Policarpo a los Filipenses 8

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἀδιαλείπτως οὖν προσκαρτερῶμεν τῇ ἐλπίδι ἡμῶν καὶ τῷ ἀρραβῶνι τῆς δικαιοσύνης ἡμῶν, ὅς ἐστι Χριστὸς Ἰησοῦς, ὃς ἀνήνεγκεν ἡμῶν τὰς ἁμαρτίας τῷ ἰδίῳ σώματι ἐπὶ τὸ ξύλον, ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ: ἀλλὰ δἰ ἡμᾶς, ἵνα ζήσωμεν ἐν αὐτῷ, πάντα ὑπέμεινεν.Perseveremos, pues, sin cesar en nuestra esperanza y en las arras de nuestra justicia, que es Cristo Jesús, el cual llevó nuestros pecados en su propio cuerpo sobre el madero, el cual no hizo pecado, ni fue hallado engaño en su boca; sino que por nosotros, para que vivamos en él, lo soportó todo.

2μιμηταὶ οὖν γενώμεθα τῆς ὑπομονῆς αὐτοῦ, καὶ ἐὰν πάσχωμεν διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ, δοξάζωμεν αὐτόν. τοῦτον γὰρ ἡμῖν τὸν ὑπογραμμὸν ἔθηκε δἰ ἑαυτοῦ, καὶ ἡμεῖς τοῦτο ἐπιστεύσαμεν.Seamos, pues, imitadores de su paciencia; y si padecemos por su nombre, glorifiquémosle. Porque este ejemplo nos dio en sí mismo, y nosotros lo hemos creído.

Abrir Policarpo a los Filipenses 8 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario