Pastor de Hermas 39

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Λέγει μοι: Ἆρον ἀπὸ σεαυτοῦ τὴν διψυχίαν καὶ μὲν ὅλως διψυχήσῃς αἰτήσασθαί τι παρὰ τοῦ θεοῦ, λέγων ἐν σεαυτῷ ὅτι πῶς δύναμαι αἰτήσασθαι παρὰ τοῦ κυρίου καὶ λαβεῖν, ἡμαρτηκὼς τοσαῦτα εἰς αὐτόν;Me dice: Quita de ti la doblez de ánimo, y no dudes en absoluto con doble ánimo en pedir algo a Dios, diciendo en ti mismo: ¿Cómo puedo pedir al Señor y recibir, habiendo pecado tanto contra él?

2μὴ διαλογίζου ταῦτα, ἀλλ’ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου ἐπίστρεψον ἐπὶ τὸν κύριον καὶ αἰτοῦ παῤ αὐτοῦ ἀδιστάκτως, καὶ γνώσῃ τὴν πολλὴν εὐσπλαγχνίαν αὐτοῦ, ὅτι οὐ μή σε ἐγκαταλίπῃ, ἀλλὰ τὸ αἴτημα τῆς ψυχῆς σου πληροφορήσει.No razones así, sino conviértete al Señor de todo tu corazón, y pídele sin vacilar, y conocerás su mucha misericordia, que de ninguna manera te desamparará, sino que cumplirá la petición de tu alma.

3οὐκ ἔστι γὰρ ὁ θεὸς ὡς οἱ ἄνθρωποι μνησικακοῦντες, ἀλλ’ αὐτὸς ἀμνησίκακός ἐστι καὶ σπλαγχνίζεται ἐπὶ τὴν ποίησιν αὐτοῦ.Porque Dios no es como los hombres, que guardan rencor, sino que él no guarda rencor y tiene misericordia de su criatura.

4σὺ οὖν καθάρισόν σου τὴν καρδίαν ἀπὸ πάντων τῶν ματαιωμάτων τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ τῶν προειρημένων σοι ῥημάτων καὶ αἰτοῦ παρὰ τοῦ κυρίου, καὶ ἀπολήψῃ πάντα καὶ ἀπὸ πάντων τῶν αἰτημάτων σου ἀνυστέρητος ἔσῃ, ἐὰν ἀδιστάκτως αἰτήσῃς παρὰ τοῦ κυρίου.Tú, pues, limpia tu corazón de todas las vanidades de este siglo y de las palabras que antes te fueron dichas, y pide al Señor, y lo recibirás todo, y no quedarás falto de ninguna de tus peticiones, si pides al Señor sin vacilar.

5ἐὰν δὲ διστάσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, οὐδὲν οὐ μὴ λήψῃ τῶν αἰτημάτων σου. οἱ γὰρ διστάζοντες εἰς τὸν θεόν, οὗτοί εἰσιν οἱ δίψυχοι καὶ οὐδὲν ὅλως ἐπιτυγχάνουσι τῶν αἰτημάτων αὐτῶν.Mas si vacilas en tu corazón, no recibirás ninguna de tus peticiones. Porque los que vacilan respecto de Dios, estos son los de doble ánimo, y no alcanzan en absoluto nada de sus peticiones.

6οἱ δὲ ὁλοτελεῖς ὄντες ἐν τῇ πίστει πάντα αἰτοῦνται πεποιθότες ἐπὶ τὸν κύριον καὶ λαμβάνουσιν, ὅτι ἀδιστάκτως αἰτοῦνται, μηδὲν διψυχοῦντες. πᾶς γὰρ δίψυχος ἀνήρ, ἐὰν μὴ μετανοήσῃ, δυσκόλως σωθήσεται.Mas los que son perfectos en la fe lo piden todo confiando en el Señor, y reciben, porque piden sin vacilar, sin tener doble ánimo en nada. Porque todo varón de doble ánimo, si no se arrepiente, difícilmente será salvo.

7καθάρισον οὖν τὴν καρδίαν σου ἀπὸ τῆς διψυχίας, ἔνδυσαι δὲ τὴν πίστιν, ὅτι ἰσχυρά ἐστι, καὶ πίστευε τῷ θεῷ, ὅτι πάντα τὰ αἰτήματά σου ἃ αἰτεῖς λήψῃ, καὶ ἐὰν αἰτησάμενός ποτε παρὰ τοῦ κυρίου αἴτημά τι βραδύτερον λαμβάνῃς, μὴ διψυχήσῃς, ὅτι ταχὺ οὐκ ἔλαβες τὸ αἴτημα τῆς ψυχῆς σου: πάντως γὰρ διὰ πειρασμόν τινα ἢ παράπτωμά τι, ὃ σὺ ἀγνοεῖς, βραδύτερον λαμβάνεις τὸ αἴτημά σου.Limpia, pues, tu corazón de la doblez de ánimo, y vístete de la fe, porque es fuerte, y cree a Dios que recibirás todas las peticiones que pides; y si alguna vez, habiendo pedido al Señor alguna petición, la recibes más tarde, no tengas doble ánimo porque no recibiste pronto la petición de tu alma; porque sin duda a causa de alguna tentación o de alguna falta que tú ignoras recibes más tarde tu petición.

8σὺ οὖν μὴ διαλίπῃς αἰτούμενος τὸ αἴτημα τῆς ψυχῆς σου, καὶ λήψῃ αὐτό: ἐὰν δὲ ἐκκακήσῃς καὶ διψυχήσῃς αἰτούμενος, σεαυτὸν αἰτιῶ καὶ μὴ τὸν διδόντα σοι.Tú, pues, no ceses de pedir la petición de tu alma, y la recibirás; mas si desfalleces y tienes doble ánimo al pedir, cúlpate a ti mismo y no al que te da.

9βλέπε τὴν διψυχίαν ταύτην: πονηρὰ γάρ ἔστι καὶ ἀσύνετος καὶ πολλοὺς ἐκριζοῖ ἀπὸ τῆς πίστεως καί γε λίαν πιστοὺς καὶ ἰσχυρούς. καὶ γὰρ αὕτη ἡ διψυχία θυγάτηρ ἐστὶ τοῦ διαβόλου καὶ λίαν πονηρεύεται εἰς τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ.Mira esta doblez de ánimo; porque es mala e insensata, y desarraiga de la fe a muchos, y aun a los muy fieles y fuertes. Porque esta doblez de ánimo es hija del diablo, y obra con gran malicia contra los siervos de Dios.

10καταφρόνησον οὖν τῆς διψυχίας καὶ κατακυρίευσον αὐτῆς ἐν παντὶ πράγματι, ἐνδυσάμενος τὴν πίστιν τὴν ἰσχυρὰν καὶ δυνατήν: ἡ γὰρ πίστις πάντα ἐπαγγέλλεται, πάντα τελειοῖ, ἡ δὲ διψυχία μὴ καταπιστεύουσα ἑαυτῇ πάντων ἀποτυγχάνει τῶν ἔργων αὐτῇς ὧν πράσσει.Desprecia, pues, la doblez de ánimo y enseñoréate de ella en todo asunto, vistiéndote de la fe fuerte y poderosa; porque la fe todo lo promete, todo lo perfecciona; mas la doblez de ánimo, no confiando en sí misma, fracasa en todas las obras que hace.

11βλέπεις οὖν, φησίν, ὅτι ἡ πίστις ἄνωθέν ἐστι παρὰ τοῦ κυρίου καὶ ἔχει δύναμιν μεγάλην: ἡ δὲ διψυχία ἐπίγειον πνεῦμά ἐστι παρὰ τοῦ διαβόλου, δύναμιν μὴ ἔχουσα.Ves, pues, dice, que la fe es de arriba, del Señor, y tiene gran poder; mas la doblez de ánimo es espíritu terreno, del diablo, que no tiene poder.

12σὺ οὖν δούλευε τῇ ἐχούσῃ δύναμιν τῇ πίστει καὶ ἀπὸ τῆς διψυχίας ἀπόσχου τῆς μὴ ἐχούσης δύναμιν, καὶ ζήσῃ τῷ θεῷ, καὶ πάντες ζήσονται τῷ θεῷ οἱ ταῦτα φρονοῦντες.Tú, pues, sirve a la fe, que tiene poder, y apártate de la doblez de ánimo, que no tiene poder, y vivirás para Dios; y todos los que piensan así vivirán para Dios.

Abrir Pastor de Hermas 39 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario