Pastor de Hermas 108

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1ξετερι ϝερο, #3υι αδηυξ ροτυνδι ρεμανσερυντ νε#3υε απτατι συντ ιν εαμ στρυξτυραμ, #3υια νονδυμ αξξεπερυντ σιγιλλυμ, ρεποσιτι συντ συο λοξο; ϝαλδε ενιμ ροτυνδι ρεπερτι συντ.[Latín] Mas los demás, que permanecieron todavía redondos y no fueron ajustados en esa edificación, porque aún no han recibido el sello, fueron vueltos a poner en su lugar; porque fueron hallados muy redondos.

2οπορτετ αυτεμ ξιρξυμξιδι ηοξ σαεξυλυμ αβ ιλλις ετ ϝανιτατες οπυμ συαρυμ, ετ τυνξ ξονϝενιεντ ιν δει ρεγνυμ. νεξεσσε εστ ενιμ εος ιντραρε ιν δει ρεγνυμ; ηοξ ενιμ γενυς ιννοξυυμ βενεδιχιτ δομινυς. εχ ηοξ εργο γενερε νον ιντερξιδετ #3υισ#3υαμ. ετενιμ λιξετ #3υις εορυμ τεμπτατυς α νε#3υισσιμο διαβολο αλι#3υιδ δελι#3υεριτ, ξιτο ρεξυρρετ αδ δομινυμ συυμ.[Latín] Es menester, pues, que se corte de ellos este siglo y las vanidades de sus riquezas, y entonces serán aptos para el reino de Dios. Porque es necesario que entren en el reino de Dios; pues a este linaje inocente lo bendijo el Señor. De este linaje, pues, no perecerá ninguno. Porque aunque alguno de ellos, tentado por el malvadísimo diablo, haya delinquido en algo, pronto volverá corriendo a su Señor.

3φελιξες ϝος ιυδιξο ομνες, εγο νυντιυς παενιτεντιαε, #3υιξυμ#3υε εστις ιννοξεντες σιξυτ ινφαντες, #3υονιαμ παρς νεστρα βονα εστ ετ ηονορατα απυδ δευμ.[Latín] Bienaventurados os juzgo a todos, yo, el ángel de la penitencia, cuantos sois inocentes como niños, porque vuestra parte es buena y honrada delante de Dios.

4διξο αυτεμ ομνιβυς, ϝοβις, #3υιξυμ#3υε σιγιλλυμ ηοξ αξξεπιστις, σιμπλιξιτατεμ ηαβερε νε#3υε οφφενσαρυμ μεμορες εσσε νε#3υε ιν μαλιτια ϝεστρα περμανερε αυτ ιν μεμορια οφφενσαρυμ αμαριτυδινις, ιν υνυμ #3υεμ#3υε σπιριτυμ φιερι ετ ηας μαλας σξισσυρας περμεδιαρε αξ τολλερε α ϝοβις, υτ δομινυς πεξορυμ γαυδεατ δε ηις.[Latín] Y os digo a todos vosotros, cuantos habéis recibido este sello, que tengáis sencillez, y no guardéis memoria de las ofensas, ni permanezcáis en vuestra malicia o en la memoria de la amargura de las ofensas; que os hagáis cada uno de un solo espíritu, y que remediéis y quitéis de vosotros estas malas hendiduras, para que el Señor de los rebaños se goce en ellas.

5χαρήσεται δέ, ἐὰν πάντα ὑγιῆ εὑρεθῇ, καὶ μὴ διαπεπτωκότα ἐξ αὐτῶν. ἐὰν δὲ εὑρεθῇ τινα ἐξ αὐτῶν διαπεπτωκότα, οὐαὶ τοῖς ποιμέσιν ἔσται.Y se regocijará si todas las halla sanas, y ninguna de ellas descarriada. Mas si halla alguna de ellas descarriada, ¡ay de los pastores!

6ἐὰν δὲ καὶ αὐτοὶ οἱ ποιμένες εὑρεθῶσι διαπεπτωκότες, τί ἐροῦσι τῷ δεσπότῃ τοῦ ποιμνίου; ὅτι ἀπὸ τῶν προβάτων διέπεσαν; οὐ πιστευθήσονται: ἄπιστον γὰρ πρᾶγμά ἐστι ποιμένα ὑπὸ προβάτων παθεῖν τι: μᾶλλον δὲ κολασθήσονται διὰ τὸ ψεῦδος αὐτῶν. ετ εγο συμ παστορ, ετ ϝαλιδισσιμε οπορτετ με δε ϝοβις ρεδδερε ρατιονεμ.Y si los mismos pastores son hallados descarriados, ¿qué dirán al dueño del rebaño? ¿Que por las ovejas se descarriaron? No serán creídos; porque cosa increíble es que un pastor padezca algo por las ovejas; antes bien serán castigados por su mentira. [Latín] Y yo soy pastor, y es muy necesario que dé cuenta de vosotros.

Abrir Pastor de Hermas 108 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario