Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Καὶ οἱ πρεσβύτεροι δὲ εὔσπλαγχνοι, εἰς πάντας ἐλεήμονες, ἐπιστρέφοντες τὰ ἀποπεπλανημένα, ἐπισκεπτόμενοι πάντας ἀσθενεῖς, μὴ ἀμελοῦντες χήρας ἢ ὀρφανοῦ ἢ πένητος ἀλλὰ προνοοῦντες ἀεὶ τοῦ καλοῦ ἐνώπιον θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἀπεχόμενοι πάσης ὀργῆς, προσωποληψίας, κρίσεως ἀδίκου, μακρὰν ὄντες πάσης φιλαργυρίας, μὴ ταχέως πιστεύοντες κατά τινος, μὴ ἀπότομοι ἐν κρίσει, εἰδότες ὅτι πάντες ὀφειλέται ἐσμὲν ἁμαρτίας.Y que también los presbíteros sean compasivos, misericordiosos para con todos, haciendo volver a los extraviados, visitando a todos los enfermos, no descuidando a la viuda, ni al huérfano, ni al pobre, sino procurando siempre lo bueno delante de Dios y de los hombres, apartándose de toda ira, acepción de personas, juicio injusto, estando lejos de todo amor al dinero, no creyendo de prisa nada contra nadie, no siendo severos en el juicio, sabiendo que todos somos deudores de pecado.
2εἰ οὖν δεόμεθα τοῦ κυρίου, ἵνα ἡμῖν ἀφῇ, ὀφείλομεν καὶ ἡμεῖς ἀφιέναι: ἀπέναντι γὰρ τῶν τοῦ κυρίου καὶ θεοῦ ἐσμὲν ὀφθαλμῶν, καὶ πάντας δεῖ παραστῆναι τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ καὶ ἕκαστον ὑπὲρ αὐτοῦ λόγον δοῦναι.Si, pues, rogamos al Señor que nos perdone, también nosotros debemos perdonar; porque estamos delante de los ojos del Señor y Dios, y es necesario que todos comparezcan ante el tribunal de Cristo, y que cada uno dé cuenta de sí mismo.
3οὕτως οὖν δουλεύσωμεν αὐτῷ μετὰ φόβου καὶ πάσης εὐλαβείας, καθὼς αὐτὸς ἐνετείλατο καὶ οἱ εὐαγγελισάμενοι ἡμᾶς ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, οἱ προκηρύξαντες τὴν ἔλευσιν τοῦ κυρίου ἡμῶν: ζηλωταὶ περὶ τὸ καλόν, ἀπεχόμενοι τῶν σκανδάλων καὶ τῶν ψευδαδέλφων καὶ τῶν ἐν ὑποκρίσει φερόντων τὸ ὄνομα τοῦ κυρίον, οἵτινες ἀποπλανῶσι κενοὺς ἀνθρώπους.Así, pues, sirvámosle con temor y toda reverencia, como él mismo lo mandó, y los apóstoles que nos evangelizaron, y los profetas que anunciaron de antemano la venida de nuestro Señor; siendo celosos de lo bueno, apartándonos de los escándalos, y de los falsos hermanos, y de los que llevan con hipocresía el nombre del Señor, los cuales extravían a los hombres vanos.
Abrir Policarpo a los Filipenses 6 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario