Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1ποστ#3υαμ περσξριπσεραμ λιβρυμ ηυνξ, ϝενιτ νυντιυς ιλλε, #3υι με τραδιδερατ ηυιξ παστορι, ιν δομυμ, ιν #3υα εραμ, ετ ξονσεδιτ συπρα λεξτυμ, ετ αδστιτιτ αδ δεχτεραμ ηιξ παστορ. δεινδε ϝοξαϝιτ με ετ ηαεξ μιηι διχιτ:[Latín] Después que hube escrito por completo este libro, vino aquel ángel que me había entregado a este pastor, a la casa en que yo estaba, y se sentó sobre el lecho, y este pastor se puso a su derecha. Luego me llamó y me dijo estas cosas:
2τραδιδι τε, ιν#3υιτ, ετ δομυμ τυαμ ηυιξ παστορι, υτ αβ εο προτεγι ποσσις. ιτα, ιν#3υαμ, δομινε. σι ϝις εργο προτεγι, ιν#3υιτ, αβ ομνι ϝεχατιονε ετ αβ ομνι σαεϝιτια, συξξεσσυμ αυτεμ ηαβερε ιν ομνι οπερε βονο ατ#3υε ϝερβο ετ ομνεμ ϝιρτυτεμ αε#3υιτατις, ιν μανδατις ηυιυς ινγρεδερε, #3υαε δεδι τιβι, ετ ποτερις δομιναρι ομνι νε#3υιτιαε.[Latín] Te he entregado, dijo, a ti y a tu casa a este pastor, para que puedas ser protegido por él. Así es, señor, dije yo. Si quieres, pues, dijo, ser protegido de toda vejación y de toda crueldad, y tener buen suceso en toda obra buena y palabra, y toda virtud de equidad, anda en los mandamientos de éste, que te he dado, y podrás enseñorearte de toda maldad.
3ξυστοδιεντι ενιμ τιβι μανδατα ηυιυς συβιεξτα εριτ ομνις ξυπιδιτας ετ δυλξεδο σαεξυλι ηυιυς, συξξεσσυς ϝερο ιν ομνι βονο νεγοτιο τε σε#3υετυρ. ματυριτατεμ ηυιυς ετ μοδεστιαμ συσξιπε ιν τε ετ διε ομνιβυς, ιν μαγνο ηονορε εσσε ευμ ετ διγνιτατε απυδ δομινυμ ετ μαγναε ποτεστατις ευμ πραεσιδεμ εσσε ετ ποτεντεμ ιν οφφιξιο συο. ηυιξ σολι περ τοτυμ ορβεμ παενιτεντιαε ποτεστας τριβυτα εστ. ποτενσνε τιβι ϝιδετυρ εσσε? σεδ ϝος ματυριτατεμ ηυιυς ετ ϝερεξυνδιαμ, #3υαμ ιν ϝος ηαβετ, δεσπιξιτις.[Latín] Porque si guardas los mandamientos de éste, te estará sujeta toda codicia y dulzura de este siglo, y el buen suceso te seguirá en todo buen negocio. Recibe en ti la gravedad y la modestia de éste, y di a todos que él está en gran honra y dignidad delante del Señor, y que es presidente de gran potestad y poderoso en su oficio. A él solo en todo el orbe le ha sido dada la potestad de la penitencia. ¿Te parece que es poderoso? Mas vosotros despreciáis su gravedad y la modestia que tiene para con vosotros.
Abrir Pastor de Hermas 111 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario