Pastor de Hermas 62

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Καὶ λέγει μοι: Βλέπεις τὸν ποιμένα τοῦτον; Βλέπω, φημί, κύριε. Οὗτος, φησίν, ἄγγελος τρυφῆς καὶ ἀπάτης ἐστίν. οὗτος ἐκτρίβει τὰς ψυχὰς τῶν δούλων τοῦ θεοῦ καὶ καταστρέφει αὐτοὺς ἀπὸ τῆς ἀληθείας, ἀπατῶν αὐτοὺς ταῖς ἐπιθομίαις ταῖς πονηραῖς, ἐν αἷς ἀπόλλυνται.Y me dice: ¿Ves a este pastor? Lo veo, dije, señor. Este, dijo, es el ángel del regalo y del engaño. Este destruye las almas de los siervos de Dios y los aparta de la verdad, engañándolos con los deseos malos, en los cuales perecen.

2ἐπιλανθάνονται γὰρ τῶν ἐντολῶν τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος καὶ πορεύονται ἀπάταις καὶ τρυφαῖς ματαίαις καὶ ἀπόλλυνται ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου τούτου, τινὰ μὲν εἰς θάνατον, τινὰ δὲ εἰς καταφθοράν.Porque se olvidan de los mandamientos del Dios vivo, y andan en engaños y placeres vanos, y son destruidos por este ángel, unos para muerte, y otros para corrupción.

3λέγω αὐτῷ: Κύριε, οὐ γινώσκω ἐγώ, τί ἐστιν εἰς θάνατον καὶ τί εἰς καταφθοράν. Ἄκουε, φησίν: ἃ εἶδες πρόβατα ἱλαρὰ καὶ σκιρτῶντα, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀπεσπασμένοι ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς τέλος καὶ παραδεδωκότες ἑαυτοὺς ταῖς ἐπιθυμίαις τοῦ αἰῶνος τούτου. ἐν τούτοις οὖν μετάνοια ζωῆς οὐκ ἔστιν, ὅτι προσέθηκαν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ εἰς τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ ἐβλασφήμησαν. τῶν τοιούτων οὖν ὁ θάνατός ἐστιν.Le digo: Señor, yo no sé qué es para muerte y qué para corrupción. Oye, dijo: las ovejas que viste alegres y saltando, estos son los que se han apartado de Dios para siempre y se han entregado a los deseos de este siglo. En estos, pues, no hay penitencia de vida, porque añadieron a sus pecados y blasfemaron contra el nombre de Dios. De los tales, pues, es la muerte.

4ἃ δὲ εἶδες πρόβατα μὴ σκιρτῶντα, ἀλλ’ ἐν τόπῳ ἑνὶ βοσκόμενα, οὗτοί εἰσιν οἱ παραδεδωκότες μὲν ἑαυτοὺς ταῖς τρυφαῖς καὶ ἀπάταις, εἰς δὲ τὸν κύριον οὐδὲν ἐβλασφήμησαν: οὗτοι οὖν κατεφθαρμένοι εἰσὶν ἀπὸ τῆς ἀληθείας. ἐν τούτοις ἐλπίς ἐστι μετανοίας, ἐν ᾗ δύνανται ζῆσαι. ἡ καταφθορὰ οὖν ἐλπίδα ἔχει ἀνανεώσεώς τινος, ὁ δὲ θάνατος ἀπώλειαν ἔχει αἰώνιον.Y las ovejas que viste que no saltaban, sino que pacían en un mismo lugar, estos son los que se han entregado a los placeres y engaños, pero no blasfemaron en nada contra el Señor; estos, pues, están corrompidos, apartados de la verdad. En estos hay esperanza de penitencia, en la cual pueden vivir. La corrupción, pues, tiene esperanza de alguna renovación, mas la muerte tiene perdición eterna.

5πάλιν προέβην μικρόν, καὶ δεικνύει μοι ποιμένα μέγαν ὡσεὶ ἄγριον τῇ ἰδέᾳ, περικείμενον δέρμα αἴγειον λευκόν, καὶ πήραν τινὰ εἶχεν ἐπὶ τῶν ὤμων καὶ ῥάβδον σκληρὰν λίαν καὶ ὄζους ἔχουσαν καὶ μάστιγα μεγάλην: καὶ τὸ βλέμμα εἶχε περίπικρον, ὥστε φοβηθῆναί με αὐτόν: τοιοῦτον εἶχε τὸ βλέμμα.Otra vez avancé un poco, y me muestra un pastor grande, como de aspecto salvaje, cubierto de una piel de cabra blanca; y tenía un zurrón sobre los hombros, y un cayado muy duro y lleno de nudos, y un gran látigo; y tenía la mirada muy amarga, de modo que tuve miedo de él: tal era su mirada.

6οὗτος οὖν ὁ ποιμὴν παρελάμβανε τὰ πρόβατα ἀπο τοῦ ποιμένος τοῦ νεανίσκου, ἐκεῖνα τὰ σπαταλῶντα καὶ τρυφῶντα, μὴ σκιρτῶντα δέ, καὶ ἔβαλεν αὐτὰ εἴς τινα τόπον κρημνώδη καὶ ἀκανθώδη καὶ τριβολώδη, ὥστε ἀπὸ τῶν ἀκανθῶν καὶ τριβόλων μὴ δύνασθαι ἐκπλέξαι τὰ πρόβατα, ἀλλ’ ἐμπλέκεσθαι εἰς τὰς ἀκάνθας καὶ τριβόλους.Este pastor, pues, recibía del pastor joven las ovejas, aquellas que se regalaban y vivían en placeres, pero no saltaban, y las echaba en un lugar escarpado, y lleno de espinos y abrojos, de modo que las ovejas no podían desenredarse de los espinos y abrojos, sino que se enredaban en los espinos y abrojos.

7ταῦτα οὖν ἐμπεπλεγμένα ἐβόσκοντο ἐν ταῖς ἀκάνθαις καὶ τριβόλοις καὶ λίαν ἐταλαιπώρουν δαιρόμενα ὑπ’ αὐτοῦ: καὶ ὧδε κἀκεῖσε περιήλαυνεν αὐτὰ καὶ ἀνάπαυσιν αὐτοῖς οὐκ ἐδίδου, καὶ ὅλως οὐκ εὐσταθοῦσαν τὰ πρόβατα ἐκεῖνα.Estas, pues, enredadas, pacían entre los espinos y abrojos, y padecían mucho, azotadas por él; y las arreaba de aquí para allá, y no les daba descanso, y aquellas ovejas no tenían sosiego alguno.

Abrir Pastor de Hermas 62 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario