Pseudoepígrafos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Βίβλος λόγων δικαιοσύνης καὶ ἐλέγξεως ἐγρηγόρων τῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ ἁγίου τοῦ μεγάλου ἐν ταύτῃ τῇ ὁράσει.Libro de las palabras de justicia y de la reprensión de los Vigilantes que son desde el siglo, conforme al mandamiento del Santo, del Grande, en esta visión.
2ἐγὼ εἶδον κατὰ τοὺς ὕπνους μου, ὃ νῦν λέγω ἐν γλώσσῃ σαρκίνῃ έν τῷ πνεύματι τοῦ στόματός μου, ὃ ἒδωκεν ὁ μέγας τοῖς ἀνθρώποις λαλεῖν ἐν αὐτοῖς καὶ νοῆσαι καρδίᾳ.Yo vi en mis sueños lo que ahora digo con lengua de carne, con el aliento de mi boca, que el Grande dio a los hombres para hablar con ella y entender con el corazón.
4ἐγὼ τὴν ἐρώτησιν ὑμῶν [τῶν ἀγγέλων] ἔγραψα καὶ ἐν τῇ ὁράσει μου τοῦτο ἐδείκθη καὶ οὔτε ἡ ἐρώτησις ὑμῶν παρεδέχθη * * *Yo escribí vuestra súplica [la de los ángeles], y en mi visión se me mostró esto: que vuestra súplica no fue aceptada […]
5ἵνα μηκέτι εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναβῆτε ἐπὶ πάντας τοὺς αἰῶνας καὶ ἐν τοῖς δεσμοῖς τῆς γῆς ἐρρέθη δῆσαι ὑμᾶς εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ ἀἰῶνος.para que ya no subáis al cielo por todos los siglos; y se ha dicho que seáis atados con las ataduras de la tierra por todas las generaciones del siglo.
6καὶ ἵνα πρὶν τούτων ἴδητε τὴν ἀπώλειαν τῶν υἱῶν ὑμῶν τῶν ἀγαπητων, καὶ ὅτι οὐκ ἔσται ὑμῖν ὄνησις αὐτῶν, ἀλλὰ πεσοῦνται πεσοῦνται πιον ὑμῶν ἐν μαχαίρᾳ.Y que antes de eso veáis la perdición de vuestros hijos amados, y que no os servirán de nada, sino que caerán delante de vosotros a espada.
7καὶ ἡ ἐρώτησις ὐμῶν περὶ αὐτῶν οὐκ ἔσται οὐδὲ περὶ ὑμῶν καὶ ὑμεῖς κλαίοντες καὶ δεόμενοι καὶ μὴ λαλοῦντες πᾶν ῥῆμα ἀπὸ τῆς γραφῆς, ἦς ἔγραψα.Y no habrá súplica por ellos ni por vosotros; y vosotros, llorando y suplicando, no diréis una sola palabra del escrito que yo escribí.
8καὶ ἐμοὶ ἐφ’ ὁράσει Οὕτως ἐδείχθη· ἰσοὺ νεφέλαι ἐν τῇ ὀράσει ἐκάλουν καὶ ὁμίχλαι με ἐφώνουν, καὶ διαδρομαὶ τῶν ἀστέρων καὶ ἀστραπαί με κατεσπούδαζον καὶ ἐθορύβαζόν με καὶ ἄνεμοι ἐν τῇ ὁράσει ἐξεπέτασάν με καὶ ἐπῆράν με ἄνω καὶ εἰσήνεγκαν με εἰς τὸν οὐρανόν,Y a mí, en visión, se me mostró así: he aquí que en la visión me llamaban nubes y me gritaban nieblas; y carreras de estrellas y relámpagos me apremiaban y me alborotaban; y vientos, en la visión, me hicieron volar y me levantaron a lo alto y me introdujeron en el cielo.
9καὶ εἰσῆλθον μέχρις ἤγγισα τείχους οἰκοδομῆς ἐν λίθοις χαλάζης, καὶ γλῶσσαι πυρὸς κύκλῳ αὐτῶν, καὶ ἤρξαντο ἐκφοβεῖν με.Y entré hasta acercarme a un muro edificado con piedras de granizo, y lenguas de fuego alrededor de él; y comenzaron a espantarme.
10καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰς γλώσσας τοῦ πυρὸς καὶ ἤγγισα εἰς οἶκον μέγαν οἰκοδομημένον ἐν λίθοις χαλάζης, καὶ οἱ τοῖχοι τοῦ οἴκου ὡς λιθόπλακες, καὶ πᾶσαι ἦσαν ἐκ χιόνος καὶ ἐδάφη χιονικαά.Y entré en las lenguas de fuego y me acerqué a una casa grande, edificada con piedras de granizo; y las paredes de la casa eran como losas de piedra, y todas eran de nieve, y el suelo de nieve.
11καὶ αἱ στέγαι ὡς διαδρομαὶ ἀστέρων καὶ ἀστραπαὶ καὶ μεταξὺ αὐτῶν χερουβὶν πύρινα καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτῶν ὕδωρ,Y los techos eran como carreras de estrellas y relámpagos, y en medio de ellos querubines de fuego, y su cielo era agua;
12καὶ πῦρ φλεγόμενον κύκλῳ τῶν τοίχων καὶ θύραι πυρὶ καιόμεναι.y fuego ardiendo alrededor de las paredes, y puertas que ardían en fuego.
13εἰςῆλθον εἰς τὸν οἶκον ἐκεῖνον, θερμὸν ὡς πῦρ καὶ ψυχρὸν ὡς χιών, καὶ πᾶσα τρυφὴ ζωῆς οὐκ ἦν ἐν αὐτῷ. φόβος με ἐκάλυψεν καὶ τρόμος με ἔλαβεν,Entré en aquella casa, caliente como fuego y fría como nieve, y no había en ella deleite alguno de vida. Temor me cubrió y temblor se apoderó de mí,
14καὶ ἤμην σιιόμενος καὶ τρέμων καὶ ἔπεσον 〈εἰς τὸ πρόσωπόν μου καὶ〉 ἐθεώρουν ἐν τῇ ὁράσει μου.y yo estaba sacudido y temblando, y caí sobre mi rostro y miraba en mi visión.
15καὶ ἰδοὺ ἄλλη θύρα ἀνεῳγμένη κατέναντί μου καὶ ὁ οἶκος μείζων τούτου καὶ ὄλος οἰκοδομημένος έν γλώσσαις πυρὸςY he aquí otra puerta abierta delante de mí, y una casa mayor que aquélla, toda edificada con lenguas de fuego.
17τὸ ἔδαφος αὐτοῦ ἦν πυρός, τὸ δὲ ἀνώτερον αὐτοῦ ἦσαν ἀστραπαὶ καὶ διαδρομαὶ ἀστέρων, καὶ ἡ στέγη αὐτοῦ ἠν πῦρ φλέγον.Su suelo era de fuego, y lo más alto de ella eran relámpagos y carreras de estrellas, y su techo era fuego ardiente.
18ἐθεώρουν δὲ καὶ εἶδον θρόνον ὑψηλὸν καὶ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἑσεὶ καρυστάλλινον καὶ τροχὸς ὡς ἡλίου λάμποντος καὶ ὄρος χερουβίν.Y miraba, y vi un trono alto, y su aspecto era como de cristal; y una rueda como de sol resplandeciente, y un monte de querubines.
19καὶ ὑποκάτω τοῦ θρόνου ἐξεπορεύοντο ποταμοὶ πυρὸς φλεγόμενοι καὶ οὐκ ἐδυνάσθην ἰδεῖν.Y por debajo del trono salían ríos de fuego ardiente, y yo no podía mirar.
20καὶ ἡ δόξα ἡ μεγάλη ἐκάθητο ἐπ’ αὐτῷ· τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ [ὡς εἶδος] ἡλίου λαμπρότερον καὶ λευκότερον πάσης χιόνος.Y la Gloria grande estaba sentada sobre él; su vestidura era más brillante que el sol y más blanca que toda nieve.
21καὶ οὐκ ἐδύνατο πᾶς ἄγγελος παρελθεῖν εἰς τὸν οἶκον τοῦτον καὶ ἰδεῖν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ τὸ ἔντιμον καὶ ἔνδοξον. καὶ οὐκ ἐδύνατο πᾶσα σάρξ ἰδεῖν αὐτοῦY ningún ángel podía entrar en esta casa ni ver su rostro, por lo honorable y glorioso que es; y ninguna carne podía ver
22τὸ πῦρ φλεγόμενον κύκλῳ. καὶ πῦρ μέγα παρειστήκει αὐτῷ, καὶ οὐδεὶς ἐγγίξει αὐτῷ < κύκλῳ, μυρίαι μυριάδες ἔστηκαν ἐνώπιον ἀὺτοῦ, καὶ πᾶς λόγος αὐτοῦ ἔργον.el fuego que ardía alrededor. Y un gran fuego estaba delante de él, y nadie se le acerca alrededor; miríadas de miríadas están delante de él, y toda palabra suya es obra.
23καὶ οἱ ἄγιοι τῶν ἀγγέλων οἱ ἐγίξοντες αὐτῷ οὐκ ἀποχωροῦσιν νυκτὸς οὔτε ἀφίστανται αὐτοῦ.Y los santos de los ángeles que se le acercan no se apartan de noche ni se alejan de él.
24κἀγῶ ἤμην ἕως τούτου ἐπὶ πρόσωπόν μου βεβλημένος καὶ τρέμων. καὶ ὁ κύριος τῷ στόματι αὐτοῦ ἐκάλεσέν με καὶ εἶπέν μοι· πρόςελθε ὦδε, Ἐνώχ, καὶ τὸν λόγον μου ἄκουσον.Y yo estuve hasta entonces echado sobre mi rostro y temblando. Y el Señor me llamó con su boca y me dijo: «Acércate acá, Enoc, y escucha mi palabra».
25καὶ προσελθών μοι εἶς τῶν ἁγίων ἤγειρέν με καὶ ἔστησέν με καὶ προσήγαυέν με μέχρι τῆς θύρας, ἐγὼ δὲ τὸ πρόσωπόν μου κάτω ἔκυφον.Y viniendo a mí uno de los santos, me levantó y me puso en pie y me llevó hasta la puerta; y yo inclinaba mi rostro hacia abajo.
Abrir Enoc 14 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario