Enoc 18

Pseudoepígrafos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Εἶδον τοὺς θησαυροὺς τῶν ἀνέμων πάντων, εἶδον ὅτι ἑ<ν> αὐτοῖς ἐκόσμησεν πάσας τὰς κτίσεις, καὶ τὸν θεμέλιον τῆς γῆςVi los tesoros de todos los vientos; vi que con ellos adornó todas las criaturas, y el fundamento de la tierra.

2καὶ τὸν λίθον εἶδον τῆς γωνίας τῆς γῆς, εἶδον τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τὴν γῆν βαστάζοντας καὶ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ.Y vi la piedra angular de la tierra; vi los cuatro vientos que sostienen la tierra y el firmamento del cielo.

3καὶ αὐτοὶ ἐστᾶσιν μεταξὺ γῆς καὶ οὐρανοῦ.Y ellos están entre la tierra y el cielo.

4εἶδον ἀνέμους τὸν πὐρανὸν στρέφοντας καὶ δινεύοντας τὸν τροχὸν τοῦ ἠλίου καὶ πάντας τοὺς ἀστέρας.Vi los vientos que hacen girar el cielo y dan vueltas a la rueda del sol y a todas las estrellas.

5εἶδον τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς ἀνέμους βαστάζοντας ἐν νεφέλῃ, εἶδον < πέρατα τῆς γῆς τὸ στήριγμα τοῦ οὐρανοῦ ἐπάνω.Vi los vientos que sobre la tierra llevan la nube; vi […] los confines de la tierra, el sostén del cielo por encima.

6παρῆλθον καὶ εἶδον τόπον καιόμενον νυκτὸς καὶ ἡμέρας, ὅπου τὰ ἐπτὰ ὄρη ἀπὸ λίθων πολυτελῶν, 〈τρία〉 εἰς ἀνατολὰς καὶ τρία εἰς νότον βάλλοντα.Pasé adelante y vi un lugar que arde de noche y de día, donde están los siete montes de piedras preciosas: tres hacia el oriente y tres hacia el sur.

7καὶ τὰ μὲν πρὸς ἀνατολὰς ἀπὸ Μου χρώματος, τὸ δὲ ἦν ἀπὸ Μου μαργαρίτου, καὶ τὸ ἀπὸ Μου ταθέν, τὰ δὲ κατὰ νότον ἀπὸ Μου πυρροῦ.Y los que están hacia el oriente eran de piedra de color, y uno de perla, y otro de […]; y los del sur, de piedra roja.

8τὸ δὲ μέσον αὐτῶν ἦν εἰς οὐρανὸν ὥσπερ θρόνος θεοῦ, ἀπὸ Μου φουκά. καὶ ἡ κορυφὴ τοῦ θρόνου ἀπὸ λίθου σαφφείφρου.Y el de en medio de ellos llegaba al cielo, como el trono de Dios, de piedra […]; y la cima del trono, de piedra de zafiro.

9καὶ πῦρ καιόμενον εἶδον· κἀπέκεινα τῶν ὀρέων τωνY vi fuego ardiendo; y más allá de aquellos montes

10τόπος ἐστὶν πέρας τῆς μεγάλης γῆς. ἐκεῖ συντελεσθήσον- ται οἱ οὐρανοί.hay un lugar, el confín de la gran tierra. Allí se consumarán los cielos.

12καὶ ἐπέκεινα τοῦ χάσματος τούτου εἶδον τόπον, ὅπου οὐδὲ αρςερέωμα οὐρανοῦ ἐπάνω οὔτε γῆ ἠν τεθεμελιωμένη ὑποκάτω αὐτοῦ, οὔτε ὕδωρ ἠν ὑπὸ αὐτῷ οὔτε πετεινόν, πετεινόν. ἀλλὰ τόπος ἦν ἔρημος καὶ φοβερός.Y más allá de aquel abismo vi un lugar donde no había firmamento de cielo por encima, ni tierra fundada debajo, ni agua debajo de él, ni ave alguna: era un lugar desierto y terrible.

13ἐκεῖ εἶδον ἐπτὰ ἀστέρας ὡς ὄρη μεγάλα καιόμενα, περὶ ὡν πυνθανομένῳ μοιAllí vi siete estrellas como grandes montes ardiendo; y al preguntar yo por ellas,

14εἶπεν ὁ ἄγγελος· οὗτός ἐστιν ὁ τόπος τὸ τέλος τοῦ οὐρανοῦ καὶ γῆς, δεσμωτήριον τοῦτο ἐγένετο τοῖς ἄστροις καὶ ταῖς δυνάμεσιν τοῦ οὐρανοῦ.el ángel me dijo: «Éste es el lugar, el fin del cielo y de la tierra; ésta se hizo cárcel para los astros y para las potestades del cielo.

15καὶ οἱ ἀστέρες οἱ κυλιόμενοι ἐν τῷ πυρὶ οὑτοί εἰσιν οἱ παραβάντες πρόσταγμα κυρίου ἐν ἀρχῇ τῆς ἀνατολῆς αὐτῶν, ὄτι τόπος ἔξω τοῦ οὐρανοῦ κενός ἐστιν] ὅτι οὐκ ἐξῆλθαν ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.Y las estrellas que ruedan en el fuego son las que traspasaron el mandato del Señor al comienzo de su salida, porque no salieron en sus tiempos.

16καὶ ὠσγίσθη αὐτοῖς καὶ ἔδδησεν αὐτοὺς μέχρι καιροῦ τελειώσεως αὐτῶν ἁμαρτίας αὐτῶν] ἐνιαυτῶν μυρίων.Y se airó contra ellas y las ató hasta el tiempo del cumplimiento de su pecado: diez mil años».

Abrir Enoc 18 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario