Pastor de Hermas 109

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1ρεμεδιατε εργο ϝος, δυμ αδηυξ τυρρις αεδιφιξατυρ.[Latín] Remediaos, pues, mientras la torre aún se edifica.

2δομινυς ηαβιτατ ιν ϝιρις αμαντιβυς παξεμ; ει ενιμϝερο παχ ξαρα εστ ; α λιτιγιοσις ϝερο ετ περδιτις μαλιτιαε λονγε αβεστ. ρεδδιτε ιγιτυρ ει σπιριτυμ ιντεγρυμ, σιξυτ αξξεπιστις.[Latín] El Señor habita en los varones que aman la paz; porque a él en verdad la paz le es cara; mas de los contenciosos y de los perdidos en la malicia está lejos. Devolvedle, pues, el espíritu entero, así como lo recibisteis.

3σι ενιμ δεδερις φυλλονι ϝεστιμεντυμ νοϝυμ ιντεγρυμ ιδ#3υε ιντεγρυμ ιτερυμ ϝις ρεξιπερε, φυλλο αυτεμ σξισσυμ τιβι ιλλυδ ρεδδετ, ρεξιπιες ιλλυδ? νοννε στατιμ σξανδεσξες ετ ευμ ξονϝιξιο περσε#3υερις, διξενς: Ωεστιμεντυμ ιντεγρυμ τιβι δεδι; #3υαρε σξιδιστι ιλλυδ ετ ινυτιλε ρεδεγιστι? ετ προπτερ σξισσυραμ, #3υαμ ιν εο φεξιστι, ιν υσυ εσσε νον ποτεστ. νοννε ηαεξ ομνια ϝερβα διξες φυλλονι εργο ετ δε σξισσυρα, #3υαμ ιν ϝεστιμεντο τυο φεξεριτ?[Latín] Porque si das al batanero un vestido nuevo, entero, y lo quieres recibir otra vez entero, y el batanero te lo devuelve roto, ¿lo recibirás? ¿No te encenderás al punto y le perseguirás con injurias, diciendo: Un vestido entero te di; ¿por qué lo rompiste y lo dejaste inútil? Y por la rotura que en él hiciste no puede estar en uso. ¿No dirás, pues, todas estas palabras al batanero, aun acerca de la rotura que hizo en tu vestido?

4σι σιξ ιγιτυρ τυ δολες δε ϝεστιμεντο τυο ετ #3υερερις, #3υοδ νον ιλλυδ ιντεγρυμ ρεξιπιας, #3υιδ πυτας δομινυμ τιβι φαξτυρυμ, #3υι σπιριτυμ ιντεγρυμ τιβι δεδιτ, ετ τυ ευμ τοτυμ ινυτιλεμ ρεδεγιστι, ιτα υτ ιν νυλλο υσυ εσσε ποσσιτ δομινο συο? ινυτιλις ενιμ εσσε ξοεπιτ υσυς ειυς, ξυμ σιτ ξορρυπτυς α τε. νοννε ιγιτυρ δομινυς σπιριτυς ειυς προπτερ ηοξ φαξτυμ τυυμ μορτε τε αδφιξιετ?[Latín] Si así, pues, tú te dueles de tu vestido y te quejas porque no lo recibes entero, ¿qué piensas que te hará el Señor, que te dio el espíritu entero, y tú lo has dejado del todo inútil, de modo que en nada pueda servir a su Señor? Porque su uso comenzó a ser inútil, siendo corrompido por ti. ¿No te castigará, pues, con la muerte el Señor de este espíritu por este hecho tuyo?

5πλανε, ιν#3υαμ, ομνες εος, #3υοσξυμ#3υε ινϝενεριτ ιν μεμορια οφφενσαρυμ περνιανερε, αδφιξιετ. ξλενιεντιαμ, ιν#3υιτ, ειυς ξαλξαρε νολιτε, σεδ ποτιυς ηονοριφιξατε ευμ; #3υοδ ταρν πατιενς εστ αδ δελιξτα ϝεστρα ετ νον εστ σιξυτ ϝος. αγιτε ενιμ παενιτεντιαμ υτιλεμ ϝοβις.[Latín] Ciertamente, dije yo, castigará a todos aquellos que halle permanecer en la memoria de las ofensas. No holléis, dijo, su clemencia, sino antes bien honradle, porque es tan paciente con vuestros delitos y no es como vosotros. Haced, pues, penitencia provechosa para vosotros.

Abrir Pastor de Hermas 109 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario