Enoc 24

Pseudoepígrafos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1καὶ ἔδειξέν μοι ὄρη πυρὸς καιόμενα * * * * * νυκτός.Y me mostró montes de fuego que arden […] de noche.

2καὶ ἐπέκεινα αὐτῶν ἐπορεύθην καὶ ἐθεασάμην ἑπτὰ ὄρη πάντα, ἑκάτερα τοῦ ἑκατέρου διαλλάσσοντα, ὧν οἱ καλλονῇ, καὶ πάντα ἔντιμα καὶ ἔνδοξα καὶ εὐειδῆ, <τρία πρὸς> ἀνατολὰς ἐστηριγμένα ἓν τῷ ἑνί, καὶ τρία ἐπὶ νότον ἓν ἑνί. τῷ ἑνί. βαθεῖαι καὶ τραχεῖαι, μία τῇ μιᾷ οὐκ ἐγγίζουσαι.Y pasé más allá de ellos y contemplé siete montes, todos distintos uno de otro, cuyas piedras eran de hermosura, y todos honrosos y gloriosos y de buen aspecto: tres hacia el oriente, afirmados uno sobre otro, y tres hacia el sur, uno sobre otro; y valles hondos y ásperos, que no se tocan entre sí.

3καὶ [ορι] ἕβδομον ὄρος ἀνὰ μέσον τούτων καὶ ὑπερεῖχεν τῷ ὕψει καθέδρᾳ θρόνου, καὶ περιεκύκλου περιεκύκου αὐτὸ εὐώδη.Y había un séptimo monte en medio de éstos, y sobrepasaba en altura, como el asiento de un trono; y lo rodeaban árboles olorosos.

4καὶ ἠν ἐν αὐτοῖς δένδρον, ὃ οὐδέποτε ὤσφρανμαι καὶ οὐδεὶς ἕτερος καὶ οὐδὲν ἕτερον ὅμοιον αὐτῷ. ὀσμὴν εἶχεν εὐωδεστέραν ἀρωμάτων καὶ τὰ φύλλα αὐτοῦ καὶ τὸ ἄνθος, καὶ τὸ δένδρον οὐ εἰς τὸν αἰῶνα. † οἱ δὲ περὶ τὸν καρπὸν ὡσεὶ βότρυες φοινίκων.Y había entre ellos un árbol como nunca he olido, ni ningún otro, y nada hay semejante a él: tenía un olor más fragante que los aromas, y lo mismo sus hojas y su flor; y el árbol no se marchita jamás. Y sus frutos eran como racimos de palmera.

6τότε ἀπεκρίθη Μιχαήλ, <ὁ> εἷς τῶν ἁγγέλων, ἁγίων ἀγγέλων, ὃς μετ’ ἐμοῦ ἡγεῖτο.Entonces respondió Miguel, uno de los santos ángeles, que iba conmigo guiándome.

Abrir Enoc 24 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario