Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἐκ δὲ τοῦ ὄρους τοῦ δωδεκάτου τοῦ λευκοῦ οἱ πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσιν: ὡς νήπια βρέφη εἰσίν, οἷς οὐδεμία κακια ἀναβαίνει ἐπὶ τὴν καρδίαν οὐδὲ ἔγνωσαν, τί ἐστι πονηρία, ἀλλὰ πάντοτε ἐν νηπιότητι διέμειναν.Y los que creyeron del duodécimo monte, el blanco, son tales como éstos: son como niños pequeños, a quienes ninguna malicia sube al corazón, ni conocieron qué es la maldad, sino que siempre permanecieron en la inocencia de niños.
2οἱ τοιοῦτοι οὖν ἀδιστάκτως κατοικήσουσιν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐν οὐδενὶ πράγματι ἐμίαναν τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ μετὰ νηπιότητος διέμειναν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῶν ἐν τῇ αὐτῇ φρονήσει.Los tales, pues, habitarán sin duda en el reino de Dios, porque en ninguna cosa mancillaron los mandamientos de Dios, sino que con inocencia de niños permanecieron todos los días de su vida en el mismo sentir.
3ὅσοι οὖν διαμενεῖτε, φησί, καὶ ἔσεσθε ὡς τὰ βρέφη, κακίαν μὴ ἔχοντες, πάντων τῶν προειρημένων ἐνδοξότεροι ἔσεσθε: πάντα γὰρ τὰ βρέφη ἔνδοξά ἐστι παρὰ τῷ θεῷ καὶ πρῶτα παῤ αὐτῷ. μακάριοι οὖν ὑμεῖς, ὅσοι ἂν ἄρητε ἀφ̓ ἑαυτῶν τὴν πονηρίαν, ἐνδύσησθε δὲ τὴν ἀκακίαν: πρῶτοι πάντων ζήσεσθε τῷ θεῷ.Cuantos, pues, permaneciereis, dijo, y fuereis como los niños, no teniendo malicia, seréis más gloriosos que todos los ya dichos; porque todos los niños son gloriosos delante de Dios, y los primeros junto a él. Bienaventurados, pues, vosotros, cuantos quitareis de vosotros la maldad y os vistiereis de la inocencia; los primeros de todos viviréis para Dios.
4μετὰ τὸ συντελέσαι αὐτὸν τὰς παραβολὰς τῶν ὀρέων λέγω αὐτῷ: Κύριε, νῦν μοι δήλωσον περὶ τῶν λίθων τῶν ἠρμένων ἐκ τοῦ πεδίου καὶ εἰς τὴν οἰκοδομὴν τεθειμένων ἀντὶ τῶν λίθων τῶν ἠρμένων ἐκ τοῦ πύργου, καὶ τῶν στρογγύλων τῶν τεθέντων εἰς τὴν οἰκοδομήν, καὶ τῶν ἔτι στρογγύλων ὄντων.Después que acabó las semejanzas de los montes, le digo: Señor, declárame ahora acerca de las piedras quitadas de la llanura y puestas en la edificación en lugar de las piedras quitadas de la torre, y de las redondas que fueron puestas en la edificación, y de las que todavía están redondas.
Abrir Pastor de Hermas 106 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario