Enoc 17

Pseudoepígrafos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Καὶ παραλαβόντες με εἴς τινα τόπον ἀπήγαγον, ἐν ᾦ οἱ ὄντες ἐκεῖ γίνονται ὡς πῦρ φλέγον καί, ὅταν θέλωσιν, φαίνονται ὡσεὶ ἄνθρωποι.Y tomándome, me llevaron a cierto lugar donde los que allí están se vuelven como fuego ardiente y, cuando quieren, aparecen como hombres.

2καὶ ἀπήγαγόν με εἰς ζοφώδη τόπον καὶ εἰς ὄρος, οὗ ἡ κεφαλὴ ἀφικνεῖτο εἰς τὸν οὐρανόν.Y me llevaron a un lugar tenebroso y a un monte cuya cima llegaba hasta el cielo.

3καὶ εἶδον τόπον τῶν φωστήρων καὶ τοὺς θησαυροὺς τῶν ἀστέρων καὶ τῶν βροντῶν καὶ εἰς τὰ † αεροβαθη, ὄπου τόξον πυρὸς καὶ τὰ βέλη, καὶ τὰς θήκας αὐτῶν καὶ τὰς ἀστραπὰς πάσας.Y vi el lugar de las lumbreras y los tesoros de las estrellas y de los truenos, y las profundidades del aire, donde están el arco de fuego y las flechas y sus aljabas, y todos los relámpagos.

4καὶ ἀπήγαγόν με μέχρι ὑδάτων ζώντων καὶ μέχρι πυρὸς δύσεως, ὅ ἐστιν καὶ παρέχον πάσας τὰς δύσεις τοῦ ἡλίου.Y me llevaron hasta las aguas vivas y hasta el fuego del occidente, que es el que provee todas las puestas del sol.

5καὶ ἤλθομεν μέχρι ποταμοῦ πυρός, ἐν ᾦ κατατρέχει τὸ πῦρ ὡς ὕδωρ καὶ ῥέει εἰς θάλασσαν μεγάλην δύσεως.Y llegamos hasta un río de fuego, en el cual el fuego corre como agua y desemboca en un gran mar del occidente.

6εἶδον τοὺς μεγάτὰ τὰ πνεύματα τὰ ἐκπορευόμενα ἀπὸ τῆς ψυχῆς αὐτῶν ὡς ἐκ τῆς σαρκὸς ἔσονται ἀφανίζοντα χωρὶς κρίσεως. οὕτως ἄφανίσουσι μέχρι ἠμέρας τῆς τελειώσεως, ἴως τῆς κρίσεως τῆς μεγάλης, ἐν ᾗ ὁ αἰὼν ὁ μέγας τελεσθήσεται, ἐφ’ ἅπαξ ὁμοῦ τελεσθήσεται. Καὶ αὖθις· περὶ δὲ τοῦ ὅρους, ἐν ᾧ ὤμοσαν καὶ ἀνεθεμάτισαν πρὸς τὸν πλησίον αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ ἀποστῇ ἀπ’ αὐτοῦ ψῦχος καὶ χιὼν καὶ πάχνη, καὶ δρόσος οὐ μὴ καταβῇ εἰς αὐτό, εἰ μὴ εἰς κατάραν καταβήσεται ἐπ’ αὐτό, μέχρις ἡμέρας καρίσεως τῆς μεγάλης. ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ κατακαυθήσεται καὶ ταπεινωθήσεται καὶ ἔσται κατακαιόμενον καὶ τηκόμενον ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρός· οὕτως κατακαήσεται περὶ πόντων τῶν ἔργων αὐτοῦ. καὶ νῦν ἐγὼ λέγω ὑμῖν υἱοῖς άνθρώπων· ὀργὴ μεγάλη καθ’ ὑμῶν, κατὰ τῶν υἱῶν ὑμῶν, καὶ οὐ παύσεται ἡ ὀργὴ αὕτη ἀφ’ ὑμῶν μέχρι καιροῦ σφαγῆς τῶν υἱῶν ὑμῶν. καὶ ἀπολοῦνται οἱ ἀγαπητοὶ ὑμῶν καὶ ἀποθανοῦνται οἱ ἔντιμοι ὑμῶν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι τῆς ζωῆς αὐτῶν ἀπὸ τοῦ νῦν οὐ μὴ ἔσονται πλείω τῶν ἑκατὸν εἴκοσιν ἐτῶν. καὶ μὴ δόξητε ἔτι ζῆσαι ἐπὶ πλείω ἔτη. οὐ γὰρ έ)στιν ἐπ’ αὐτοῖς πᾶσα ὁδὸς ἐκφεύξεως ἀπὸ τοῦ νῦν διὰ τὴν ὀργήν, ἣν ὠργίσθη ὑμῖν ὁ βασιλεὺς πάντων τῶν αἰώνων· μὴ νομίσητε ὅτι ἐκφεύξεσθε ταῦτα. καὶ ταῦτα μὲν ἐκ τοῦ πρώτου βιβλίου Ἐνὼκ περὶ τῶν ἐγρηγόρων pergit Syncellus. λους ποταμοὺς [καὶ μέχρι τοῦ μεγάλου ποταμοῦ] καὶ μέχρι τοῦ σκότους κατήντησα καὶ ἀπῆλθον, ὅπου πᾶσα σάρξ οὐ περιπατεῖ.Vi los grandes […] Los espíritus que salen de su alma, como de la carne, arruinarán sin juicio. Así arruinarán hasta el día del cumplimiento, hasta el gran juicio, en el que el siglo grande se cumplirá, de una vez y todo junto. Y otra vez: acerca del monte en el que juraron y se comprometieron unos con otros bajo anatema, que jamás se apartará de él el frío y la nieve y la escarcha, y el rocío no descenderá sobre él sino para maldición, hasta el día del gran juicio. En aquel tiempo será quemado y abatido, y estará ardiendo y derritiéndose como cera ante el fuego; así será quemado por todas sus obras. Y ahora yo os digo a vosotros, hijos de los hombres: ira grande hay contra vosotros y contra vuestros hijos, y esta ira no cesará sobre vosotros hasta el tiempo de la matanza de vuestros hijos. Y perecerán vuestros amados y morirán vuestros honrados de toda la tierra, porque todos los días de su vida, desde ahora, no pasarán de ciento veinte años. Y no penséis vivir más años, porque no hay para ellos camino alguno de escape desde ahora, por la ira con que se airó contra vosotros el Rey de todos los siglos. No penséis que escaparéis de esto. Y esto es del primer libro de Enoc, acerca de los Vigilantes. […] ríos [y hasta el gran río], y llegué hasta las tinieblas y me fui adonde ninguna carne camina.

7εἶδον τοὺς ἀνέμους τῶν γυόφων τοὺς χειμερινοὺς καὶ τὴν ἔκχυσιν τῆς ἀβύσσου πάντων ὑδάτων.Vi los vientos de las tinieblas, los del invierno, y el derramamiento del abismo de todas las aguas.

8εἶδου τὸ στόμα τῆς † γῆς πάντων τῶν ποταμῶν καὶ τὸ στόμα τῆς ἀβύσσου.Vi la boca de la tierra de todos los ríos y la boca del abismo.

Abrir Enoc 17 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario