Pseudoepígrafos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1καὶ εἶπέν μοι· Ἐνώχ, τί ἐρωτᾷς; καὶ τί ἐθαύμασας ἐν τῇ ὀσμῇ τοῦ δένδρου καὶ διὰ τί θέλεις τὴν ἀλήθειαν μαθεῖν;Y me dijo: «Enoc, ¿qué preguntas? ¿Y de qué te maravillaste en el olor del árbol, y por qué quieres aprender la verdad?».
2τότε ἀπεκρίθην αὐτῷ· περὶ πάντων εἰδέναι θέλω, μάλιστα δὲ περὶ τοῦ δένδρου τούτου σφόδρα.Entonces le respondí: «De todo quiero saber, pero sobre todo, y muchísimo, acerca de este árbol».
3καὶ ἀπεκρίθη λέγων· τοῦτο τὸ ὄρος τὸ ὑψηλόν, οὗ ἡ κορυφὴ ὁμοία θρόνου, θεοῦ καθέδρα ἐστίν, οὗ ὁ μέγας κύριος ὁ ἅγιος τῆς δόξης, ὁ βασιλεὺς τοῦ αἰῶνος, ὅταν καταβῇ ἐπισκέψασθαι τὴν γῆν ἐπ’ ἀγαθῷ.Y respondió diciendo: «Este monte alto, cuya cima es semejante a un trono, es el asiento de Dios, donde el gran Señor, el Santo de la gloria, el Rey del siglo, se sentará cuando descienda a visitar la tierra para bien.
4καὶ τοῦτο τὸ δένδρον εὐωδίας, καὶ οὐδεμία σὰρξ ἐξουσίαν ἔχει ἅψασθαι αὐτοῦ μέχρι τῆς κρίσεως, ἐν ᾗ ἐκδίκησις πάντων καὶ τελείωσις μέχρις αἰῶνος· τότε δικαίοις καὶ ὁσίοις δοθήσεταιY este árbol de fragancia: ninguna carne tiene potestad de tocarlo hasta el juicio, en el que habrá venganza de todos y consumación para siempre. Entonces será dado a los justos y a los santos
5ὁ καρπὸς αὐτοῦ τοῖς ἐκλεκτοῖς εἰς ζωὴν εἰς βοράν, καὶ μεταφυτευθήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ παρὰ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ βασιλέως τοῦ αἰῶνος·su fruto, a los escogidos, para vida, por alimento; y será trasplantado a un lugar santo, junto a la casa de Dios, Rey del siglo.
6τότε εὐφρανθήσονται εὐφραινόμενοι καὶ χαρήσονται καὶ εἰς τὸ ἅγιον εἰςελεύσονται. αἱ αὐτοῦ ἐν τοῖς ὀστέοις αὐτῶν, καὶ ζωὴν πλείονα ζήσονται ἐπὶ γῆς, ἔζησαν οἱ πατέρες σου, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν <λῦπαι> καὶ βάσανοι καὶ πληγαὶ καὶ μάστιγες οὐχ ἅψονται αὐτῶν.Entonces se alegrarán con gozo y se regocijarán y entrarán en el santuario. Su fragancia estará en sus huesos, y vivirán sobre la tierra una vida más larga que la que vivieron tus padres; y en sus días, penas y tormentos y plagas y azotes no los tocarán».
7τότε ηὐλόγησα τὸν θεὸν τῆς δόξης, τὸν βασιλέα τοῦ αἰῶνος ὃς ἡτοίμασεν ἀνθρώποις τὰ τοιαῦτα δικαίοις καὶ αὐτὰ ἔκτισεν καὶ εἶπεν δοῦναι αὐτοῖς.Entonces bendije al Dios de la gloria, al Rey del siglo, que preparó tales cosas para los hombres justos, y las creó, y dijo que se les diesen.
Abrir Enoc 25 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario