1 Esdras 5

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Μετὰ δὲ ταῦτα ἐξελέγησαν ἀναβῆναι ἀρχηγοὶ οἴκου πατριῶν κατὰ φυλὰς αὐτῶν, καὶ αἰ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ καὶ αἱ θυγατέρες καὶ οἱ παῖδες αὐτῶν, καὶ αἱ παιδίσκαι καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.Y después de esto fueron elegidos para subir los jefes de casas paternas según sus tribus, con sus mujeres y sus hijos y sus hijas y sus criados, y sus criadas y sus ganados.

2καὶ Δαρεῖος συναπέστειλεν μετʼ αὐτῶν ἱππεῖς χιλίους ἕως τοῦ ἀποκαταστῆσαι αὐτοὺς εἰς Ἰερουσαλὴμ μετ᾿ εἰρήνης καὶ μετὰ μουσικῶν, τυμπάνων καὶ αὐλῶν.Y Darío envió con ellos mil jinetes, hasta devolverlos a Jerusalén en paz y con música, con panderos y flautas;

3καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν παίζοντες· καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς συναναβῆναι μετʼ ἐκείνων.y todos sus hermanos iban festejando; y él hizo que subiesen juntamente con aquéllos.

4Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν τῶν ἀναβαινόντων κατὰ πατριὰς αὐτῶν εἰς τὰς φυλὰς ἐπὶ τὴν μεριδαρχίαν αὐτῶν.Y éstos son los nombres de los hombres que subieron, por familias según sus tribus, conforme a su división:

5οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Φινεές υἱοὶ Ἀαρών, Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ἰωσεδὲκ τοῦ Σαραίου, καὶ Ἰωακεὶμ ὁ τοῦ Ζοροβαβὲλ τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Δαυείδ, ἐκ τῆς γενεᾶς Φάρες, φυλῆς δὲ Ἰούδα,los sacerdotes, hijos de Fineés, hijos de Aarón: Jesús hijo de Josedec, hijo de Saraías, y Joacim hijo de Zorobabel, hijo de Salatiel, de la casa de David, del linaje de Farés, de la tribu de Judá,

6ὃς ἐλάλησεν ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως Περκῶν λόγους σοφοὺς ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ μηνὶ Νισὰν τοῦ πρώτου μηνός.el que pronunció ante Darío, rey de los persas, palabras sabias, en el año segundo de su reinado, en el mes de Nisán, que es el mes primero.

7εἰσὶν δὲ οὗτοι οἱ ἐκ τῆς Ἰουδαίας οἱ ἀναβάντες ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς παροικίας, οὓς μετοίκισεν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα,Y éstos son los de Judea que subieron del cautiverio del destierro, a los que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había deportado a Babilonia,

8καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Ἰερουσαλὴμ (8)καὶ τὴν λοιπὴν Ἰουδαίαν ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν, οἱ ἐλθόντες μετὰ Ζοροβαβὲλ καὶ Ἰησοῦ, Νεεμίου, Ζαραίου, Ῥησαίου, Ἐνήνιος. Μαρδοχαίου, Βεελσάρου, Ἀσφαράσου, Βορολείου, Ῥοείμου, Βαανά, τῶν προηγουμένων αὐτῶν.y volvieron a Jerusalén y al resto de Judea, cada uno a su propia ciudad, los que vinieron con Zorobabel y Jesús, Nehemías, Zaraías, Resaías, Enenio, Mardoqueo, Beelsaro, Asfáraso, Borolio, Roimo y Baana, sus guías.

9ἀριθμὸς τῶν ἀπὸ τοῦ ἔθνους καὶ οἱ προηγούμενοι αὐτῶν· υἱοὶ Φορός, ἑβδομήκοντα δύο χιλιάδες·Número de los del pueblo, con sus guías: hijos de Foros, dos mil ciento setenta y dos;

10υἱοὶ Ἀρές, ἑπτακόσιοι πεντήκοντα ἕξ,hijos de Ares, setecientos cincuenta y seis;

11υἱοὶ Φθαλειμωάβ, εἰς τοὺς υἱοὺς Ἰησοῦ καὶ Ῥοβοάβ, δισχλιοι ὀκτακόσιοι δύο·hijos de Fatalimoab, de los hijos de Jesús y de Roboab, dos mil ochocientos doce;

12υἱοὶ Ἰωλάμου, δύο· υἱοὶ Ζατόν, ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα· υἱοὶ Χορβέ, ἑπτακόσιοι πέντε· υἱοὶ Βανεί, ἑξακόσιοι τεσσεράκοντα ὀκτώ·hijos de Jolamo, mil doscientos cincuenta y cuatro; hijos de Zatón, novecientos setenta; hijos de Corbe, setecientos cinco; hijos de Baní, seiscientos cuarenta y ocho;

13υἱοὶ Βηβαί, ἑξακόσιοι τριάκοντα τρεῖς· υἱοὶ Ἀργαί, χίλιοι τριακόσιοι εἴκοσι δύο·hijos de Bebai, seiscientos treinta y tres; hijos de Argai, mil trescientos veintidós;

14υἱοὶ Ἀδωνεικάμ, τριάκοντα ἑπτά· υἱοὶ Βοσαί, δισχίλιοι ἐξακόσιοι ἕξ· υἱοὶ Ἀδειλίου, τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες·hijos de Adonicam, seiscientos treinta y siete; hijos de Bosai, dos mil seiscientos seis; hijos de Adelio, cuatrocientos cincuenta y cuatro;

15υἱοὶ Ἀζὴρ Ἐζεκίου, υἱοὶ Κειλὰν καὶ Ἀζητάς, ἐξήκοντα ἑπτά· υἱοὶ Ἀζάρου, τετρακόσιοι τριάκοντα δύο·hijos de Azer, de Ezequías; hijos de Cilán y de Azetas, sesenta y siete; hijos de Azaro, cuatrocientos treinta y dos;

16υἱοὶ Ἁννείς, ἑκατὸν εἷς· υἱοὶ Ἀρόμ, υἱοὶ Βασσαί, τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς· υἱοὶ Ἀρσειφουρείθ,hijos de Anís, ciento uno; hijos de Arom; hijos de Basai, trescientos veintitrés; hijos de Arsifurit, ciento dos;

17υἱοὶ Βαιτηροῦς, τρισχίλιοι πέντε· υἱοὶ ἐκ Ῥαγεθλωμῶν, ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς·hijos de Beteros, tres mil cinco; los de Ragetlomón, ciento veintitrés;

18οἱ ἐκ Νετέβας, πεντήκοντα πέντε· οἱ ἐξ Ἐνάτου, ἑκατὸν πεντήκοντα ὀκτώ· οἱ ἐκ Βαιτασμῶν Ζαμμώθ·los de Netebas, cincuenta y cinco; los de Enato, ciento cincuenta y ocho; los de Betasmón, cuarenta y dos;

19οἱ ἐκ Καρταθειαρειός, εἴκοσι πέντε· οἱ ἐκ Πείρας καὶ Βηρόγ, ἑπτακόσιοι·los de Cariatiarim, veinticinco; los de Pira y Berog, setecientos;

20οἱ Καδιάσαι καὶ Ἁμμίδιοι, τετρακόσιοι εἴκοσι δύο· οἱ ἐκ Κειράμας Κάββης, ἑξακόσιοι εἵκοσι εἷς·los cadiaseos y los amidios, cuatrocientos veintidós; los de Cirama y Gabes, seiscientos veintiuno;

21οἱ ἐκ Μακαλῶν, ἑκατὸν εἴκοσι δύο· οἱ ἐκ Βετολιώ, πεντήκοντα δύοΝειφεῖς, ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ·los de Macalón, ciento veintidós; los de Betolio, cincuenta y dos; los hijos de Nifís, ciento cincuenta y seis;

22υἱοὶ Καλαμωκάλου καὶ Ὠνοῦς, ἑπτακόσιοι εἵκοσι πέντε· (²³)υἱοὶ Ἰερέχου, διακόσιοι τεσσεράκοντα πέντε·hijos de Calamólalo y de Onús, setecientos veinticinco; hijos de Jericó, doscientos cuarenta y cinco;

23υἱοὶ Σαμά, τρισχίλιοι τριακόσιοι εἰς·hijos de Sanás, tres mil trescientos uno.

24οἱ ἱερεῖς (24)οἱ υοὶ Ἰέδδου τοῦ υἱοῦ Ἰησοῦ, εἰς τοὺς υἱοὺς Σαναβείς, ὀκτακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο· υἱοὶ Ερμήρου, διακόσιοι πεντήκοντα δύο·Los sacerdotes: los hijos de Jedú, hijo de Jesús, entre los hijos de Sanabís, ochocientos setenta y dos; hijos de Ermero, doscientos cincuenta y dos;

25υἱοὶ Φασσόρου, χίλιοι διακόσιοί τεσσεράκοντα ἑπτά· υἱοὶ Χαρμή, διακόσιοι δέκα ἑπτά·hijos de Fasoro, mil doscientos cuarenta y siete; hijos de Carme, doscientos diecisiete.

26οἱ Λευεῖται υἱοὶ Ἰησουείς, Κοδοήλου καὶ Βάννου καὶ Σουδίου, ἑβδομήκοντα τέσσαρες·Los levitas: hijos de Jesúe, de Cadmiel y de Bano y de Sudías, setenta y cuatro.

27υἱοὶ ἱεροψάλται υἱοὶ Ἀσάφ, ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ·Los cantores sagrados, hijos de Asaf, ciento veintiocho.

28οἱ θυρωροί, τετρακόσιοι· οἱ Ἰσμαήλου, υἱοὶ Λακουβάτου, χίλιοι· υἱοὶ Τωβείς, πάντες ἑκατὸν τριάκοντα ἐννέα·Los porteros: hijos de Salum, hijos de Atar, hijos de Tolmán, hijos de Dacobi, hijos de Tetí, hijos de Samí, en total ciento treinta y nueve.

29οἱ ἱερόδουλοι, υἱοὶ Ἠσαύ, υἱοὶ Γασειφά, υἱοὶ Γαβαώθ, υἱοὶ Κηράς. υἱοὶ Σουά, υἱοὶ Φαλαίου, υἱοὶ Λαβανά,Los servidores del templo: hijos de Esaú, hijos de Gasifá, hijos de Gabaot, hijos de Queras, hijos de Suá, hijos de Faleo, hijos de Labaná,

30υἱοὶ Ἀκούδ, υἱοὶ Οὐτά, υἱοὶ Κητάβ, υἱοὶ Ἁκκαβά, υἱοὶ Συβαεί, υἱοὶ Ἀνάν, υἱοὶ Κουά, υἱοὶ Κεδδούρ,hijos de Acud, hijos de Utá, hijos de Quetab, hijos de Acabá, hijos de Subai, hijos de Anán, hijos de Cuá, hijos de Cedur,

31υἱοὶ Ἰαείρου, υἱοὶ Δαισάν, υἱοὶ Νοεβά, υἱοὶ Χασεβά, υἱοὶ Καζηρά, υἱοὶ Ὀζείου, υἱοὶ Φινόε, υἱοὶ Ἀσαρά, υἱοὶ Βασθαί, υἱοὶ Ἀσσανά, υἱοὶ Μανεί, υἱοὶ Ναφεισεί, υἱοὶ Ἀκούφ, υἱοὶ Ἀχειβά, υἱοὶ Ἀσούρ, υἱοὶ Φαρακέμ, υἱοὶ Βασαλέμ,hijos de Jairo, hijos de Daisán, hijos de Noebá, hijos de Casebá, hijos de Cazerá, hijos de Ozías, hijos de Finoe, hijos de Asará, hijos de Bastai, hijos de Asana, hijos de Maní, hijos de Nafisí, hijos de Acuf, hijos de Aquibá, hijos de Asur, hijos de Faracem, hijos de Basalem,

32υἱοὶ Δεδδά, υἱοὶ Βαχούς, υἱοὶ Σεράρ, υἱοὶ Θόμθει, υἱοὶ Νασεί, υἱοὶ Ἁτεφά·hijos de Dedá, hijos de Bacús, hijos de Serar, hijos de Tomtei, hijos de Nasí, hijos de Atefá.

33υἱοὶ παίδων Σαλωμών, υἱοὶ Ἁσσαφείωθ, υἱοὶ Φαρειδά, υἱοὶ Ἰειηλεί, υἱοὶ Λοζών, υἱοὶ Ἰσδαήλ, υἱοὶ Σαφυεί,Hijos de los siervos de Salomón: hijos de Asafiot, hijos de Faridá, hijos de Jeelí, hijos de Lozón, hijos de Isdael, hijos de Safuí,

34υἱοὶ Ἁγιά, υἱοὶ Φακαρὲθ Σαβειή, υἱοὶ Σαρωθεί, υἱοὶ Μεισαιάς, υἱοὶ Γάς, υἱοὶ Ἀδδούς, υἱοὶ Σουβάς, υἱοὶ Ἀφερρά, υἱοὶ Βαρωδείς, υἱοὶ Σαφάγ, υἱοὶ Ἀλλών·hijos de Aguiá, hijos de Facaret Sabié, hijos de Sarotí, hijos de Misaías, hijos de Gas, hijos de Adús, hijos de Subás, hijos de Aferrá, hijos de Barodís, hijos de Safag, hijos de Alón.

35πάντες οἱ ἱερόδουλοι καὶ οἱ υἱοὶ τῶν παίδων Σαλωμὼν τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο,Todos los servidores del templo y los hijos de los siervos de Salomón: trescientos setenta y dos.

36οὗτοι ἀναβάντες ἀπὸ Θερμέλεθ καὶ Θελερσάς· ἡγούμενος αὐτῶν Χαρααθαλὰν καὶ Ἀλλάρ.Éstos son los que subieron de Termelet y de Telersás; su jefe era Caratalán, y Alar.

37καὶ οὐκ ἠ ναντο ἀπαγγεῖλαι τὰς πατριὰς αὐτῶν καὶ γενεάς, ὡς ἐκ τοῦ Ἰσραήλ εἰσιν· υἱοὶ Ἀσὰν τοῦ υἱοῦ τοῦ Βαενάν, υἱοὶ Νεκωδάν, ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο,Y no pudieron declarar sus familias ni su linaje, ni si eran de Israel: hijos de Asán, hijo de Baenán, hijos de Necodán, seiscientos cincuenta y dos.

38καὶ ἐκ τῶν ἱερέων οἱ ἐμποιούμενοι ἱεραωσύνης, καὶ οὐχ εὑρέθησαν· υρὶ Ὁββειά, υἱοὶ Ἀκβώς, υἱοὶ Ἰαδδοὺς τοῦ λαβόντος Αὐγίαν γυναῖκα τῶν θυγατέρων Φαηζελδαίου, (39)καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.Y de los sacerdotes, los que se atribuían el sacerdocio y no fueron hallados: los hijos de Obías, los hijos de Acos, los hijos de Jadús, el que tomó por mujer a Augia, de las hijas de Faezeldeo, y fue llamado con el nombre de éste.

39καὶ τούτων ζητηθείσης τῆς γενικῆς γραφῆς ἐν τῷ καταλοχισμῷ καὶ μὴ εὑρεθείσης, ἐχωρίσθησαν τοῦ ἱερατεύειν.Y buscándose el registro genealógico de éstos en el censo, y no hallándose, quedaron excluidos del sacerdocio.

40καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ναιμίας καὶ Ἀτθαρίας μὴ μετέχειν τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς ἐνδεδυμένος τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν.Y les dijo Nehemías y Atarías que no participasen de las cosas santas hasta que se alzase un sacerdote revestido de la declaración y la verdad.

41Οἱ δὲ πάντες ἤσαν Ἰσραὴλ ἀπὸ δωδεκαετοῦς, χωρὶς παίδων καὶ παιδισκῶν, μυριάδες τέσσαρες δισχίλιοι τριακόσιοι ἕξήκοντα. (42)Παῖδες τούτων καὶ παιδίσκαι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· ψάλται καὶ ψαλτῳδοί, διακόσιοι τεσσεράκοντα πέντε.Y todos los de Israel, de doce años para arriba, sin contar criados y criadas, eran cuarenta y dos mil trescientos sesenta. Sus criados y criadas: siete mil trescientos treinta y siete; cantores y cantoras, doscientos cuarenta y cinco.

42κάμηλοι τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε, καὶ ἵπποι ἑπτακισχίλιοι τριάκοντα ἕξ, ἡμίονοι διακόσιοι τεσσεράκοντα πέντε, ὑποζύγια πεντακισχίλια πεντακόσια εἴκοσι πέντε.Camellos, cuatrocientos treinta y cinco; caballos, siete mil treinta y seis; mulos, doscientos cuarenta y cinco; bestias de carga, cinco mil quinientas veinticinco.

43Καὶ ἐκ τῶν ἡγουμένων κατὰ τὰς πατριὰς ἐν τῷ παραγίνεσθαι αὐτοὺς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ τὸ ἐν Ἰερουσαλὴμ εδξαντο ἐγεῖραι τὸν οἶκον ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ κατὰ τὴν αὐτῶν δύναμιν,Y algunos de los jefes de familias, al llegar al templo de Dios que está en Jerusalén, hicieron voto de levantar la casa en su lugar según sus posibilidades,

44καὶ δοῦναι εἰς τὸ ἱερὸν γαζοφυλάκιον τῶν ἔργων χρυσίου μνᾶς χιλίας καὶ ἀργυρίου μνᾶς πεντακισχιλίας καὶ στολὰς ἱερατικὰς ἑκατόν.y de dar para el tesoro sagrado de las obras mil minas de oro y cinco mil minas de plata y cien vestiduras sacerdotales.

45καὶ κατοικίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται καὶ οἱ ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ τῇ χώρᾳ, οἵ τε ἱεροψάλται καὶ οἱ θυρωροὶ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν.Y se establecieron los sacerdotes y los levitas y los del pueblo en Jerusalén y en la región; y los cantores sagrados y los porteros y todo Israel, en sus aldeas.

46Ἐνστάντος δέ τοῦ ἑβδόμου μηνός, καὶ ὄντων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἑκάστου ἐν τοῖς ἰδίοις, συνήχθησαν ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ εὐρύχωρον τοῦ πρώτου πυλῶνος τοῦ πρὸς τῆ ἀνατολῇ.Y llegado el mes séptimo, estando ya los hijos de Israel cada uno en lo suyo, se reunieron todos a una en la plaza de la primera puerta, la del oriente.

48προσενέγκαι ἐπʼ αὐτοῦ ὁλοκαυτώσεις ἀκολούθως τοῖς ἐν τῇ Μωσέως βίβλῳ τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ διηγορευμένοις.para ofrecer sobre él holocaustos, conforme a lo prescrito en el libro de Moisés, el hombre de Dios.

49καὶ ἐπισυνήχθησαν αὐτοῖς ἐκ τῶν ἄλλων ἐθνῶν τῆς γῆς καὶ κατωρθώθησαν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτῶν· ὅτι ἐν ἔχθρᾳ ἦσαν αὐτοῖς· κατίσχυσαν αὐτοὺς πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἀνέφερον θυσίας κατὰ τὸν καιρὸν καὶ ὁλοκαυτώματα Κυρίῳ τὸ πρωινὸν καὶ τὸ δειλινόν.Y se les juntaron algunos de las otras naciones de la tierra; y erigieron el altar en su sitio, porque estaban en enemistad con ellos y los dominaban todas las naciones de la tierra; y ofrecían sacrificios en su tiempo, y holocaustos al Señor por la mañana y por la tarde.

50καὶ ἠγάγοσαν τὴν τῆς σκηνοπηγίας ἑορτὴν ὡς ἐπιτέτακται ἐν τῷ νόμῳ, καὶ θυσίας καθʼ ἡμέραν, ὡς προσῆκον ἦν·Y celebraron la fiesta de las tiendas como está mandado en la ley, y los sacrificios de cada día, como correspondía;

51καὶ μετὰ ταῦτα προσφορὰς ἐνδελεχισμοῦ, καὶ θυσίας σαββάτων καὶ νουμηνιῶν καὶ ἑορτῶν πασῶν ἡγιασμένων.y después de esto las ofrendas perpetuas, y los sacrificios de los sábados y de las lunas nuevas y de todas las fiestas consagradas.

52καὶ ὅσοι εὔξαντο εὐχὴν τῷ θεῷ ἀπὸ τῆς νουμηνίας τοῦ πρώτου μηνός, ἤρξατο προσφέρειν θυσίας τῷ θεῷ, καὶ ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ οὔπω ᾠκοδόμητο.Y cuantos habían hecho voto a Dios, desde la luna nueva del mes primero empezaron a ofrecer sacrificios a Dios, aunque el templo de Dios no estaba todavía edificado.

53καὶ ἔδωκαν ἀργύριον τοῖς λατόμοις καὶ τέκτοσι, καὶ ποτὰ καὶ βρωτὰ καὶ χάρα τοῖς Σειδωνίοις καὶ Τυρίοις εἰς τὸ παράγειν αὐτοὺς ἐκ τοῦ Λιβάνου ξύλα κέδρινα, διαφέρειν σχεδίας εἰς τὸν Ἰόππης λιμένα, καὶ τὸ πρόσταγμα τὸ γραφὲν αὐτοῖς παρὰ Κύρου τοῦ Περσῶν βασιλέως.Y dieron dinero a los canteros y a los carpinteros, y bebida y comida y provisiones a los sidonios y a los tirios, para que trajesen del Líbano maderas de cedro y las llevasen en balsas al puerto de Jope, conforme al mandato que les había dado por escrito Ciro, rey de los persas.

54καὶ τῷ δευτέρῳ ἔτει παραγενόμενος εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ εἰς Ἰερουσαλὴμ μηνὸς δευτέρου ἤρξατο Ζοροβαβὲλ ὁ τοῦ Σαλαθιὴλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ἰωσεδὲκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευεῖται καὶ πάντες οἱ παραγενόμενοι ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας εἰς Ἰερουσαλήμ,Y en el año segundo, llegados al templo de Dios en Jerusalén, en el mes segundo, comenzaron Zorobabel hijo de Salatiel y Jesús hijo de Josedec y sus hermanos y los sacerdotes y los levitas y todos los que habían venido del cautiverio a Jerusalén,

55καὶ ἐθεμελίωσαν τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ τῇ νουμηνίᾳ τοῦ δευτέρου μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους ἐν τῷ ἐλθεῖν εἰς τὴν Ἰουδαίαν καὶ Ἰερουσαλήμ.y echaron los cimientos del templo de Dios en la luna nueva del mes segundo del año segundo desde su llegada a Judea y a Jerusalén.

56καὶ ἔστησαν τοὺς Λευείτας ἀπὸ εἰκοσαετοῦς ἐπὶ τῶν ἔργων τοῦ κυρίου· καὶ ἔστη Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ καὶ οἱ ἀδελφοί, καὶ ὁ Δαμαδιὴλ ὁ ἀδελφός, καὶ οἱ υἱοὶ Ἰησοῦ Ἠμαδαβούν, καὶ οἱ υἱοὶ Ἰούδα τοῦ Εἰλιαδοὺν σὺν τοῖς υἱοῖς καὶ ἀδελφοῖς, πάντες οἱ Λευεῖται ὁμοθυμαδὸν ἐργοδιῶκται, ποιοῦντες εἰς τὰ ἔργα ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ κυρίου· καὶ οἰκοδόμησαν οἱ οἰκοδόμοι τὸν ναὸν τοῦ κυρίου.Y pusieron a los levitas de veinte años para arriba al frente de las obras del Señor; y se presentaron Jesús con sus hijos y sus hermanos, y Cadmiel su hermano, y los hijos de Jesús Emadabún, y los hijos de Judá hijo de Iliadún, con sus hijos y sus hermanos: todos los levitas, a una, como capataces, trabajando en las obras de la casa del Señor. Y los constructores edificaron el templo del Señor.

57Καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐστολισμένοι μετὰ μουσικῶν καὶ σαλπίγγων, καὶ οἱ Λευεῖται υἱοὶ Ἀσὰφ ἔχοντες τὰ κύμβαλα (60)ὑμνοῦντες τῷ κυρίῳ καὶ εὐλογοῦντες κατὰ Δαυεὶδ βασιλέα τοῦ Ἰσραήλ·Y se pusieron los sacerdotes revestidos, con instrumentos y trompetas, y los levitas hijos de Asaf con los címbalos, cantando himnos al Señor y bendiciéndolo conforme a David, rey de Israel;

58καὶ ἐφώνησαν δι᾿ ὕμνων εὐλογοῦντες τῷ κυρίῳ, ὅτι ἡ χρηστότης αὐτοῦ καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας παντὶ Ἰσραήλ.y clamaron con himnos bendiciendo al Señor, porque su bondad y su gloria son para siempre sobre todo Israel.

59καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐσάλπισαν καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ, ὑμνοῦντες τῷ κυρίῳ ἐπὶ τῇ ἐγέρσει τοῦ οἴκου Κυρίου.Y todo el pueblo tocó las trompetas y gritó a gran voz, cantando himnos al Señor por el levantamiento de la casa del Señor.

60καὶ ἤλθοσαν ἐκ τῶν ἱερέων τῶν Λευειτῶν καὶ τῶν προκαθημένων κατὰ τὰς πατριὰς αὐτῶν οἱ πρεσβύτεροι ἑωρακότες τὸν πρὸ τοῦ οἶκον(64)πρὸς τὴν τούτου οἰκοδομὴν μετὰ κραυγῆς καὶ κλαυθμοῦ μεγάλου,Y vinieron algunos de los sacerdotes y de los levitas y de los jefes de familias, los ancianos que habían visto la casa anterior, a ver la construcción de ésta, con clamor y gran llanto;

61καὶ πολλοὶ διὰ σαλπίγγων, καὶ χαρὰ μεγάλῃ τῇ φωνῇ·y muchos, con trompetas y con gran alegría en la voz,

62ὥστε τὸν λαὸν μὴ ἀκούειν τῶν σαλπίγγων διὰ τὸν κλαυθμὸν τοῦ λαοῦ· ὁ γὰρ ὄχλος ἦν ὁ σαλπίζων μεγάλως, ὥστε μακρόθεν ἀκούεσθαι.de modo que el pueblo no podía oír las trompetas por el llanto del pueblo; porque la muchedumbre tocaba con tal fuerza que se oía desde lejos.

63Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἐχθροὶ τῆς φυλῆς Ἰούδα καὶ Βενιαμεὶν ἤλθοσαν ἐπιγνῶναι τίς ἡ φωνὴ τῶν σαλπίγγων,Y al oírlo, los enemigos de la tribu de Judá y de Benjamín vinieron a enterarse de qué era aquel son de trompetas,

64καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας οἰκοδομοῦσιν τὸν ναὸν τῷ κυρίῳ θεῷ Ἰσραήλ.y se enteraron de que los que habían vuelto del cautiverio estaban edificando el templo al Señor Dios de Israel.

65καὶ προσελθόντες τῷ Ζοροβάβελ καὶ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἡγουμένοις τῶν πατριῶν λέγουσιν αὐτοῖς Συνοικοδομήσομεν ὑμῖν·Y acercándose a Zorobabel y a Jesús y a los jefes de familias, les dicen: «Edificaremos con vosotros;

66ὁμοίως γὰρ ὑμῖν ἀκούομεν τοῦ κυρίου ὑμῶν, καὶ αὐτῷ ἐπιθύσομεν ἀπὸ ἡμερῶν Ἀσβακαφὰθ βασιλέως Ἀσσυρίων, ὃς μετήγαγεν ἡμᾶς ἐνταῦθα.porque igual que vosotros obedecemos a vuestro Señor, y a él le ofrecemos sacrificios desde los días de Asbacafat, rey de los asirios, que nos trajo aquí».

67καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ζοροβαβὲλ καὶ Ἰησοῦς καὶ οἱ ἡγούμενοι τῶν πατριῶν τοῦ Ἰσραήλ (⁷¹)Οὐχ ὑμῖν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον Κυρίῳ θεῷ ἡμῶν·Y les dijeron Zorobabel y Jesús y los jefes de familias de Israel: «No os toca a vosotros edificar la casa al Señor nuestro Dios;

68ἡμεῖς γὰρ μόνοι οἰκοδομήσομεν τῷ κυρίῳ τοῦ Ἰσραήλ, ἀκολούθως οἷς προσέταξεν ἡμῖν Κῦρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν.porque nosotros solos edificaremos al Señor de Israel, conforme a lo que nos mandó Ciro, rey de los persas».

69τὰ δὲ ἔθνη τῆς γῆς ἐπικοιμώμενα τοῖς ἐν τῆ Ἰουδαίᾳ καὶ πολιορκοῦντες εἶργον τοῦ οἰκοδομεῖν,Pero las naciones de la tierra se echaron encima de los de Judea y, asediándolos, les impedían edificar;

70καὶ βουλὰς καὶ δημαγογοῦντες καὶ συστάσεις ποιούμενοι ἀπεκώλυσαν τοῦ ἀποτελεσθῆναι τὴν οἰκοδομὴν πάντα τὸν χρόνον τῆς ζωῆς τοῦ βασιλέως Κύρου· καὶ εἴρχθησαν τῆς οἰκοδομῆς ἔτη δύο ἕως τῆς Δαρείου βασιλείας.y con intrigas y arengas populares y conjuras impidieron que se acabase la construcción todo el tiempo que vivió el rey Ciro; y quedaron detenidos en la obra dos años, hasta el reinado de Darío.

145καὶ καταστὰς Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ἰωσεδὲκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ ἱερεῖς καὶ Ζοροβαβὲλ ὁ τοῦ Σαλαθιὴλ καὶ οἱ τούτου ἀδελφοὶ ἡτοίμασαν τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ Ἰσραήλ,Y presentándose Jesús hijo de Josedec y sus hermanos los sacerdotes, y Zorobabel hijo de Salatiel y sus hermanos, prepararon el altar del Dios de Israel,

Abrir 1 Esdras 5 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario