Pseudoepígrafos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Κἀκεῖθεν ἐφώδευσα εἰς ἄλλον τόπον καὶ ἔδειξέν πρὸς δυσμὰς ἄλλο ὄρος μέγα καὶ ὑψηλὸν πέτρας στερεᾶς.Y de allí recorrí hasta otro lugar, y me mostró hacia el occidente otro monte grande y alto, de roca maciza.
3τότε ἀπεκρίθη Ῥαφαὴλ ὁ εἷς τῶν ἁγίων μετ’ ἐμοῦ ἠν, καὶ εἶπέν μοι· οὗτοι οἱ τόποι οἱ κοῖλοι, ἵνα εἰς αὐτοὺς τὰ πνεύματα τῶν ψυχῶν τῶν νεκρῶν, εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐκρίθησαν ὧδε ἐπισυνάγεσθαι πάσας τὰς ψυχὰς τῶν ἀνθρώπων.Entonces respondió Rafael, uno de los santos que estaba conmigo, y me dijo: «Éstos son los lugares huecos para que en ellos se recojan los espíritus de las almas de los muertos; para esto mismo fueron destinados, para que aquí se reúnan todas las almas de los hombres.
4καὶ οὗτοι οἱ τόποι εἰς ἐπισύσχεσιν αὐτῶν ἐποιή<θη>σαν μέχρι τῆς τῆς καρίσεως αὐτῶν καὶ μέχρι τοῦ [διορισμοῦ καὶ] ἐν ᾧ ἡ κρίσις ἡ μεγάλη ἔσται. ἐν αὐτοῖςY estos lugares fueron hechos para retenerlos hasta su juicio y hasta el plazo en que será el gran juicio». En ellos
5τεθέαμαι <πνεῦμα> νεκροῦ ἐντυγχάνοντος, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ μέχρι τοῦ οὐρανοῦ προέβαινεν καὶ ἐνετύγκανεν.contemplé el espíritu de un muerto que suplicaba, y su voz llegaba hasta el cielo y suplicaba.
6καὶ ἠρώτησα ῾Ραφαὴλ τὸν ἄγγελον, ὃς ἐμοῦ ἠν καὶ εἶπα αὐτῷ· τοῦτο τὸ πνεῦμα τὸ ἐντυγχάνον τίνος διὸ οὕτως ἡ φωνὴ αὐτοῦ προβαίνει καὶ ἐντυγχάνει ἕως τοῦY pregunté a Rafael, el ángel que estaba conmigo, y le dije: «Este espíritu que suplica, ¿de quién es, para que así su voz llegue y suplique hasta el cielo?».
7καὶ ἀπεκρίθη μοι λέγων· τοῦτο τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ἐξελθὸν ἀπὸ Ἄβελ, ὃν ἐφόνευσεν Κάϊν ὁ ἀδελφός. καὶ Ἄβελ ἐντυγχάνει περὶ τοῦ ἀπολέσαι τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῶν ἀνθρώπων ἀφανισθῆναι τὸ σπέρμα αὐτοῦ.Y me respondió diciendo: «Éste es el espíritu que salió de Abel, a quien mató Caín su hermano. Y Abel suplica contra él, para que su descendencia sea destruida de la faz de la tierra y su simiente desaparezca de entre la simiente de los hombres».
8τότε ἠρώτησα περὶ τῶν κοιλωμάτων πάντων· διὰ τί ἐχωρίσθησαν ἓν τοῦ ἑνός;Entonces pregunté acerca de todas las cavidades: «¿Por qué fueron separadas una de otra?».
9καὶ ἀπεκρίθη μοι λέγων· οὗτοι οἱ χωρίζεσθαι τὰ πνεύματα τῶν νεκρῶν. καὶ οὗτος ἐχωρίσθη εἰς τὰ πνεύματα τῶν δικαίων, οὑ ἡ πηγὴ τοῦ ὕδατος ἐν αὐτῷY me respondió diciendo: «Éstas son para separar los espíritus de los muertos. Y ésta fue apartada para los espíritus de los justos, donde está la fuente de agua;
10καὶ οὑτος ἐκτίσθη τῶν ἁμαρτωλῶν, ὅταν ἀποθάνωσιν καὶ ταφῶσιν εἰς τὴν γῆν, καὶ κρίσις οὐκ ἐγενήθη ἐπ’ αὐτῶν ἐν τῇ ζωῇy ésta fue creada para los pecadores, cuando mueren y son sepultados en la tierra y no hubo juicio sobre ellos en vida.
12καὶ οὗτος ἐχωρίσθη τοῖς πνεύμασιν τῶν ἐντυγχανόντων, οἵτινες ἐμφανίζουσιν περὶ ἀπωλείας, ὅταν φονευθῶσιν ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν ἁμαρτωλῶν.Y ésta fue apartada para los espíritus de los que suplican, los que declaran acerca de su perdición, cuando fueron asesinados en los días de los pecadores.
13καὶ οὗτος ἐκτίσθη τοῖς πνεύμασιν τῶν ἀνθρώπων, ὅστοι οὐκ ἔσονται ἀλλ’ ἁμαρτωλοὶ ὅσοι] ἀσερεῖς καὶ μετὰ τῶν ἀνόμων ἔσονται μέτοχοι. τὰ δὲ πνεύματα [ὅτι οἱ ἐνθάδε θλιβέντες ἔλαττον κολάζονται] οὐ τιμωρηθήσονται ἐν ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, οὐδὲ μὴ ἐντεῦθεν.Y ésta fue creada para los espíritus de los hombres que no serán justos, sino pecadores e impíos, y estarán con los inicuos. Y sus espíritus —porque los que aquí fueron afligidos son castigados menos— no serán castigados en el día del juicio, ni serán llevados de aquí».
14τότε ηὐλόγησα τὸν κύριον τῆς δόξης καὶ εἶπα· εἶ κύριε, ὁ τῆς δικαιοσύνης κυριεύων τοῦEntonces bendije al Señor de la gloria y dije: «Bendito eres, Señor, el que gobierna la justicia del […]».
Abrir Enoc 22 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario