Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1νιμις ξοντριστατυς συμ προ Ωαλεντε, #3υι πρεσβψτερ φαξτυς εστ αλι#3υανδο απυδ ϝος, #3υοδ σιξ ιγνορετ ις λοξυμ #3υι δατυς εστ ει. μονεο ιτα#3υε υτ αβστινεατις ϝος αβ αϝαριτια ετ σιτις ξαστι ϝεραξες. αβστινετε ϝος αβ ομνι μαλο.[Latín] Mucho me he entristecido por Valente, que en otro tiempo fue hecho presbítero entre vosotros, porque así desconoce el cargo que le fue dado. Os amonesto, pues, que os abstengáis de la avaricia, y que seáis castos y veraces. Absteneos de todo mal.
2θυι αυτεμ νον ποτεστ σε ιν ηις γυβερναρε, #3υομοδο αλιι προνυντιατ ηοε? σι #3υις νον σε αβστινυεριτ αβ αϝαριτια, αβ ιδολολατρια ξοιν#3υιναβιτυρ ετ ταμ#3υαμ ιντερ γεντες ιυδιξαβιτυρ, #3υι ιγνοραντ ιυδιξιυμ δομινι. αυτ νεσξιμυς, #3υια σανξτι μυνδυμ ιυδιξαβυντ? σιξυτ παυλυς δοξετ.[Latín] Porque el que no puede gobernarse a sí mismo en estas cosas, ¿cómo lo predicará a otro? Si alguno no se abstiene de la avaricia, será contaminado por la idolatría, y será juzgado como uno de los gentiles, que ignoran el juicio del Señor. ¿O no sabemos que los santos han de juzgar al mundo?, como enseña Pablo.
3εγο αυτεμ νιηιλ ταλε σενσι ιν ϝοβις ϝελ αυδιϝι, ιν #3υιβυς λαβοραϝιτ βεατυς παυλυς, #3υι εστις ιν πρινξιπιο επιστυλαε ειυς. δε ϝοβις ετενιμ γλοριατυρ ιν ομνιβυς εξξλεσιις, #3υαε δομινυμ σολαξ τυνξ ξογνοϝεραντ; νος αυτεμ νονδυμ ξογνοϝεραμυς.[Latín] Mas yo no he percibido ni oído nada semejante en vosotros, entre los cuales trabajó el bienaventurado Pablo, que estáis en el principio de su carta. Porque de vosotros se gloría en todas las iglesias, las únicas que entonces conocían al Señor; pues nosotros aún no le habíamos conocido.
4Ωαλδε εργο, φρατρες, ξοντριστορ προ ιλλο ετ προ ξονιυγε ειυς, #3υιβυς δετ δομινυς παενιτεντιαμ ϝεραμ. σοβριι εργο εστοτε ετ ϝος ιν ηοξ: ετ νον σιξυτ ινιμιξος ταλες εχιστιμετις, σεδ σιξυτ πασσιβιλια μεμβρα ετ ερραντια εος ρεϝοξατε, υτ ομνιυμ ϝεστρυν. ξορπυς σαλϝετις. ηοξ ενιμ αγεντες ϝος ιπσος αεδιφιξατις.[Latín] Mucho, pues, hermanos, me entristezco por él y por su mujer; el Señor les dé verdadero arrepentimiento. Sed, pues, también vosotros sobrios en esto; y no tengáis a los tales por enemigos, sino llamadlos de nuevo como a miembros dolientes y extraviados, para que salvéis el cuerpo de todos vosotros. Porque haciendo esto os edificáis a vosotros mismos.
Abrir Policarpo a los Filipenses 11 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario