Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἀρχὴ δὲ πάντων χαλεπῶν φιλαργυρία. εἰδότες οὖν ὅτι οὐδὲν εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, ἀλλ’ οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι ἔχομεν, ὁπλισώμεθα τοῖς ὅπλοις τῆς δικαιοσύνης καὶ διδάξωμεν ἑαυτοὺς πρῶτον πορεύεσθαι ἐν τῇ ἐντολῇ τοῦ κυριοῦ:Y el principio de todos los males es el amor al dinero. Sabiendo, pues, que nada trajimos al mundo, y que tampoco podemos sacar nada, armémonos con las armas de la justicia, y enseñémonos a nosotros mismos primero a andar en el mandamiento del Señor;
2ἔπειτα καὶ τὰς γυναῖκας ἡμῶν ἐν τῇ δοθείσῃ αὐταῖς πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγνείᾳ στεργούσας τοὺς ἑαυτῶν ἄνδρας ἐν πάσῃ ἀληθείᾳ καὶ ἀγαπώσας πάντας ἐξ ἴσου ἐν πάσῃ ἐγκρατείᾳ, καὶ τὰ τέκνα παιδεύειν τὴν παιδείαν τοῦ φόβου τοῦ θεοῦ:y luego también a nuestras mujeres, a andar en la fe que les ha sido dada, y en el amor y la castidad, queriendo a sus propios maridos en toda verdad y amando a todos por igual con toda continencia, y a criar a los hijos en la disciplina del temor de Dios;
3τὰς χήρας σωφρονούσας περὶ τὴν τοῦ κυρίου πίστιν, ἐντυγχανούσας ἀδιαλείπτως περὶ πάντων, μακρὰν οὔσας πάσης διαβολῆς, καταλαλιᾶς, ψευδομαρτυρίας, φιλαργυρίας καὶ παντὸς κακοῦ, γινωσκούσας ὅτι εἰσὶ θυσιαστήριον θεοῦ καὶ ὅτι πάντα μωμοσκοπεῖται, καὶ λέληθεν αὐτὸν οὐδὲν οὔτε λογισμῶν οὔτε ἐννοιῶν οὔτε τι τῶν κρυπτῶν τῆς καρδίας.a las viudas, a ser prudentes en cuanto a la fe del Señor, intercediendo sin cesar por todos, estando lejos de toda calumnia, maledicencia, falso testimonio, amor al dinero y todo mal, sabiendo que son altar de Dios, y que él examina todas las cosas en busca de defecto, y que nada se le oculta, ni de los razonamientos, ni de los pensamientos, ni de ninguno de los secretos del corazón.
Abrir Policarpo a los Filipenses 4 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario