Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Βλέπων οὖν αὐτὰ οὕτω μαστιγούμενα καὶ ταλαιπωρούμενα ἐλυπούμην ἐπ’ αὐτοῖς, ὅτι οὕτως ἐβασανίζοντο καὶ ἀνοχὴν ὅλως οὐκ εἶχον.Viéndolas, pues, tan azotadas y maltratadas, me entristecía por ellas, porque así eran atormentadas y no tenían tregua alguna.
2λέγω τῷ ποιμένι τῷ μετ’ ἐμοῦ λαλοῦντι: Κύριε, τίς ἐστιν οὗτος ὁ ποιμὴν ὁ οὕτως ἄσπλαγχνος καὶ πικρὸς καὶ ὅλως μή σπλαγχνιζόμενος ἐπὶ τὰ πρόβατα ταῦτα; Οὗτος, φησίν, ἐστὶν ὁ ἄγγελος τῆς τιμωρίας: ἐκ δὲ τῶν ἀγγέλων τῶν δικαίων ἐστί, κείμενος δὲ ἐπὶ τῆς τιμωρίας.Digo al pastor que hablaba conmigo: Señor, ¿quién es este pastor tan despiadado y amargo, y que no tiene compasión alguna de estas ovejas? Este, dijo, es el ángel del castigo; es de los ángeles justos, pero está puesto sobre el castigo.
3παραλαμβάνει οὖν τοὺς ἀποπλανωμένους ἀπὸ τοῦ θεοῦ καὶ πορευθέντας ταῖς ἐπιθυμίαις καὶ ἀπάταις τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ τιμωρεῖ αὐτούς, καθὼς ἄξιοί εἰσι, δειναῖς καὶ ποικίλαις τιμωρίαις.Recibe, pues, a los que se extravían de Dios y andan en los deseos y engaños de este siglo, y los castiga, según son dignos, con terribles y diversos castigos.
4Ἤθελον, φημί, κύριε, γνῶναι τὰς ποικίλας ταύτας τιμωρίας, ποταπαί εἰσιν. Ἄκουε, φησί, τὰς ποικίλας βασάνους καὶ τιμωρίας. βιωτικαί εἰσιν αἱ βάσανοι: τιμωροῦνται γὰρ οἱ μὲν ζημίαις, οἱ δὲ ὑστερήσεσιν, οἱ δὲ ἀσθενείαις ποικίλαις, οἱ δὲ πάσῃ ἀκαταστασίᾳ, οἱ δὲ ὑβριζόμενοι ὑπὸ ἀναξίων καὶ ἑτέραις πολλαῖς πράξεσι πάσχοντες.Quisiera, dije, señor, conocer estos diversos castigos, de qué clase son. Oye, dijo, los diversos tormentos y castigos. Los tormentos son de esta vida; porque unos son castigados con pérdidas, otros con privaciones, otros con enfermedades diversas, otros con toda clase de desasosiego, otros siendo afrentados por gente indigna y padeciendo en otros muchos asuntos.
5πολλοὶ γὰρ ἀκαταστατοῦντες ταῖς βουλαῖς αὐτῶν ἐπιβάλλονται πολλά, καὶ οὐδὲν αὐτοῖς ὅλως προχωρεῖ. καὶ λέγουσιν ἑαυτοὺς μὴ εὐοδοῦσθαι ἐν ταῖς πράξεσιν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἀναβαίνει αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν, ὅτι ἔπραξαν πονηρὰ ἔργα, ἀλλ’ αἰτιῶνται τὸν κύριον.Porque muchos, siendo inconstantes en sus consejos, emprenden muchas cosas, y nada en absoluto les sale adelante. Y dicen de sí mismos que no prosperan en sus negocios, y no sube a su corazón que hicieron malas obras, sino que culpan al Señor.
6ὅταν οὖν θλιβῶσι πάσῃ θλίψει, τότε ἐμοὶ παραδίδονται εἰς ἀγαθὴν παιδείαν καὶ ἰσχυροποιοῦνται ἐν τῇ πίστει τοῦ κυρίου καὶ τὰς λοιπὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῶν δουλεύουσι τῷ κυρίῳ ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ: ἐὰν δὲ μετανοήσωσι, τότε ἀναβαίνει ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν τὰ ἔργα ἃ ἔπραξαν πονηρά, καὶ τότε δοξάζουσι τὸν θεόν, λέγοντες, ὅτι δίκαιος κριτής ἐστι καὶ δικαίως ἔπαθον ἕκαστος κατὰ τὰς πράξεις αὐτοῦ: δουλεύουσι δὲ λοιπὸν τῷ κυρίῳ ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ αὐτῶν καὶ εὐοδοῦνται ἐν πάσῃ πράξει αὐτῶν, λαμβάνοντες τοῦ κυρίου πάντα, ὅσα ἂν αἰτῶνται: καὶ τότε δοξάζουσι τὸν κύριον, ὅτι ἐμοὶ παρεδόθησαν, καὶ οὐκέτι οὐδὲν πάσχουσι τῶν πονηρῶν.Cuando, pues, son afligidos con toda aflicción, entonces me son entregados a mí para buena corrección, y son fortalecidos en la fe del Señor, y los días que quedan de su vida sirven al Señor con corazón puro. Y si se arrepienten, entonces suben a su corazón las obras malas que hicieron, y entonces glorifican a Dios, diciendo que es juez justo y que con justicia padecieron cada uno conforme a sus obras; y en adelante sirven al Señor con su corazón puro, y prosperan en todo negocio suyo, recibiendo del Señor todo cuanto piden; y entonces glorifican al Señor porque me fueron entregados a mí, y ya no padecen nada de los males.
Abrir Pastor de Hermas 63 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario