Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἄκουε, φησί, καὶ περὶ τούτων πάντων. οἱ λίθοι οἱ τοῦ πεδίου ἠρμένοι καὶ τεθειμένοι εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου ἀντὶ τῶν ἀποβεβλημένων, αἱ ῥίζαι εἰσὶ τοῦ ὄρους τοῦ λευκοῦ.Oye, dijo, también acerca de todas estas cosas. Las piedras quitadas de la llanura y puestas en la edificación de la torre en lugar de las desechadas son las raíces del monte blanco.
2ἐπεὶ οὖν οἱ πιστεύσαντες, ἐκ τοῦ ὄρους τοῦ λευκοῦ πάντες ἄκακοι εὑρέθησαν, ἐκέλευσεν ὁ κύριος τοῦ πύργου τούτους ἐκ τῶν ῥιζῶν τοῦ ὄρους τούτου βληθῆναι εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου: ἔγνω γάρ, ὅτι, ἐὰν ἀπέλθωσιν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου οἱ λίθοι οὗτοι, διαμενοῦσι λαμπροὶ καὶ οὐδεὶς αὐτῶν μελανήσει.Pues como los que creyeron del monte blanco fueron todos hallados inocentes, mandó el señor de la torre que éstos, de las raíces de este monte, fuesen puestos en la edificación de la torre; porque supo que, si estas piedras iban a la edificación de la torre, permanecerían resplandecientes y ninguna de ellas se ennegrecería.
3θυοδσι δε ξετερ μοντιβυς αδιεξισσετ, νεξεσσε ηαβυισσετ ρυρσυς ϝισιταρ εαμ τυρρεμ ατ#3υε πυργαρε. ηι αυτεμ ομνες ξαν διδι ινϝεντι συντ, πιστεύσαντες καὶ οἱ μέλλοντες πιστεύειν: ἐκ τοῦ αὐτοῦ γὰρ γένους εἰσίν. μακάριον τὸ γένος τοῦτο, ὅτι ἄκακόν ἐστιν.[Latín] Mas si hubiera añadido de los otros montes, habría tenido necesidad de visitar de nuevo esa torre y purificarla. Y todos éstos fueron hallados blancos, los que creyeron y los que han de creer; porque son del mismo linaje. Bienaventurado este linaje, porque es inocente.
4ἄκουε νῦν καὶ περὶ τῶν λίθων τῶν στρογγύλων καὶ λαμπρῶν. καὶ αὐτοὶ πάντες ἐκ τοῦ ὄρους τοῦ λευκοῦ εἰσίν. αυδι αυτεμ, #3υαρε ροτυνδι συντ ρεπερτι. διϝιτιαε συαε εος πυσιλλυμ οβσξυρανερυντ α ϝεριτατε ατ#3υε οβφυσξαϝερυντ, α δεο ϝερο νυν#3υαμ ρεξεσσερυντ, νεξ υλλυμ ϝερβυμ μαλυμ προξεσσιτ δε ορε εορυμ, σεδ ομνις αε#3υιτας ετ ϝιρτυς ϝεριτατις.Oye ahora también acerca de las piedras redondas y resplandecientes. También éstas son todas del monte blanco. [Latín] Oye, pues, por qué fueron halladas redondas. Sus riquezas los oscurecieron un poco apartándolos de la verdad, y los ofuscaron; mas de Dios nunca se apartaron, ni salió de su boca palabra mala alguna, sino toda equidad y virtud de verdad.
5ηορυμ εργο μεντεμ ξυμ ϝιδισσετ δομινυς ποσσε εος ϝεριτατι φανερε, βονος #3υο#3υε περμανερε, ιυσσιτ οπες εορυμ ξιρξυμξιδι, νον ενιμ ιν τοτυμ εορυμ τολλι, υτ ποσσιντ αλι#3υιδ βονι φαξερε δε εο, #3υοδ εις ρελιξτυμ εστ, ετ ϝιϝεντ δεο, #3υονιαμ εχ βονο γενερε συντ. ιδεο εργο πυσιλλυμ ξιρξυμξισι συντ ετ ποσιτι συντ ιν στρυξτυραμ τυρρις ηυιυς.[Latín] Viendo, pues, el Señor el ánimo de éstos, que podían favorecer la verdad y permanecer también buenos, mandó que sus riquezas fuesen cortadas, mas no quitadas del todo, para que puedan hacer algún bien con lo que les ha quedado, y vivirán para Dios, porque son de buen linaje. Por esto, pues, fueron cortados un poco y fueron puestos en la edificación de esta torre.
Abrir Pastor de Hermas 107 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario