Enoc 21

Pseudoepígrafos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Καὶ ἐφώδευσα ἕως τῆς ἀκατασκευάστουY recorrí hasta el lugar sin forma,

2κἀκεῖ ἔργον φοβερόν· φοβερόν· ἑώρακα οὔτε οὐρανὸν ἐπάνω τεθεμελιωμέην, ἀλλὰ τόπον ἀκατασκεύαστον καὶ φοβερόν.y allí vi una obra terrible: no vi cielo fundado por encima, sino un lugar sin forma y terrible.

3καὶ ἐκεῖ τεθέαμαι ἑπτὰ τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ δεδεμένους καὶ ἐριμμένους ἐν αὐτῷ, ὁμοίους ὄρεσιν μεγάλοις καὶ ἐν πυρὶ καιομένους.Y allí contemplé siete de las estrellas del cielo, atadas y arrojadas en él, semejantes a grandes montes y ardiendo en fuego.

4τότε εἶπον· διὰ ποίαν αἰτίαν ἐπεδήθησαν; καὶ διὰ τί ἐρίφησαν;Entonces dije: «¿Por qué causa fueron atadas? ¿Y por qué fueron arrojadas?».

5τότε εἶπέν μοι Οὐριῆλ ὁ εἷς τῶν ἁγίων μετ’ ἐμοῦ ἦν καὶ αὐτὸς ἡγεῖτο αὐτῶν, καὶ εἶπέν μοι· Ἐνώχ, τίνος ἐρωτᾷς, ἢ περὶ τίνος τὴν ἀλλήθειαν φιλοσπουδεῖς;Entonces me dijo Uriel —uno de los santos, que estaba conmigo y los guiaba—: «Enoc, ¿por quién preguntas? ¿O acerca de qué buscas con afán la verdad?».

6οὗτοί εἰσιν τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ οἱ παραβάντες τὴν ἐπιταγὴν τοῦ κυρίου καὶ ἐδέθησαν ὡδε μέχρι τοῦ πληρῶσαι μύρια ἔτη, τὸν τῶν ἁμαρτημάτων αὐτῶν.«Éstas son las estrellas del cielo que traspasaron el mandato del Señor, y fueron atadas aquí hasta cumplir diez mil años, el tiempo de sus pecados».

7κἀκεῖθεν ἐφώδευσα εἰς ἄλλον τούτου φοβερώτερον καὶ τεθέαμαι ἔργα φοβερά, πῦρ μέγα ἐκεῖ καιόμενον καὶ φλεγόμενον, καὶ διακοπὴν εἶχεν ὁ τόπος ἕως τῆς ἀβύσσου πλήρης στύλων πυρὸς μεγάλων καταφερομένων. οὔτε μέτρον οὔτε πλάτος ἠδυνήθην ἰδεῖν οὐδὲ εἰκάσαι.Y de allí recorrí hasta otro lugar más terrible que éste, y contemplé obras terribles: un gran fuego que allí ardía y llameaba; y el lugar tenía una hendidura hasta el abismo, llena de grandes columnas de fuego que caían. Ni su medida ni su anchura pude ver ni imaginar.

8τότε εἶπον· ὡς φοβερὸς ὁ τόπος οὗτος καὶ ὡς δεινὸς τῇ ὁράσει.Entonces dije: «¡Qué terrible es este lugar, y qué espantoso a la vista!».

9τότε ἀπεκρίθη μοι <Οὐριὴλ> ὁ εἷς τῶν ἁγίων ἀγγέλων, ὃς μετ’ ἐμοῦ ἦν, καὶ εἶπέν μοι· Ἐνώχ, ἐφοβήθης οὕτως καὶ ἐπτοήθης; καὶ ἀπεκρίθην· περὶ περὶ <τοῦ τόπου> τούτου τοῦ φοβεροῦ καὶ περὶ τῆς προσόψεως τῆς δεινῆς.Entonces me respondió Uriel, uno de los santos ángeles que estaba conmigo, y me dijo: «Enoc, ¿así te asustaste y te espantaste?». Y respondí: «Por este lugar terrible y por su aspecto espantoso».

10καὶ εἶπεν· οὗτος ὁ τόπος δεσμωτήριον ἀγγέλων. ὧδε συνσχεθήσονται αἰῶνος τῶν αἰώνων.Y dijo: «Este lugar es cárcel de ángeles. Aquí serán retenidos por el siglo de los siglos».

Abrir Enoc 21 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario