Policarpo a los Filipenses 12

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1ξονφιδο ενιμ ϝος βενε εχερξιτατος εσσε ιν σαξρις λιτερις ετ νιηιλ ϝος λατετ; μιηι αυτεμ νον εστ ξονξεσσυμ. μοδο, υτ ηις σξριπτυρις διξτυμ εστ, ιρασξιμινι ετ νολιτε πεξξαρε, ετ σολ νον οξξιδατ συπερ ιραξυνδιαμ ϝεστραμ. βεατυς, #3υι μεμινεριτ; #3υοδ εγο ξρεδο εσσε ιν ϝοβις.[Latín] Porque confío en que estáis bien ejercitados en las sagradas letras, y nada se os oculta; mas a mí no me ha sido concedido. Sólo digo, como está dicho en estas Escrituras: «Airaos, y no pequéis», y: «No se ponga el sol sobre vuestro enojo». Bienaventurado el que se acuerde de ello, lo cual creo que está en vosotros.

2δευς αυτεμ ετ πατερ δομινι νοστρι ιεσυ ξηριστι, ετ ιπσε σεμπιτερνυς ποντιφεχ, δει φιλιυς λεσυς ξηριστυς, αεδιφιξετ ϝος ιν φιδε ετ ϝεριτατε ετ ιν ομνι μανσυετυδινε ετ σινε ιραξυνδια ετ ιν πατιεντια ετ ιν λονγανιμιτατε ετ τολεραντια ετ ξαστιτατε; ετ δετ ϝοβις σορτεμ ετ παρτεμ ιντερ σανξτος συος ετ νοβις ϝοβισξυμ ετ ομνιβυς, #3υι συντ συβ ξαελο, #3υι ξρεδιτυρι συντ ιν δορνινυμ νοστρυμ ετ δευμ ιεσυμ ξηριστυμ ετ ιν ιπσιυς πατρεμ, #3υι ρεσυσξιταϝιτ ευμ α μορτυις.[Latín] Y el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, y él mismo, el sumo sacerdote eterno, el Hijo de Dios, Jesucristo, os edifique en la fe y en la verdad, y en toda mansedumbre, y sin ira, y en paciencia, y en longanimidad, y tolerancia, y castidad; y os dé suerte y parte entre sus santos, y a nosotros con vosotros, y a todos los que están debajo del cielo, que han de creer en nuestro Señor y Dios Jesucristo y en su Padre, que le resucitó de los muertos.

3προ ομνιβυς σανξτις ορατε. ορατε ετιαμ προ ρεγιβυς ετ ποτεστατιβυς ετ πρινξιπιβυς ατ#3υε προ περσε#3υεντιβυς ετ οδιεντιβυς ϝος ετ προ ινιμιξις ξρυξις, υτ φρυξτυς ϝεστερ μανιφεστυς σιτ ιν ομνιβυς, υτ σιτις ιν ιλλο περφεξτι.[Latín] Orad por todos los santos. Orad también por los reyes, y por las potestades, y por los príncipes, y por los que os persiguen y os aborrecen, y por los enemigos de la cruz, para que vuestro fruto sea manifiesto en todos, para que seáis perfectos en él.

Abrir Policarpo a los Filipenses 12 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario