Enoc 15

Pseudoepígrafos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπέν μοι [ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινὸς τῆς ἀληθείς ὁ γραμματεὺς,] καὶ τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἤκουσα· μὴ φοβηθῇς, Ἐνὼχ < ἄνθρωπος ἀληθινὸς καὶ γραμματεὺς τῆς ἀληθείας, πρόςελθε ὦδε καὶ τῆς φωνῆς μου ἄκουσον·Y respondiendo me dijo [el hombre verdadero de la verdad, el escriba], y oí su voz: «No temas, Enoc, hombre verdadero y escriba de la verdad; acércate acá y escucha mi voz.

2πορεύθητι καὶ εἰπὲ τοῖς πέμψασίν σε * * * * ἐρωτῆσαι ὑμᾶς ἔδει περὶ τῶν ἀνθρώπων καὶ μὴ τοὺς ἀνθρώπους περὶ ὑμῶν.Ve y di a los que te enviaron […]: a vosotros os tocaba interceder por los hombres, y no a los hombres por vosotros.

3διὰ τί ἀπελίπετε τὸν οὐρανὸν τὸν ὑψηλὸν τὸν ἄγιον τοῦ αἰῶνος καὶ μετὰ τῶν γυναικῶν ἐκοιμήθητε καὶ μετὰ τῶν θυγατέρων τῶν ἀνθρώπων ἐμιάνθητε καὶ ἐλάβετε ἑαυτοῖς γυναῖκας < ὤδπερ υἱοὶ τῆς γῆς ἐποιήσατε καὶ ἐγεννήσατε ἑαυτοῖς τέκνα υἱοὺς γίγαντας.¿Por qué abandonasteis el cielo alto, el santo del siglo, y os acostasteis con las mujeres, y os manchasteis con las hijas de los hombres, y tomasteis para vosotros mujeres, e hicisteis como hacen los hijos de la tierra, y engendrasteis para vosotros hijos gigantes?

5διὰ τοῦτο ἔδωκα αὐτοῖς θηλείας ἴνα σπερματίσουσιν εἰς αὐτὰς καὶ τεκνώσουσιν ἐν αὐταῖς τέκνα οὅτως, ἵνα μὴ ἐκλείπῃ αὐτοῖς πᾶν ἔργον ἐπὶ τῆς γῆς.Por eso les di a ellos hembras, para que sembraran en ellas y engendraran hijos en ellas, para que no les faltase obra alguna sobre la tierra.

6ὑμεῖς δὲ πνεύμα < ζῶντα αἰώνια, καὶ οὐκ ἀποθνήσκοντα εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.Pero vosotros erais espíritus vivientes, eternos, que no mueren por todas las generaciones del siglo.

7καὶ διὰ τοῦτο οὐκ ἐποίησα ἐν ὑμῖν θηλείας· τὰ < τοῦ οὐρανοῦ, ἐν τῷ οὐρανῷ ἡ κατοίκησις αὐτῶν.Y por eso no hice hembras entre vosotros: los del cielo, en el cielo tienen su morada.

8καὶ νῦν οἱ γίγαντες οἱ γεννηθέντες ἀπὸ τῶν πνευμάτων καὶ σαρκός, < < ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐν τῇ ἡ κατοίκησις αὐτῶν ἔσται.Y ahora, los gigantes, nacidos de los espíritus y de la carne, serán llamados espíritus malignos sobre la tierra, y en ella estará su morada.

9< πονηρὸ ἐξῆλθον ἀπὸ τοῦ σώματος αὐτῶν, διότι ἀπὸ τῶν ἀνωτέρων ἐγένοντο καὶ ἐκ τῶν ἁγίων ἐγρηγόρων ἡ ἀρχὴ τῆς καίσεως αὐτῶν καὶ ἀρχὴ θεμελίου. πνεύματα πονηρὰ κληθήσεταιEspíritus malignos salieron de su cuerpo, porque de los de arriba nacieron, y de los santos Vigilantes es el principio de su creación y el principio de su fundamento. Espíritus malignos serán llamados.

10< οὐρανοῦ, ἐν τῷ οὐρανῷ ἡ κατοίκησις κησις αὐτῶν ἔσται, καὶ τὰ πνεύματα ἐπὶ τῆς γῆς τὰ γεννηθέντα, τῆς τῆς ἡ κατοίκησις αὐτῶν ἔσται.Los del cielo, en el cielo será su morada; y los espíritus nacidos sobre la tierra, en la tierra será su morada.

11καὶ] τὰ πνεύματα τῶν γιγάντων Ναφηλεὶμ ἀδικοῦντα, ἀφανίζοντα καὶ ἐμπίπτοντα καὶ συμπαλαίοντα καὶ συφφίπτοντα ἐπὶ τῆς γῆς [πνεύματα σκληρὰ γιγάντων] καὶ ποιοῦτα ποιοῦντα καὶ μηδὲν < ἀλλ’ ἀσιτοῦντα καὶ διψῶντα καὶ προςκόπτοντα.Y los espíritus de los gigantes, los nefilim, que hacen injusticia, que arruinan y asaltan y luchan y derriban sobre la tierra [espíritus duros de gigantes], y que hacen […] y nada comen, sino que ayunan y tienen sed y hacen tropezar.

12πνεῦμα] καὶ < ταῦτα εἰς τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων καὶ τῶν γυναικῶν, ὄτι ἐξεληλύθασιν ἀπ’ Syncellus : καὶ μεθ’ ἔτερα· καὶ νῦν οἱ γίγαντες οἱ γεννηθέντες ἀπὸ πνευμάτων καὶ σαρκός, πνεύματα πονηρὰ ἐπὶ τῆς γῆς καλέσουσιν αὐτούς, ὅτι ἡ κατοίκησις αὐτῶν ἔσται ἐπὶ τῆς γῆς. πνεύματα πονηρὰ ἔσονται τὰ πνεύματα πνεύματα ἐξεληλυθότα τοῦ σώματος τῆς σαρκὸς] αὐτπων, διότι ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐγένοντο καὶ ἐκ τῶν ἁγίων τῶν ἐγρηγόρων ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσως αὐτῶν καὶ ἀρχὴ θεμελίου. πνεύματα πονηρὰ ἐπὶ τῆς γῆς ἔσονται. τὰ πνεύματα τῶν γιγάντων νεμόμενα, ἀδικούντα, ἀφανίξοντα, ἐμπίπτοντα καὶ συμπαλαίοντα καὶ ῥιπτοῦτα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ δρόμους ποιοπυντα Λ·αὶ Μιν ἐσθίοντα ἀλλ ἀσιτοῦντα καὶ φάσματα ποιοῦτα καὶ διψῶντα καὶ προσκόπτοντά. καὶ ἐξαναστήσονται τὰ πνεύματα ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων καὶ τῶν γυναικῶν, ὅτι ἐξ αὐτῶν ἐξελξηλύθανσιν. καὶ ἀπὸ ἡμέρας [καιροῦ] σφαγῆς καὶ καὶ θανάτου τῶν γιγάντων Ναφηλεὶμ οἱ ἰσχυροὶ τῆς γῆς οἱ μεγάλοι ὀνομαστοὶY estos espíritus se levantarán contra los hijos de los hombres y de las mujeres, porque de ellos salieron. Y ahora, los gigantes nacidos de espíritus y de carne: espíritus malignos los llamarán sobre la tierra, porque su morada estará sobre la tierra. Espíritus malignos serán los espíritus salidos del cuerpo de su carne, porque de los hombres nacieron y de los santos Vigilantes es el principio de su creación y el principio de su fundamento. Espíritus malignos serán sobre la tierra. Los espíritus de los gigantes, que se apacientan, que hacen injusticia, que arruinan, que asaltan y luchan y derriban sobre la tierra, y hacen carreras, y no comen sino que ayunan, y hacen apariciones, y tienen sed y hacen tropezar. Y se levantarán estos espíritus contra los hijos de los hombres y de las mujeres, porque de ellos salieron. Y desde el día de la matanza y de la muerte de los gigantes nefilim, los fuertes de la tierra, los grandes de renombre […]

Abrir Enoc 15 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario