Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Μακρόθυμος, φησί, γίνου καὶ συνετός, καὶ πάντων τῶν πονηρῶν ἔργων κατακυριεύσεις καὶ ἐργάσῃ πᾶσαν δικαιοσύνην.Sé paciente, dice, y prudente, y te enseñorearás de todas las malas obras, y obrarás toda justicia.
2ἐὰν γὰρ μακρόθυμος ἔσῃ, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ κατοικοῦν ἐν σοὶ καθαρὸν ἔσται, μὴ ἐπισκοτούμενον ὑπὸ ἑτέρου πονηροῦ πνεύματος, ἀλλ’ ἐν εὐρυχώρῳ κατοικοῦν ἀγαλλιάσεται καὶ εὐφρανθήσεται μετὰ τοῦ σκεύους, ἐν ᾧ κατοικεῖ, καὶ λειτουργήσει τῷ θεῷ ἐν ἱλαρότητι πολλῇ, ἔχον τὴν εὐθηνίαν ἐν ἑαυτῷ.Porque si eres paciente, el Espíritu Santo que mora en ti será puro, no oscurecido por otro espíritu malo, sino que, morando en lugar espacioso, se regocijará y se alegrará con el vaso en que mora, y servirá a Dios con mucha alegría, teniendo en sí el bienestar.
3ἐὰν δὲ ὀξυχολία τις προσέλθῃ, εὐθὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, τρυφερὸν ὄν, στενοχωρεῖται, μὴ ἔχον τὸν τόπον καθαρόν, καὶ ζητεῖ ἀποστῆναι ἐκ τοῦ τόπου: πνίγεται γὰρ ὑπὸ τοῦ πονηροῦ πνεύματος, μὴ ἔχον τόπον λειτουργῆσαι τῷ κυρίῳ, καθὼς βούλεται, μιαινόμενον ὑπὸ τῆς ὀξυχολίας. ἐν γὰρ τῇ μακροθυμίᾳ ὁ κύριος κατοικεῖ, ἐν δὲ τῇ ὀξυχολίᾳ ὁ διάβολος.Mas si sobreviene alguna ira, en seguida el Espíritu Santo, que es delicado, se angustia, no teniendo el lugar puro, y busca apartarse del lugar; porque es sofocado por el espíritu malo, no teniendo lugar para servir al Señor como quiere, siendo contaminado por la ira. Porque en la paciencia mora el Señor, mas en la ira el diablo.
4ἀμφότερα οὖν τὰ πνεύματα ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατοικοῦντα, ἀσύμφορόν ἐστιν καὶ πονηρὸν τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ, ἐν ᾧ κατοικοῦσιν.Así que, morando ambos espíritus en un mismo lugar, es cosa sin provecho y mala para aquel hombre en quien moran.
5ἐὰν γὰρ λάβῃς ἀψινθίου μικρὸν λίαν καὶ εἰς κεράμιον μέλιτος ἐπιχέῃς, οὐχὶ ὅλον τὸ μέλι ἀφανίζεται, καὶ τοσοῦτον μέλι ὑπὸ τοῦ ἐλαχίστου ἀψινθίου ἀπόλλυται καὶ ἀπόλλυσι τὴν γλυκύτητα τοῦ μέλιτος, καὶ οὐκέτι τὴν αὐτὴν χάριν ἔχει παρὰ τῷ δεσπότῃ, ὅτι ἐπικράνθη καὶ τὴν χρῆσιν αὐτοῦ ἀπώλεσεν; ἐὰν δὲ εἰς τὸ μέλι μὴ βληθῇ τὸ ἀψίνθιον, γλυκὺ εὑρίσκεται τὸ μέλι καὶ εὔχρηστον γίνεται τῷ δεσπότῃ αὐτοῦ.Porque si tomas un poquito de ajenjo y lo echas en una vasija de miel, ¿no se echa a perder toda la miel, y tanta miel se pierde por el poquísimo ajenjo, y pierde la dulzura de la miel, y ya no tiene la misma estima ante su dueño, porque se amargó y perdió su utilidad? Mas si no se echa el ajenjo en la miel, la miel se halla dulce y se hace útil a su dueño.
6βλέπεις ὅτι ἡ μακροθυμία γλυκυτάτη ἐστὶν ὑπὲρ τὸ μέλι καὶ εὔχρηστός ἐστι τῷ κυρίῳ, καὶ ἐν αὐτῇ κατοικεῖ. ἡ δὲ ὀξυχολία πικρὰ καὶ ἄχρηστός ἐστιν. ἐὰν οὖν μιγῇ ἡ ὀξυχολία τῇ μακροθυμίᾳ, μιαίνεται ἡ μακροθυμία καὶ οὐκέτι εὔχρηστός ἐστι τῷ θεῷ ἡ ἔντευξις αὐτῆς.Ves que la paciencia es dulcísima, más que la miel, y es útil al Señor, y él mora en ella. Mas la ira es amarga e inútil. Si, pues, la ira se mezcla con la paciencia, la paciencia se contamina, y su oración ya no es útil para Dios.
7Ἤθελον, φημί, κύριε, γνῶναι τὴν ἐνέργειαν τῆς ὀξυχολίας, ἵνα φυλάξωμαι ἀπ’ αὐτῆς. Καὶ μήν, φησίν, ἐὰν μὴ φυλάξῃ ἀπ’ αὐτῆς σὺ καὶ ὁ οἶκός σου, ἀπώλεσάς σου τὴν πᾶσαν ἐλπίδα. ἀλλὰ φύλαξαι ἀπ’ αὐτῆς: ἐγὼ γὰρ μετὰ σοῦ εἰμί. καὶ πάντες δὲ ἀφέξονται ἀπ’ αὐτῆς, ὅσοι ἂν μετανοήσωσιν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας αὐτῶν: μετ’ αὐτῶν γὰρ ἔσομαι καὶ συντηρήσω αὐτούς: ἐδικαιώθησαν γὰρ πάντες ὑπὸ τοῦ σεμνοτάτου ἀγγέλου.Quisiera, digo, señor, conocer la operación de la ira, para guardarme de ella. Ciertamente, dice, si no te guardas de ella tú y tu casa, has perdido toda tu esperanza. Pero guárdate de ella, porque yo estoy contigo. Y también se apartarán de ella todos cuantos se arrepientan de todo su corazón; porque yo estaré con ellos y los guardaré; pues todos fueron justificados por el ángel más venerable.
Abrir Pastor de Hermas 33 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario