Pastor de Hermas 61

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Καθήμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ δοξάζων τὸν κύριον περὶ πάντων ὧν ἑωράκειν καὶ συζητῶν περὶ τῶν ἐντολῶν, ὅτι καλαὶ καὶ δυναταὶ καὶ ἱλαραὶ καὶ ἔνδοξοι καὶ δυνάμεναι σῶσαι ψυχὴν ἀνθρώπου, ἔλεγον ἐν ἐμαυτῷ: Μακάριος ἔσομαι, ἐὰν ταῖς ἐντολαῖς ταύταις πορευθῶ, καὶ ὃς ἂν ταύταις πορευθῇ, μακάριος ἔσται.Estando sentado en mi casa, y glorificando al Señor por todas las cosas que había visto, y discurriendo acerca de los mandamientos, que son hermosos, y poderosos, y alegres, y gloriosos, y capaces de salvar el alma del hombre, decía en mí mismo: Bienaventurado seré si ando en estos mandamientos, y cualquiera que ande en ellos será bienaventurado.

2ὡς ταῦτα ἐν ἐμαυτῷ ἐλάλουν, βλέπω αὐτὸν ἐξαίφνης παρακαθήμενόν μοι καὶ λέγοντα ταῦτα: Τί διψυχεῖς περὶ τῶν ἐντολῶν ὧν σοι ἐνετειλάμην; καλαί εἰσιν: ὅλως μὴ διψυχήσῃς, ἀλλ’ ἔνδυσαι τὴν πίστιν τοῦ κυρίου, καὶ ἐν αὐταῖς πορεύσῃ: ἐγὼ γάρ σε ἐνδυναμώσω ἐν αὐταῖς.Mientras decía estas cosas en mí mismo, lo veo de repente sentado junto a mí, y que decía esto: ¿Por qué eres de doble ánimo acerca de los mandamientos que te he mandado? Son hermosos; no seas en absoluto de doble ánimo, sino vístete de la fe del Señor, y andarás en ellos; porque yo te fortaleceré en ellos.

3αὗται αἱ ἐντολαὶ σύμφοροί εἰσι τοῖς μέλλουσι μετανοεῖν: ἐὰν γὰρ μὴ πορευθῶσιν ἐν αὐταῖς, εἰς μάτην ἐστὶν ἡ μετάνοια αὐτῶν.Estos mandamientos son provechosos para los que han de arrepentirse; porque si no andan en ellos, en vano es su penitencia.

4οἱ οὖν μετανοοῦντες ἀποβάλλετε τὰς πονηρίας τοῦ αἰῶνος τούτου τὰς ἐκτριβούσας ὑμᾶς: ἐνδυσάμενοι δὲ πᾶσαν ἀρετὴν δικαιοσύνης δυνήσεσθε τηρῆσαι τὰς ἐντολὰς ταύτας καὶ μηκέτι προστιθέναι ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν. πορεύεσθε οὖν ταῖς ἐντολαῖς μου ταύταις, καὶ ζήσεσθε τῷ θεῷ. ταῦτα πάντα παῤ ἐμοῦ λελάληται ὑμῖν.Vosotros, pues, los que os arrepentís, desechad las maldades de este siglo que os destruyen; y vestidos de toda virtud de justicia podréis guardar estos mandamientos y no añadir más a vuestros pecados. Andad, pues, en estos mandamientos míos, y viviréis para Dios. Todas estas cosas os han sido habladas por mí.

5καὶ μετὰ τὸ ταῦτα λαλῆσαι αὐτὸν μετ’ ἐμοῦ, λέγει μοι: Ἄγωμεν εἰς ἀγρόν, καὶ δείξω σοι τοὺς ποιμένας τῶν προβάτων. Ἄγωμεν, φημί, κύριε. καὶ ἤλθομεν εἴς τι πεδίον, καὶ δεικνύει μοι ποιμένα νεανίσκον ἐνδεδυμένον σύνθεσιν ἱματίων τῷ χρώματι κροκώδη.Y después de hablar conmigo estas cosas, me dice: Vamos al campo, y te mostraré los pastores de las ovejas. Vamos, señor, dije. Y llegamos a una llanura, y me muestra un pastor joven vestido de un conjunto de vestiduras de color azafranado.

6ἔβοσκε δὲ πρόβατα πολλὰ λίαν, καὶ τὰ πρόβατα ταῦτα ὡσεὶ τρυφῶντα ἦν καὶ λίαν σπαταλῶντα καὶ ἱλαρὰ ἦν σκιρτῶντα ὧδε κἀκεῖσε: καὶ αὐτὸς ὁ ποιμὴν πάνυ ἱλαρὸς ἦν ἐπὶ τῷ ποιμνίῳ αὐτοῦ: καὶ αὐτὴ ἡ ἰδέα τοῦ ποιμένος ἱλαρὰ ἦν λίαν, καὶ ἐν τοῖς προβάτοις περιέτρεχε.Y apacentaba muchísimas ovejas, y estas ovejas estaban como regaladas y muy dadas a los placeres, y estaban alegres, saltando de aquí para allá; y el mismo pastor estaba muy alegre con su rebaño; y el mismo aspecto del pastor era muy alegre, y corría de un lado a otro entre las ovejas.

Abrir Pastor de Hermas 61 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario