Pastor de Hermas 25

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Προσευξαμένου μου ἐν τῷ οἴκῳ καὶ καθίσαντος εἰς τὴν κλίνην εἰσῆλθεν ἀνήρ τις ἔνδοξος τῇ ὄψει, σχήματι ποιμενικῷ, περικείμενος δέρμα αἴγειον λευκὸν καὶ πήραν ἔχων ἐπὶ τῶν ὤμων καὶ ῥάβδον εἰς τὴν χεῖρα. καὶ ἠσπάσατό με, κἀγὼ ἀντησπασάμην αὐτόν.Estando yo orando en la casa y sentado sobre el lecho, entró un hombre de aspecto glorioso, en traje de pastor, cubierto con una piel blanca de cabra, con un zurrón sobre los hombros y un cayado en la mano. Y me saludó, y yo le devolví el saludo.

2καὶ εὐθὺς παρεκάθισέν μοι καὶ λέγει μοι: Ἀπεστάλην ὑπὸ τοῦ σεμνοτάτου ἀγγέλου, ἵνα μετὰ σοῦ οἰκήσω τὰς λοιπὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου.Y en seguida se sentó junto a mí y me dice: Fui enviado por el ángel más venerable, para morar contigo los días que restan de tu vida.

3ἔδοξα ἐγώ, ὅτι πάρεστιν ἐκπειράζων με, καὶ λέγω αὐτῷ: Σὺ γὰρ τίς εἶ; ἐγὼ γάρ, φημί, γινώσκω, ᾧ παρεδόθην. λέγει μοι: Οὐκ ἐπιγινώσκεις με; Οὔ, φημί. Ἐγώ, φησίν, εἰμὶ ὁ ποιμήν, ᾧ παρεδόθης.Yo pensé que venía a tentarme, y le digo: Pues ¿quién eres tú? Porque yo, digo, sé a quién fui entregado. Me dice: ¿No me reconoces? No, digo. Yo, dice, soy el pastor a quien fuiste entregado.

4ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἠλλοιώθη ἡ ἰδέα αὐτοῦ, καὶ ἐπέγνων αὐτόν, ὅτι ἐκεῖνος ἦν, ᾧ παρεδόθην, καὶ εὐθὺς συνεχύθην καὶ φόβος με ἔλαβεν καὶ ὅλος συνεκόπην ἀπὸ τῆς λύπης, ὅτι οὕτως αὐτῷ ἀπεκρίθην πονηρῶς καὶ ἀφρόνως.Estando él aún hablando, se mudó su aspecto, y le reconocí, que era aquel a quien fui entregado; y en seguida quedé confuso, y me tomó el temor, y quedé enteramente abatido de tristeza, por haberle respondido tan mala y neciamente.

5ὁ δὲ ἀποκριθείς μοι λέγει: Μὴ συγχύννου, ἀλλὰ ἰσχυροποιοῦ ἐν ταῖς ἐντολαῖς μου αἷς σοι μέλλω ἐντέλλεσθαι. ἀπεστάλην γάρ, φησίν, ἵνα ἃ εἶδες πρότερον πάντα σοι πάλιν δείξω, αὐτὰ τὰ κεφάλαια τὰ ὄντα ὑμῖν σύμφορα. πρῶτον πάντων τὰς ἐντολάς μου γράψον καὶ τὰς παραβολάς: τὰ δὲ ἕτερα, καθώς σοι δείξω, οὕτως γράψεις: διὰ τοῦτο, φησίν, ἐντέλλομαί σοι πρῶτον γράψαι τὰς ἐντολὰς καὶ παραβολάς, ἵνα ὑπὸ χεῖρα ἀναγινώσκῃς αὐτὰς καὶ δυνηθῇς φυλάξαι αὐτάς.Mas él, respondiéndome, dice: No te turbes, sino fortalécete en mis mandamientos que he de mandarte. Porque fui enviado, dice, para mostrarte de nuevo todas las cosas que viste antes, esto es, los puntos principales que os son provechosos. Ante todo escribe mis mandamientos y las parábolas; y lo demás lo escribirás así como te lo mostraré. Por esto, dice, te mando que escribas primero los mandamientos y las parábolas, para que las leas a mano y puedas guardarlas.

6ἔγραψα οὖν τὰς ἐντολὰς καὶ παραβολάς, καθὼς ἐνετείλατό μοι.Escribí, pues, los mandamientos y las parábolas, así como me lo mandó.

7ἐὰν οὖν ἀκούσαντες αὐτὰς φυλάξητε καὶ ἐν αὐταῖς πορευθῆτε καὶ ἐργάσησθε αὐτὰς ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ, ἀπολήμψεσθε ἀπὸ τοῦ κυρίου, ὅσα ἐπηγγείλατο ὑμῖν: ἐὰν δὲ ἀκούσαντες μὴ μετανοήσητε, ἀλλ’ ἔτι προσθῆτε ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν, ἀπολήμψεσθε παρὰ τοῦ κυρίου τὰ ἐναντία. ταῦτά μοι πάντα οὕτως γράψαι ὁ ποιμὴν ἐνετείλατο, ὁ ἄγγελος τῆς μετανοίας.Si, pues, habiéndolas oído, las guardáis y andáis en ellas y las ponéis por obra con corazón puro, recibiréis del Señor cuanto os ha prometido; mas si, habiéndolas oído, no os arrepentís, sino que añadís aún a vuestros pecados, recibiréis del Señor lo contrario. Todas estas cosas me mandó que las escribiese así el pastor, el ángel de la penitencia.

Abrir Pastor de Hermas 25 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario