Pastor de Hermas 105

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἐκ δὲ τοῦ ὄρους τοῦ ἑνδεκάτου, οὗ ἦσαν δένδρα καρπῶν πλήρη, ἄλλοις καὶ ἄλλοις καρποῖς κεκοσμημένα, οἱ πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσιν.Y los que creyeron del undécimo monte, donde había árboles llenos de frutos, adornados cada uno de diversos frutos, son tales como éstos:

2οἱ παθόντες ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, οἳ καὶ προθύμως ἔπαθον ἐξ ὅλης τῆς καρδίας: καὶ παρέδωκαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν.los que padecieron por el nombre del Hijo de Dios, los cuales también padecieron con prontitud de todo su corazón, y entregaron sus vidas.

3Διατί οὖν, φημί, κύριε, πάντα μὲν τὰ δένδρα καρποὺς ἔχει, τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν καρποὶ εὐειδέστεροί εἰσιν; Ἄκουε, φησίν: ὅσοι ποτὲ ἔπαθον διὰ τὸ ὄνομα, ἔνδοξοί εἰσι παρὰ τῷ θεῷ, καὶ πάντων αἱ ἁμαρτίαι ἀφῃρέθησαν, ὅτι ἔπαθον διὰ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ. διατί δὲ οἱ καρποὶ αὐτῶν ποικίλοι εἰσίν, τινὲς δὲ ὑπερέχοντες, ἄκουε.¿Por qué, pues, señor, dije yo, todos los árboles tienen frutos, pero algunos frutos de ellos son más hermosos? Oye, dijo: cuantos alguna vez padecieron por el nombre son gloriosos delante de Dios, y los pecados de todos ellos fueron quitados, porque padecieron por el nombre del Hijo de Dios. Mas oye por qué sus frutos son diversos, y algunos sobresalientes.

4ὅσοι, φησίν, ἐπ’ ἐξουσίαν ἀχθέντες ἐξητάσθησαν καὶ οὐκ ἠρνήσαντο, ἀλλ’ ἔπαθον προθύμως, οὗτοι μᾶλλον ἐνδοξότεροί εἰσι παρὰ τῷ κυρίῳ: τούτων ὁ καρπός ἐστιν ὁ ὑπερέχων: ὅσοι δὲ δειλοὶ καὶ ἐν δισταγμῷ ἐγένοντο καὶ ἐλογίσαντω ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, πότερον ἀρνήσονται ἢ ὁμολογήσουσι, καὶ ἔπαθον, τούτων οἱ καρποὶ ἐλάττους εἰσίν, ὅτι ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν ἡ βουλὴ αὕτη: πονηρὰ γὰρ ἡ βουλὴ αὕτη, ἵνα δοῦλος κύριον ἴδιον ἀρνήσηται.Cuantos, dijo, llevados ante la autoridad fueron interrogados y no negaron, sino que padecieron con prontitud, éstos son aún más gloriosos delante del Señor; de éstos es el fruto sobresaliente. Mas cuantos fueron cobardes y estuvieron en duda, y razonaron en sus corazones si negarían o confesarían, y padecieron, los frutos de éstos son menores, porque subió a su corazón este designio; porque malo es este designio, que un siervo niegue a su propio señor.

5βλέπετε οὖν ὑμεῖς οἱ ταῦτα βουλευόμενοι, μήποτε ἡ βουλὴ αὕτη διαμείνῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν καὶ ἀποθάνητε τῷ θεῷ. ὑμεῖς δὲ οἱ πάσχοντες ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος δοξάζειν ὀφείλετε τὸν θεόν, ὅτι ἀξίους ὑμᾶς ἡγήσατο ὁ θεός, ἵνα τοῦτο τὸ ὄνομα βαστάζητε καὶ πᾶσαι ὑμῶν αἱ ἁμαρτίαι ἰαθῶσιν.Mirad, pues, vosotros los que tales cosas deliberáis, no sea que este designio permanezca en vuestros corazones y muráis para Dios. Mas vosotros los que padecéis por causa del nombre debéis glorificar a Dios, porque Dios os tuvo por dignos de llevar este nombre, y de que todos vuestros pecados sean sanados.

6οὐκοῦν μακαρίζετε ἑαυτούς: ἀλλὰ δοκεῖτε ἔργον μέγα πεποιηκέναι, ἐάν τις ὑμῶν διὰ τὸν θεὸν πάθῃ. ζωὴν ὑμῖν ὁ κύριος χαρίζεται, καὶ οὐ νοεῖτε: αἱ γὰρ ἁμαρτίαι ὑμῶν κατεβάρησαν, καὶ εἰ μὴ πεπόνθατε ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος κυρίου, διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν τεθνήκειτε ἂν τῷ θεῷ.Así que, teneos por bienaventurados; antes bien, pensad que habéis hecho una gran obra, si alguno de vosotros padece por causa de Dios. Vida os concede el Señor, y no lo entendéis; porque vuestros pecados os habían agobiado, y si no hubierais padecido por causa del nombre del Señor, por vuestros pecados habríais muerto para Dios.

7ταῦτα ὑμῖν λέγω τοῖς διστάζουσι περὶ ἀρνήσεως ἢ ὁμολογήσεως: ὁμολογεῖτε, ὅτι κύριον ἔχετε, μήποτε ἀρνούμενοι παραδοθήσησθε εἰς δεσμωτήριον.Esto os digo a vosotros los que dudáis entre negar o confesar: confesad que tenéis Señor, no sea que, negando, seáis entregados a la cárcel.

8εἰ τὰ ἔθνη τοὺς δούλους αὐτῶν κολάζουσιν, ἐάν τις ἀρνήσηται τὸν κύριον ἑαυτοῦ, τί δοκεῖτε ποιήσει ὁ κύριος ὑμῖν, ὃς ἔχει πάντων τὴν ἐξουσίαν; ἄρατε τὰς βουλὰς ταύτας ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν, ἵνα διαπαντὸς ζήσητε τῷ θεῷ.Si los gentiles castigan a sus siervos, cuando alguno niega a su señor, ¿qué pensáis que os hará el Señor, que tiene la potestad sobre todas las cosas? Quitad estos designios de vuestros corazones, para que viváis para Dios para siempre.

Abrir Pastor de Hermas 105 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario