Enoc 13

Pseudoepígrafos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ὁ δὲ Ἐνὼχ τῷ Ἀζαὴλ εἶπεν· πορεύου, οὐκ ἒσται σοι εἰρήνηι δρῖμα μέγα ἐξῆλθεν κατὰ σοῦ δῆσαί σεY Enoc dijo a Azael: «Ve; no habrá paz para ti. Sentencia grande ha salido contra ti, para atarte;

2καὶ ἀνοχὴ καὶ ἐρώτησίς σοι οὐκ ἒσται περὶ ὧν ἒδειξας ἀδικημάτων καὶ περὶ πάντων τῶν ἒργων τῶν ἀσεβειῶν καὶ τῆς ἀδικίας καὶ τῆς ἁμαρτίας, ὂσα ὑπέδειξας τοῖς ἀνθρώποις.y no habrá para ti tregua ni petición, por las injusticias que mostraste y por todas las obras de impiedad y de injusticia y de pecado que enseñaste a los hombres».

3τότε πορευθεὶς εἲρηκα πᾶσιν αὑτοῖς, καὶ αὐτοὶ πάντες ἐφοβήθησαν, καὶ ἒλαβεν αὐτοὺς τρόμος καὶ φόβος.Entonces fui y se lo dije a todos ellos, y todos ellos temieron, y se apoderó de ellos temblor y temor.

4καὶ ἠρώτησαν ὃπως γράψω αὐτοῖς ὑπομνήματα ἐρωτήσεως, ἴνα γένωται αὐτοῖς ἂφεσις <καὶ μακρότης<, καὶ ἴνα ἐγὼ ἀναγνῶ αὐτοῖς τὸ ὑπόμνημα τῆς ἐρωτήσεως ἐνώπιον κυρίου τοῦ οὐρανοῦ.Y pidieron que les escribiera un memorial de súplica, para que les fuese dado perdón [y largura de días], y para que yo leyera ese memorial de súplica delante del Señor del cielo.

5ὃτι αὐτοὶ οὐκέτι δύνανται λαλῆσαι οὐδὲ ἐπᾶραι αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανὸν ἀπὸ αἰσχύνης περὶ ὧν ἡμαρτήκεισαν καὶ κατεκρίθησαν.Porque ellos ya no pueden hablar ni levantar sus ojos al cielo, de vergüenza por aquello en que habían pecado y por lo que fueron condenados.

6τότε ἒγραψα τὸ ὑπόμνημα τῆς ἐρωτήσεως αὐτῶν καὶ τὰς δεήσεις περὶ τῶν πνευμάτων αὐτῶν καὶ περὶ ὧν δέονται, ὅπως αὐτῶν γένωνται ἄφεσις καὶ μακρότης.Entonces escribí el memorial de su súplica y las peticiones acerca de sus espíritus y de lo que piden, para que les fuese dado perdón y largura de días.

7καὶ πορευθεὶς ἐκάθισα ἐπὶ τῶν ὑδάτων Δὰν ἐν γῇ Δάν. ἥτις ἐστὶν ἐκ δεξιῶν Ἑρμωνειεὶμ δύσεως. ἀνεγίνωσκον τὸ ὑπόμνημα τῶν δεήσεων αὐτῶν, ἒως ἐκοιμήθην.Y fui y me senté junto a las aguas de Dan, en la tierra de Dan, que está a la derecha, al occidente de Hermoniim; y leía el memorial de sus peticiones hasta que me dormí.

8καὶ ἰδοὺ ὄνειροι ἐπ᾿ ἐμὲ ἠλθον καὶ ὁράσεις ἐπ᾿ ἐμὲ ἐπέπιπτον καὶ εἶδον ὁράσεις ὀρηὴς, καὶ ἠλθεν φωνὴ λέγουσα· εἶπον τοῖς οἱοῖς τοῦ οὐρανοῦ τοῦ ἐλέγξαι αὐτούς.Y he aquí que vinieron sobre mí sueños, y cayeron sobre mí visiones, y vi visiones de ira; y vino una voz que decía: «Habla a los hijos del cielo para reprenderlos».

9καὶ ἒξυπνος γενόμενος ἠλθον πρὸς αὐτούς, καὶ πάντες συνηγμένοι ἐκάθηντο πενθοῦντες ἐν Ἐβέλσατα, ἥτις ἐστὶν ἀνὰ μέσον τοῦ Λιβάνου καὶ Σενεσήλ, περικεκαλυμένοι τὴν ὄψινY al despertar fui a ellos, y estaban todos reunidos, sentados y llorando, en Ebelsata, que está entre el Líbano y Senesel, con el rostro cubierto.

10* * * * * * * * * ἐνώπιον αὐτῶν καὶ ἀνήγγειλα αὐτοῖς πάσας τὰς ὁράσεις, ἃς εἶδον κατὰ τοὺς ὕπνους, καὶ ἠρξάμην λαλεῖν τοὺς λόrους τῆς δικαιοσύνης ἐλέγχων τοὺς ἐγρηγόρους τοῦ οὐρανοῦ.[…] delante de ellos, y les conté todas las visiones que había visto en sueños, y comencé a hablar las palabras de justicia, reprendiendo a los Vigilantes del cielo.

Abrir Enoc 13 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario