Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Πᾶς γὰρ ὃς ἂν μὴ ὁμολογῇ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθέναι, ἀντιχριστός ἐστιν: καὶ ὃς ἂν μὴ ὁμολογῇ τὸ μαρτύριον τοῦ σταυροῦ, ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν: καὶ ὃς ἂν μεθοδεύῃ τὰ λόγια τοῦ κυρίου πρὸς τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας καὶ λέγῃ μήτε ἀνάστασιν μήτε κρίσιν, οὗτος πρωτότοκος ἐστι τοῦ σατανᾶ.Porque todo aquel que no confiesa que Jesucristo ha venido en carne, es anticristo; y el que no confiesa el testimonio de la cruz, es del diablo; y el que tuerce los dichos del Señor según sus propias concupiscencias, y dice que no hay resurrección ni juicio, éste es el primogénito de Satanás.
2διὸ ἀπολιπόντες τὴν ματαιότητα τῶν πολλῶν καὶ τὰς ψευδοδιδασκαλίας ἐπὶ τὸν ἐξ ἀρχῆς ἡμῖν παραδοθέντα λόγον ἐπιστρέψωμεν, νήφοντες πρὸς τὰς εὐχὰς καὶ προσκαρτεροῦντες νηστείαις, δεήσεσιν αἰτούμενοι τὸν παντεπόπτην θεὸν μὴ εἰσενεγκεῖν ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, καθὼς εἶπεν ὁ κύριος: Τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.Por lo cual, dejando la vanidad de muchos y las falsas doctrinas, volvámonos a la palabra que nos fue entregada desde el principio, velando en oración y perseverando en ayunos, pidiendo con súplicas al Dios que todo lo ve que no nos meta en tentación, según dijo el Señor: «El espíritu a la verdad está presto, mas la carne enferma».
Abrir Policarpo a los Filipenses 7 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario