Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Καὶ βασιλεὺς Δαρεῖος ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ὑπʼ αὐτόν, καὶ πᾶσιν τοῖς οἰκογενέσιν αὐτοῦ, καὶ πᾶσιν τοῖς μεγιστᾶσιν τῆς Μηδείας καὶ τῆς Περσίδος,Y el rey Darío dio un gran banquete a todos sus súbditos, y a todos los nacidos en su casa, y a todos los magnates de Media y de Persia,
2καὶ πᾶσιν τοῖς σατράπαις καὶ στρατηγοῖς καὶ τοπάρχαις τοῖς ὑπʼ αὐτὸν ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς μέχρι Αἰθιοπίας ἐν ταῖς ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ σατραπείαις.y a todos los sátrapas y generales y gobernadores que estaban bajo su mando, desde la India hasta Etiopía, en las ciento veintisiete satrapías.
3καὶ ἐφάγοσαν καὶ ἐπίοσαν, καὶ ἐμπλησθέντες ἀνέλυσαν· ὁ δὲ Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς ἀνέλυσεν εἰς τὸν κοιτῶνα καὶ ἐκοιμήθη, καὶ ἔξυπνος ἐγένετο.Y comieron y bebieron, y una vez saciados se retiraron; y el rey Darío se retiró a su alcoba y se acostó, y se despertó.
4τότε οἱ τρεῖς νεανίσκοι οἱ σωματοφύλακες, οἱ φυλάσσοντες τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως, εἶπαν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερονEntonces los tres jóvenes de la guardia, los que custodiaban la persona del rey, se dijeron unos a otros:
5Εἴπωμεν ἕκαστος ἡμῶν ἕνα λόγον ὃς ὑπερισχύσει· καὶ οὗ ἂν φανῇ τὸ ῥῆμα αὐτοῦ σοφώτερον τοῦ ἑτέ. ρου, δώσει αὐτῷ Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς δωρεὰς μεγάλας καὶ ἐπινίκια μεγάλα,«Diga cada uno de nosotros una frase sobre lo que es más fuerte; y a aquel cuya palabra parezca más sabia que la de los otros, el rey Darío le dará grandes regalos y grandes premios de victoria:
6καὶ πορφύραν περιβαλέσθαι καὶ ἐν χρυσώμασιν πίνειν καὶ ἐπὶ χρυσῷ καθεύδειν καὶ ἅρμα χρυσοχάλινον καὶ κίδαριν βυσσίνην καὶ μανιάκην περὶ τὸν τράχηλον,vestirse de púrpura, y beber en vajilla de oro, y dormir sobre oro, y un carro con frenos de oro, y un turbante de lino fino y un collar al cuello;
7καὶ δεύτερος καθιεῖται Δαρείου διὰ τὴν σοφίαν αὐτοῦ, καὶ συγγενὴς Δαρείου κληθήσεται.y se sentará como segundo después de Darío por su sabiduría, y será llamado pariente de Darío».
8καὶ τότε γράψαντες ἕκαστος τὸν ἑαυτοῦ λόγον ἐσφραγίσαντο καὶ ἔθηκαν ὑπὸ τὸ προσκεφάλαιον Δαρείου τοῦ βασιλέως, (9)καὶ εἶπανY entonces, escribiendo cada uno su frase, la sellaron y la pusieron bajo la almohada del rey Darío, y dijeron:
9Ὅταν ἐγερθῇ ὁ βασιλεύς, δώσουσιν αὐτῷ τὸ γράμμα· καὶ ὃν ἂν κρίνῃ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ τρεῖς μεγιστᾶνες τῆς Περσίδος ὅτι οὗ ὁ λόγος αὐτοῦ σοφώτερος, αὐτῷ δοθήσεται τὸ νῖκος, καθὼς γέγραπται.«Cuando el rey se levante, le entregarán el escrito; y aquel de quien el rey y los tres magnates de Persia juzguen que su palabra es la más sabia, a ése se le dará la victoria, conforme está escrito».
10ὁ εἷς ἔγραψεν Ὑπερισχύει ὁ οἶνος.El uno escribió: «Lo más fuerte es el vino».
11ὁ ἕτερος ἔγραψεν Ὑπερισχύει ὁ βασιλεύς.El otro escribió: «Lo más fuerte es el rey».
12ὁ τρίτος ἔγραψεν Ὑπερισχύουσιν αἱ γυναῖκες, ὑπὲρ δὲ πάντα νικᾷ ἡ ἀλήθεια.El tercero escribió: «Lo más fuerte son las mujeres; pero por encima de todo vence la verdad».
13καὶ ὅτε ἐξηγέρθη ὁ βασιλεύς, λαβόντες τὸ γράμμα ἔδωκαν αὐτῷ, καὶ ἀνέγνω.Y cuando el rey despertó, tomaron el escrito y se lo dieron, y lo leyó.
14καὶ ἐξαποστείλας ἐκάλεσεν πάντας τοὺς μεγιστᾶνας τῆς Περσίδος καὶ τῆς Μηδείας καὶ σατράπας καὶ στρατηγοὺς καὶ τοπάρχας καὶ ὑπάτους, (¹⁵)καὶ ἐκάθισεν ἐν τῷ χρηματιστηρίῳ, καὶ ἀνεγνώσθη τὸ γράμμα ἐνώπιον αὐτῶν.Y enviando recado, llamó a todos los magnates de Persia y de Media, y a los sátrapas y generales y gobernadores y cónsules; y se sentó en la sala del consejo, y se leyó el escrito delante de ellos.
15καὶ εἶπεν Καλέσατε τοὺς νεανίσκους, καὶ αὐτοὶ δηλώσουσιν τοὺς λόγους αὐτῶν· καὶ ἐκλήθησαν, καὶ εἰσήλθοσαν.Y dijo: «Llamad a los jóvenes, y que ellos expliquen sus palabras». Y los llamaron, y entraron.
16καὶ εἶπαν αὐτοῖς Ἀπαγγείλατε ἡμῖν περὶ τῶν γεγραμμένων. Καὶ ἤρξατο ὁ πρῶτος ὁ εἴπας περὶ τῆς ἰσχύος τοῦ οἴνου. (18)καὶ ἔφη οὕτωςY les dijeron: «Explicadnos lo que habéis escrito». Y empezó el primero, el que había hablado de la fuerza del vino, y dijo así:
17Ἄνδρες, ῶς ὑπερισχύει ὁ οἶνος. πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς πιόντας αὐτὸν πλανᾷ τὴν διάνοιαν,«Señores, ¡qué fuerte es el vino! A todos los hombres que lo beben les trastorna el juicio:
18τοῦ τε βασιλέως καὶ τοῦ ὀρφανοῦ ποιεῖ τὴν διάνοιαν μίαν, τὴν τε τοῦ οἰκέτου καὶ τὴν τοῦ ἐλευθέρου, τὴν τε τοῦ πένητος καὶ τὴν τοῦ πλουσίου·hace del rey y del huérfano un mismo juicio, y del esclavo y del libre, y del pobre y del rico;
19καὶ πᾶσαν διάνοιαν μεταστρέφει εἰς εὐωχίαν καὶ εὐφροσύνην, καὶ οὐ μέμνηται πᾶσαν λύπην καὶ πᾶν ὀφείλημα·y todo pensamiento lo vuelve en fiesta y alegría, y ya no se acuerda uno de ninguna tristeza ni de ninguna deuda;
20καὶ πάσας καρδίας ποιεῖ πλουσίας, καὶ οὐ μέμνηται βασιλέα οὐδὲ σατράπην· καὶ πάντα διὰ ταλάντων ποιεῖ λαλεῖν,y hace ricos a todos los corazones, y ya no se acuerda uno del rey ni del sátrapa, y hace que todos hablen por talentos;
21καὶ οὐ μέμνηται ὅταν πίνωσιν φιλιάζειν φίλοις καὶ ἀδελφοῖς, καὶ μετʼ οὐ πολὺ σ πῶνται μαχαιρας·y, cuando beben, no se acuerdan de guardar amistad con los amigos ni con los hermanos, y al poco desenvainan las espadas;
22καὶ ὅταν ἀπὸ τοῦ οἴνου ἐγερθῶσιν, οὐ μέμνηται ἃ ἔπραξαν.y cuando se les pasa el vino, no se acuerdan de lo que hicieron.
23ὦ ἄνδρες. οὐχ ὑπερισχύει ὁ οἶνος ὅτι οὕτως ἀναγκάζει ποιεῖν; καὶ ἐσίγησεν οὕταως εἴπας.Señores, ¿no es el vino lo más fuerte, si de tal manera obliga a obrar?». Y habiendo hablado así, calló.
Abrir 1 Esdras 3 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario