Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1ιν ηις εργο στατε ετ δομινι εχεμπλαρ σε#3υιμινι, φιρμι ιν φιδε ετ ιμμυταβιλες, φρατερνιτατις αματορες, διλιγεντες ινϝιξεμ, ιν ϝεριτατε σοξιατι, μανσυετυδινε δομινι αλτερντρι πραεστολαντες, νυλλυμ δεσπιξιεντες.[Latín] Permaneced, pues, en estas cosas, y seguid el ejemplo del Señor, firmes en la fe e inmutables, amadores de la fraternidad, amándoos unos a otros, unidos en la verdad, anticipándoos unos a otros en la mansedumbre del Señor, no despreciando a nadie.
2ξυμ ποσσιτις βενεφαξερε, νολιτε διλφερρε, #3υια ελεëμοσψνα δε μορτε λιβερατ. ομνες ϝολρις ινϝιξεμ συβιεξτι εστοτξ, ξονϝερσατιονεμ ϝεστραμ ιρρεπρενσιβιλεμ ηαβεντες ιν γεντιβυς, υτ εχ βονις οπεριβυς ϝεστρις ετ ϝος λαυδεμ αξξιπιατις ετ δομινυς ιν ϝοβις νον βλασπηεμετυρ.[Latín] Cuando podáis hacer bien, no lo difiráis, porque la limosna libra de la muerte. Estad todos sujetos unos a otros, teniendo vuestra manera de vivir irreprensible entre los gentiles, para que por vuestras buenas obras vosotros recibáis alabanza y el Señor no sea blasfemado en vosotros.
3Ωαε αυτεμ, περ #3υεμ νομεν δομινι βλασπηεματυρ. σοβριξτατεμ εργο δοξετξ ομνες, ιν #3υα ετ ϝος ξονϝερσαμινι.[Latín] Mas ¡ay de aquel por quien es blasfemado el nombre del Señor! Enseñad, pues, a todos la sobriedad, en la cual también vosotros vivís.
Abrir Policarpo a los Filipenses 10 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario