Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἐγράψατέ μοι καὶ ὑμεῖς καὶ Ἰγνάτιος, ἵν᾽, ἐάν τις ἀπέρχηται εἰς Συρίαν, καὶ τὰ παῤ ὑμῶν ἀποκομίσῃ γράμματα: ὅπερ ποιήσω,ἐὰν λάβω καιρὸν εὔθετον, εἴτε ἐγώ, εἴτε ὄν πέμπω πρεσβεύσοντα καὶ περὶ ὑμῶν.Me escribisteis, tanto vosotros como Ignacio, que si alguno va a Siria, lleve también vuestras cartas; lo cual haré si hallo ocasión oportuna, sea yo mismo, sea uno a quien envíe como embajador también de vuestra parte.
2τὰς ἐπιστολὰς Ἰγνατίου τὰς πεμφθείσας ἡμῖν ὑπ’ αὐτοῦ καὶ ἄλλας, ὅσας εἴχομεν παῤ ἡμῖν, ἐπέμψαμεν ὑμῖν, καθὼς ἐνετείλασθε: αἵτινες ὑποτεταγμέναι εἰσὶν τῇ ἐπιστολῇ ταύτῃ, ἐξ ὧν μεγάλα ὠφεληθῆναι δυνήσεσθε. περιέχουσι γὰρ πίστιν καὶ ὑπομονὴν καὶ πᾶσαν οἰκοδομὴν τὴν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν ἀνήκουσαν. ετ δε ιπσο λγνατιο ετ δε ηις, #3υι ξυμ εο συντ, #3υοδ ξερτιυς αγνοϝεριτις, σιγνιφιξατε.Las cartas de Ignacio que él nos envió, y otras que teníamos en nuestro poder, os las hemos enviado, como mandasteis; las cuales van adjuntas a esta carta, y de ellas podréis sacar gran provecho. Porque contienen fe, y paciencia, y toda edificación que concierne a nuestro Señor. [Latín] Y lo que sepáis con más certeza del mismo Ignacio y de los que están con él, hacédnoslo saber.
Abrir Policarpo a los Filipenses 13 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario