Policarpo a los Filipenses 9

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Παρακαλῶ οὖν πάντας ὑμᾶς, πειθαρχεῖν τῷ λόγῳ τῆς δικαιοσύνης καὶ ἀσκεῖν πᾶσαν ὑπομονήν, ἣν καὶ εἴδατε κατ’ ὀφθαλμοὺς οὐ μόνον ἐν τοῖς μακαρίοις Ἰγνατίῳ καὶ Ζωσίμῳ καὶ Ῥούφῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν ἄλλοις τοῖς ἐξ ὑμῶν καὶ ἐν αὐτῷ Παύλῳ καὶ τοῖς λοιποῖς ἀποστόλοις:Os exhorto, pues, a todos a obedecer la palabra de la justicia y a ejercitar toda paciencia, la cual visteis con vuestros propios ojos, no sólo en los bienaventurados Ignacio, y Zósimo, y Rufo, sino también en otros de entre vosotros, y en el mismo Pablo y en los demás apóstoles;

2πεπεισμένους ὅτι οὗτοι πάντες οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, ἀλλ’ ἐν πίστει καὶ δικαιοσύνῃ, καὶ ὅτι εἰς τὸν ὀφειλόμενον αὐτοῖς τόπον εἰσὶ παρὰ τῷ κυρίῳ, ᾧ καὶ συνέπαθον. οὐ γὰρ τὸν νῦν ἠγάπησαν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἀποθανόντα καὶ δἰ ἡμᾶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀναστάντα.persuadidos de que todos éstos no corrieron en vano, sino en fe y en justicia, y de que están en el lugar que les es debido junto al Señor, con quien también padecieron. Porque no amaron el siglo presente, sino a aquel que murió por nosotros y que por nosotros fue resucitado por Dios.

Abrir Policarpo a los Filipenses 9 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario