Pastor de Hermas 53

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἔδειξέ μοι πάλιν δένδρα πολλά, ἃ μὲν βλαστῶντα, ἃ δὲ ξηρά, καὶ λέγει μοι: Βλέπεις, φησί, τὰ δένδρα ταῦτα; Βλέπω, φημί, κύριε, τὰ μὲν βλαστῶντα τὰ δὲ ξηρά.Me mostró otra vez muchos árboles, unos que brotaban y otros secos, y me dice: ¿Ves, dijo, estos árboles? Los veo, dije, señor, unos brotando y otros secos.

2Ταῦτα, φησί, τὰ δένδρα τὰ βλαστῶντα οἱ δίκαιοί εἰσιν οἱ μέλλοντες κατοικεῖν εἰς τὸν αἰῶνα τὸν ἐρχόμενον: ὁ γὰρ αἰὼν ὁ ἐρχόμενος θερεία ἐστὶ τοῖς δικαίοις, τοῖς δὲ ἁμαρτωλοῖς χειμών. ὅταν οὖν ἐπιλάμψῃ τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου, τότε φανερωθήσονται οἱ δουλεύοντες τῷ θεῷ, καὶ πάντες φανερωθήσονται.Estos árboles que brotan, dijo, son los justos que han de habitar en el siglo venidero; porque el siglo venidero es verano para los justos, y para los pecadores invierno. Cuando, pues, resplandezca la misericordia del Señor, entonces serán manifestados los que sirven a Dios, y todos serán manifestados.

3ὥσπερ γὰρ τῷ θέρει ἑνὸς ἑκάστου δένδρου οἱ καρποὶ φανεροῦνται καὶ ἐπιγινώσκονται ποταποί εἰσιν, οὕτω καὶ τῶν δικαίων οἱ καρποὶ φανεροὶ ἔσονται καὶ γνωσθήσονται πάντες εὐθαλεῖς ὄντες ἐν τῷ αἰῶνι ἐκείνῳ.Porque así como en el verano se manifiestan los frutos de cada árbol, y se conoce de qué clase son, así también los frutos de los justos serán manifiestos, y todos serán conocidos, lozanos en aquel siglo.

4τὰ δὲ ἔθνη καὶ οἱ ἁμαρτωλοί, ἃ εἶδες τὰ δένδρα τὰ ξηρά, τοιοῦτοι εὑρεθήσονται ξηροὶ καὶ ἄκαρποι ἐν ἐκείνῳ τῷ αἰῶνι καὶ ὡς ξύλα κατακαυθήσονται καὶ φανεροὶ ἔσονται, ὅτι ἡ πρᾶξις αὐτῶν πονηρὰ γέγονεν ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν. οἱ μὲν γὰρ ἁμαρτωλοὶ καυθήσονται, ὅτι ἥμαρτον καὶ οὐ μετενόησαν: τὰ δὲ ἔθνη καυθήσονται, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν κτίσαντα αὐτούς.Mas los gentiles y los pecadores, que son los árboles secos que viste, tales serán hallados, secos y sin fruto, en aquel siglo, y como leña serán quemados, y será manifiesto que su conducta fue mala en su vida. Porque los pecadores serán quemados porque pecaron y no se arrepintieron; y los gentiles serán quemados porque no conocieron al que los creó.

5σὺ οὖν καρποφόρησον, ἵνα ἐν τῷ θέρει ἐκείνῳ γνωσθῇ σου ὁ καρπός: ἀπέχου δὲ ἀπὸ πολλῶν πράξεων καὶ οὐδὲν διαμαρτήσεις. οἱ γὰρ τὰ πολλὰ πράσσοντες πολλὰ καὶ ἁμαρτάνουσι, περισπώμενοι περὶ τὰς πράξεις αὐτῶν καὶ μηδὲν δουλεύοντες τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν.Tú, pues, da fruto, para que en aquel verano sea conocido tu fruto; y abstente de muchos negocios, y en nada pecarás. Porque los que hacen muchos negocios, también pecan mucho, distraídos en torno a sus negocios y sin servir en nada a su Señor.

6πῶς οὖν, φησίν, ὁ τοιοῦτος δύναταί τι αἰτήσασθαι παρὰ τοῦ κυρίου καὶ λαβεῖν, μὴ δουλεύων τῷ κυρίῳ; οἱ δουλεύοντες αὐτῷ, ἐκεῖνοι λήψονται τὰ αἰτήματα αὐτῶν. οἱ δὲ μὴ δουλεύοντες τῷ κυρίῳ, ἐκεῖνοι οὐδὲν λήψονται.¿Cómo, pues, dijo, podrá el tal pedir algo al Señor y recibirlo, no sirviendo al Señor? Los que le sirven, esos recibirán sus peticiones; mas los que no sirven al Señor, esos nada recibirán.

7ἐὰν δὲ μίαν τις πρᾶξιν ἐργάσηται, δυναται καὶ τῷ κυρίῳ δουλεῦσαι: οὐ γὰρ διαφθαρήσεται ἡ διάνοια αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ κυρίου, ἀλλὰ δουλεύσει αὐτῷ ἔχων τὴν διάνοιαν αὐτοῦ καθαράν.Pero si uno se ocupa en un solo negocio, puede también servir al Señor; porque su entendimiento no será corrompido apartándose del Señor, sino que le servirá teniendo su entendimiento puro.

8ταῦτα οὖν ἐὰν ποιήσῃς, δύνασαι καρποφορῆσαι εἰς τὸν αἰῶνα τὸν ἐρχόμενον: καὶ ὃς ἂν ταῦτα ποιήσῃ, καρποφορήσει.Si, pues, haces estas cosas, puedes dar fruto para el siglo venidero; y cualquiera que haga estas cosas dará fruto.

Abrir Pastor de Hermas 53 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario