, morirán a manos de aquellas mujeres cuya potencia tienen.

Abrir Pastor de Hermas 103 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario