Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1διξο ει : ιντερρογα ιπσυμ, δονιινε, εχ #3υο ιν δομο μεα εστ, αν αλι#3υιδ εχτρα ορδινεμ φεξεριμ, εχ #3υο ευμ οφφενδεριμ.[Latín] Le digo: Pregúntale a él mismo, señor, si desde que está en mi casa he hecho algo fuera de orden, con lo que le haya ofendido.
2ετ εγο, ιν#3υιτ, σξιο νιηιλ εχτρα ορδινεμ φεξισσε τε νε#3υε εσσε φαξτυρυμ. ετ ιδεο ηαεξ λο#3υορ τεξυμ, υτ περσεϝερες. βενε ενιμ δε τε ηιξ απυδ με εχιστιμαϝιτ. τυ αυτεμ ξετερις ηαεξ ϝερβα διξες, υτ ετ ιλλι, #3υι εγερυντ αυτ αξτυρι συντ παενιτεντιαμ, εαδεμ #3υαε τυ σεντιαντ ετ ηιξ απυδ με δε ηις βενε ιντερπρετετυρ ετ εγο απυδ δομινυμ.[Latín] Y yo, dijo, sé que nada has hecho fuera de orden ni lo harás. Y por esto hablo contigo estas cosas, para que perseveres. Porque éste ha dado buen parecer de ti delante de mí. Y tú dirás a los demás estas palabras, para que también aquellos que han hecho o harán penitencia sientan lo mismo que tú, y éste hable bien de ellos delante de mí, y yo delante del Señor.
3ετ εγο, ιν#3υαμ, δομινε, ομνι ηομινι ινδιξο μαγναλια δομινι; σπερο αυτεμ, #3υια ομνες, #3υι αντεα πεξξαϝερυντ, σι ηαεξ αυδιαντ, λιβεντερ αξτυρι συντ παενιτεντιαμ ϝιταμ ρεξυπεραντες.[Latín] Y yo, dije, señor, anuncio a todo hombre las maravillas del Señor; y espero que todos los que antes pecaron, si oyen estas cosas, harán de buena gana penitencia, recobrando la vida.
4περμανε εργο, ιν#3υιτ, ιν ηοξ μινιστεριο ετ ξονσυινμα ιλλυδ. θυιξυμ#3υε αυτεμ μανδατα ηυιυς εφφιξιυντ, ηαβεβυντ ϝιταμ, ετ ηιξ απυδ δομινυμ μαγνυμ ηονορεμ. θυιξυμ#3υε ϝερο ηυιυς μανδατα νον σερϝαντ, φυγιυντ α συα ϝιτα ετ ιλιυμ αδϝερσυς ; νεξ μανδατα ειυς σε#3υυντυρ, σεδ μορτι σε τραδυντ ετ υνυσ#3υισ#3υε εορυμ ρευς φιτ σανγυινις συι. τιβι αυτεμ διξο, υτ σερϝιας μανδατις ηις, ετ ρεμεδιυμ πεξξατορυμ ηαβεβις.[Latín] Permanece, pues, dijo, en este ministerio y cúmplelo. Y cuantos cumplen los mandamientos de éste tendrán vida, y éste tendrá gran honra delante del Señor. Mas cuantos no guardan los mandamientos de éste, huyen de su propia vida y le son contrarios; ni siguen sus mandamientos, sino que se entregan a la muerte, y cada uno de ellos se hace reo de su propia sangre. Y a ti te digo que sirvas a estos mandamientos, y tendrás remedio de tus pecados.
Abrir Pastor de Hermas 112 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario