Policarpo a los Filipenses 5

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Εἰδότες, οὖν, ὅτι θεὸς οὐ μυκτηρίζεται, ὀφείλομεν ἀξίως τῆς ἐντολῆς αὐτοῦ καὶ δόξης περιπατεῖν.Sabiendo, pues, que Dios no puede ser burlado, debemos andar de una manera digna de su mandamiento y de su gloria.

2ὁμοίως διάκονοι ἄμεμπτοι κατενώπιον αὐτοῦ τῆς δικαιοσύνης ὡς θεοῦ καὶ Χριστοῦ διάκονοι καὶ οὐκ ἀνθρώπων: μὴ διάβολοι, μὴ δίλογοι, ἀφιλάργυροι, ἐγκρατεῖς περὶ πάντα, εὔσπλαγχνοι, ἐπιμελεῖς, πορευόμενοι κατὰ τὴν ἀλήθειαν τοῦ κυρίου, ὃς ἐγένετο διάκονος πάντων: ᾧ ἐὰν εὐαρεστήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι, ἀποληψόμεθα καὶ τὸν μέλλοντα, καθὼς ὑπέσχετο ἡμῖν ἐγεῖραι ἡμᾶς ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι ἐὰν πολιτευσώμεθα ἀξίως αὐτοῦ, καὶ συμβασιλεύσομεν αὐτῷ, εἴγε πιστεύομεν.Asimismo, que los diáconos sean irreprensibles delante de su justicia, como diáconos de Dios y de Cristo, y no de hombres; no calumniadores, no de doble lengua, no amadores del dinero, continentes en todo, compasivos, diligentes, andando conforme a la verdad del Señor, que se hizo servidor de todos. Si le agradamos en el siglo presente, recibiremos también el venidero, según nos prometió resucitarnos de los muertos; y que, si nos conducimos como ciudadanos dignos de él, también reinaremos con él, si es que creemos.

3ὁμοίως καὶ νεώτεροι ἄμεμπτοι ἐν πᾶσιν, πρὸ παντὸς προνοοῦντες ἁγνείας καὶ χαλιναγωγοῦντες ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς κακοῦ. καλὸν γὰρ τὸ ἀνακόπτεσθαι ἀπὸ τῶν ἐπιθυμιῶν ἐν τῷ κόσμῳ, ὅτι πᾶσα ἐπιθυμία κατὰ τοῦ πνεύματος στρατεύεται, καὶ οὔτε πόρνοι οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται βασιλείαν θεοῦ κληρονομήσουσιν, οὔτε οἱ ποιοῦντες τὰ ἄτοπα. διὸ δέον ἀπέχεσθαι ἀπὸ πάντων τούτων, ὑποτασσομένους τοῖς πρεσβυτέροις καὶ διακόνοις ὡς θεῷ καὶ Χριστῷ: τὰς παρθένους ἐν ἀμώμῳ καὶ ἁγνῇ συνειδήσει περιπατεῖν.Asimismo, que también los jóvenes sean irreprensibles en todo, cuidando ante todo de la castidad y refrenándose de todo mal. Porque bueno es ser cortado de las concupiscencias que hay en el mundo, porque toda concupiscencia milita contra el espíritu, y ni los fornicarios, ni los afeminados, ni los que se echan con varones heredarán el reino de Dios, ni los que hacen cosas indebidas. Por lo cual es necesario apartarse de todas estas cosas, sometiéndose a los presbíteros y diáconos como a Dios y a Cristo. Y que las vírgenes anden en conciencia irreprensible y pura.

Abrir Policarpo a los Filipenses 5 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario