Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1ηαεξ ομνια, #3υαε συπρα σξριπτα συντ, εγο παστορ νυντιυς παενιτεντιαε οστενδι ετ λοξυτυς συμ δει σερϝις. σι ξρεδιδεριτις εργο ετ αυδιεριτις ϝερβα μεα ετ αμβυλαϝεριτις ιν ηις ετ ξορρεχεριτις ιτινερα ϝεστρα, ϝιϝερε ποτεριτις. σιν αυτεμ περμανσεριτις ιν μαλιτια ετ μεμορια οφφενσαρυμ, νυλλυς εχ ηυιυσμοδι ϝιϝετ δεο. ηαεξ ομνια α με διξενδα διξτα συντ ϝοβις[Latín] Todas estas cosas que arriba están escritas, yo, el pastor, el ángel de la penitencia, las he mostrado y hablado a los siervos de Dios. Si, pues, creyereis y oyereis mis palabras, y anduviereis en ellas y enderezareis vuestros caminos, podréis vivir. Mas si permaneciereis en la malicia y en la memoria de las ofensas, ninguno de los tales vivirá para Dios. Todas estas cosas que yo había de deciros os han sido dichas.
2αιτ μιηι ιπσε παστορ: ομνια α με ιντερρογαστι ? ετ διχι : ιτα, δομινε. θυαρε εργο νον ιντερρογαστι με δε φορμα λαπιδυμ ιν στρυξτυρα ρεποσιτορυμ, #3υοδ εχπλεϝιμυς φορμας ? ετ διχι: οβλιτυς συμ; δομινε.[Latín] Me dijo el mismo pastor: ¿Me lo has preguntado todo? Y dije: Sí, señor. ¿Por qué, pues, no me has preguntado acerca de las marcas de las piedras puestas en la edificación, por qué rellenamos las marcas? Y dije: Lo olvidé, señor.
3αυδι νυνξ, ιν#3υιτ, δε ιλλις. ηι συντ #3υι νυνξ μανδατα μεα αυδιερυντ ετ εχ τοτις πραεξορδιις εγερυντ παενιτεντιαμ. ξυμ#3υε ϝιδισσετ δομινυς βοναμ ατ#3υε πυραμ εσσε παενιτεντιαμ εορυμ ετ ποσσε εος ιν εα περμανερε, ιυσσιτ πριορα πεξξατα εορυμ δελερι. ηαε ενιμ φορμαε πεξξατα εραντ εορυμ, ετ εχαε#3υατα συντ, νε αππαρερεντ.[Latín] Oye ahora, dijo, acerca de ellas. Éstos son los que ahora oyeron mis mandamientos e hicieron penitencia de todo corazón. Y viendo el Señor que su penitencia era buena y pura, y que podían permanecer en ella, mandó que sus pecados anteriores fuesen borrados. Porque estas marcas eran sus pecados, y fueron allanadas para que no aparecieran.
Abrir Pastor de Hermas 110 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario