Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ ἔτει τῆς Δαρείου βασιλείας ἐπροφήτευσεν Ἁγγαῖος καὶ Ζαχαρίας ὁ τοῦ Ἐδδεὶν οἱ προφῆται ἐπὶ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Ἰερουσαλήμ, ἐπὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου θεοῦ Ἰσραὴλ ἐπʼ αὐτούς.Y en el año segundo del reinado de Darío profetizaron Ageo y Zacarías hijo de Adó, los profetas, a los judíos que estaban en Judea y en Jerusalén, en el nombre del Señor Dios de Israel, sobre ellos.
2τότε στὰς Ζροβαβὲλ ὁ τοῦ Σαλαθιὴλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ἰωσεδὲκ ἤρξαντο οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον τοῦ κυρίου τὸν ἐν Ἰερουσαλήμ, (3)συνόντων τῶν προφητῶν τοῦ κυρίου βοηθούντων αὐτοῖς.Entonces se levantaron Zorobabel hijo de Salatiel y Jesús hijo de Josedec, y empezaron a edificar la casa del Señor que está en Jerusalén, estando con ellos los profetas del Señor, que los ayudaban.
3ἐν αὐτῷ τῷ χρόνῳ παρῆν πρὸς αὐτοὺς Σισίννης ὁ ἔπαρχος Συρίας καὶ Φοινίκης καὶ Σαθραβουζάνης καὶ οἱ συνέταιροι· (4)καὶ εἶπεν αὐτοῖςEn aquel mismo tiempo se presentó ante ellos Sisinnes, gobernador de Siria y Fenicia, y Satrabuzanes y sus colegas, y les dijo:
4Τίνος ὑμῖν συντάξαντος τὸν οἶκον τοῦτον οἰκοδομεῖτε καὶ τὴν στέγην ταύτην καὶ τἄλλα πάντα ἐπιτελεῖτε; καὶ τίνες εἰσὶν οἱ οἰκοδόμοι οἱ ταῦτα τελοῦντες;«¿Por orden de quién estáis edificando esta casa y acabando este techado y todo lo demás? ¿Y quiénes son los constructores que lo están haciendo?».
5καὶ ἔσχοσαν χάριν ἐπισκοπῆς γενόμενοι ἐπὶ τὴν αἰχμαλωσίαν παρὰ τοῦ κυρίου οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων,Pero los ancianos de los judíos hallaron gracia, porque el Señor había puesto sus ojos en los que volvían del cautiverio,
6καὶ οὐκ ἐκωλύθησαν τῆς οἰκοδομῆς μέχρις οὗ ἀποσημανθῆναι Δαρείῳ περὶ αὐτῶν καὶ προσφωνηθῆναι.y no se les impidió la obra hasta que se informase a Darío acerca de ellos y se recibiese respuesta.
7Ἀντίγραφον ἐπιστολῆς ἧς ἔγραψεν Δαρείῳ καὶ ἀπέστειλαν Σισίννης ὁ ἔπαρχος Συρίας καὶ Φοινίκης καὶ Σαθραβουρζάνης καὶ οἱ συνέταιροι οἱ ἐν Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ ἡγεμόνες Βασιλεῖ Δαρείῳ χαίρειν.Copia de la carta que escribieron y enviaron a Darío Sisinnes, gobernador de Siria y Fenicia, y Satrabuzanes y sus colegas, los gobernadores de Siria y Fenicia: «Al rey Darío, salud.
8πάντα γνωστὰ ἔστω τῷ κυρίῳ ἡμῶν τῷ βασιλεῖ ὅτι παραγενόμενοι εἰς τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλὴμ τὴν πόλιν κατελάβομεν τῆς αἰχμαλωσίας τοὺς πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων ἐν Ἰερουσαλὴμ τῇ πόλει οἰκοδομοῦντας οἶκον τῷ κυρίῳ μέγαν καινόν, (9)διὰ λίθων ξυστῶν πολυτελῶν, ξύλων τιθεμένων ἐν τοῖς οἴκοις,Sepa todo nuestro señor el rey que, llegados a la región de Judea y a la ciudad de Jerusalén, encontramos a los ancianos de los judíos, los del cautiverio, en la ciudad de Jerusalén, edificando al Señor una casa grande y nueva, con piedras labradas y costosas, colocando maderas en los muros;
9καὶ τὰ ἔργα ἐκεῖνα ἐπὶ σπουδῆς γινόμενα, καὶ εὐοδούμενον τὸ ἔργον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, καὶ ἐν πάση δόξῃ καὶ ἐπιμελείᾳ συντελούμενα.y aquellas obras se hacen con diligencia, y el trabajo prospera en sus manos, y se lleva a cabo con toda magnificencia y esmero.
10τότε ἐπυνθανόμεθα τῶν πρεσβυτέρων τούτων λέγοντες Τίνος ὑμῖν προστάξαντος οἰκοδομεῖτε τὸν οἶκον τοῦτον καὶ τὰ ἔργα ταῦτα ἐθεμελιοῦτε;Entonces preguntamos a aquellos ancianos, diciendo: «¿Por orden de quién edificáis esta casa y echáis los cimientos de estas obras?».
11ἐπερωτήσαμεν οὖν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ γνωρίσαι σοι καὶ γράψαι σοι τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἀφηγουμένους, καὶ τὴν ὀνοματογραφίαν ᾐτοῦμεν αὐτοὺς τῶν προκαθηγουμένων.Se lo preguntamos, pues, para poder informarte y escribirte los nombres de los hombres que están al frente, y les pedimos la lista de sus jefes.
12οἱ δὲ ἀπεκρίθησαν ἡμῖν λέγοντες Ἐσμὲν παῖδες τοῦ κυρίου τοῦ κτίσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.Y ellos nos respondieron diciendo: «Somos siervos del Señor, que creó el cielo y la tierra.
13καὶ οἰκοδομεῖτο ὁ οἶκος ἔμπροσθεν ἐτῶν πλειόνων διὰ βασιλέως τοῦ Ἰσραὴλ μεγάλου καὶ ἰσχυροῦ, καὶ ἐπετελέσθη.Y esta casa fue edificada hace muchos años por un rey de Israel grande y fuerte, y fue terminada.
14καὶ ἐπεὶ οἱ πατέρες ἡμῶν παραπικράναντες ἥμαρτον εἰς τὸν κύριον τοῦ Ἰσραὴλ τὸν οὐράνιον, παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέως Βαβυλῶνος, βασιλέως τῶν Χαλδαίων·Y como nuestros padres lo irritaron y pecaron contra el Señor de Israel, el del cielo, él los entregó en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, rey de los caldeos;
15τόν τε οἶκον καθελόντες ἐνεπύρισαν, καὶ τὸν λαὸν ᾐχμαλώτευσαν εἰς Βαβυλῶνα.y derribando la casa, la quemaron, y llevaron cautivo al pueblo a Babilonia.
16ἐν δὲ τῷ πρώτῳ ἔτει βασιλεύοντος Κύρου χώρας Βαβυλωνίας ἔγραψεν βασιλεὺς Κῦρος οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦτον,Pero en el año primero del reinado de Ciro sobre el país de Babilonia, el rey Ciro ordenó por escrito que se edificase esta casa,
17καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν Ναβουχοδονοσὸρ ἐκ τοῦ οἵκου τοῦ ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ αὐτοῦ ναῷ, πάλιν ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Βαβυλωνία, καὶ παρεδόθη Ζοροβαβὲλ καὶ Σαβανασσάρῳ τῷ ἐπάρχῳ.y los vasos sagrados de oro y de plata que Nabucodonosor había sacado de la casa que está en Jerusalén y había depositado en su propio templo, los volvió a sacar el rey Ciro del templo que está en Babilonia, y fueron entregados a Zorobabel y a Sanabasar el gobernador,
18καὶ ἐπετάγη αὐτῷ, καὶ ἀπήνεγκεν πάντα τὰ σκεύη ταῦτα ἀποθεῖναι ἐν τῷ ναῷ τῷ ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ τὸν ναὸν τοῦ κυρίου οἰκοδομηθῆναι ἐπὶ τοῦ τόπου.y se le ordenó a éste que llevase todos aquellos vasos y los depositase en el templo de Jerusalén, y que el templo del Señor fuese edificado en su sitio.
19τότε ὁ Σαναβάσσαρος παραγενόμενος εἰσεβάλλετο τοὺς θεμελίους τοῦ οἴκου Κυρίου τοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ἀπʼ ἐκείνου μέχρι τοῦ νῦν οἰκοδομούμενος οὐκ ἔλαβεν συντέλειαν.Entonces aquel Sanabasar, al llegar, echó los cimientos de la casa del Señor que está en Jerusalén; y desde entonces hasta ahora se está edificando, y no ha llegado a su término».
20νῦν οὗν κρίνεται, βασιλεῦ· ἐπισκεπήτω ἐν τοῖς βασιλικοῖς βιβλιοφυλακίοις τοῦ κυρίου βασιλέως τοῖς ἐν Βαβυλῶνι,Ahora, pues, decide tú, rey: búsquese en los archivos reales del rey nuestro señor, los que están en Babilonia,
21καὶ ἐὰν εὑρίσκηται μετὰ τῆς γνώμης Κύρου τοῦ βασιλέως γενομένην τὴν οἰκοδομὴν τοῦ κυρίου τοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ κρίνηται τῷ κυρίῳ βασιλεῖ ἡμῶν, προσφωνησάτω ἡμῖν περὶ τούτων.y si se halla que la construcción de la casa del Señor que está en Jerusalén se hizo con la aprobación del rey Ciro, y le parece bien al rey nuestro señor, mándenos aviso sobre esto».
22Τότε ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος προσέταξεν ἐπισκέψασθαι ἐν τοῖς βιβλιοφυλακίοις τοῖς κειμένοις ἐν Βαβυλῶνι, καὶ εὑρέθη ἐν Ἐκβατάνοις τῇ βάρει τῇ ἐν Μηδείᾳ χώρᾳ τόπος ἐν ᾧ ὑπομνημάτιστο τάδεEntonces el rey Darío mandó que se buscase en los archivos que están en Babilonia; y se halló en Ecbátana, la fortaleza que está en la región de Media, un rollo en el que estaba anotado esto:
23Ἔτους πρώτου βασιλεύοντος Κύρου βασιλεὺς Κῦρος προσέταξεν τὸν οἶκον τοῦ κυρίου τὸν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἰκοδομῆσαι, ὅπου ἐπιθύουσιν διὰ πυρὸς ἐνδελεχοῦς,«Año primero del reinado de Ciro. El rey Ciro mandó edificar la casa del Señor que está en Jerusalén, donde ofrecen sacrificios con fuego perpetuo;
24οὗ τὸ ὕψος πήχεων ἐξήκοντα, πλάτος πήχεων ἑξήκοντα, διὰ δόμων λιθίνων ξυστῶν τριῶν καὶ δόμου ξυλίνου ἐγχωρίου καινοῦ ἑνός, καὶ τὸ δαπάνημα δοθῆναι ἐκ τοῦ οἴκου Κύρου τοῦ βασιλέως.su altura, sesenta codos, y su anchura, sesenta codos, con tres hiladas de piedras labradas y una hilada de madera nueva del país; y que el gasto se dé de la casa del rey Ciro.
25καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ οἴκου Κυρίου τά τε χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν Ναβουχοδονοσὸρ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ, ἀπήνεγκεν εἰς Βαβυλῶνα, ἀποκατασταθῆναι εἰς τὸν οἶκον τὸν ἐν Ἰερουσαλὴμ οὖ ἦν κείμενα, ὅπως τεθῇ ἐκεῖ·Y los vasos sagrados de la casa del Señor, los de oro y los de plata, que Nabucodonosor sacó de la casa que está en Jerusalén y se llevó a Babilonia, que sean devueltos a la casa que está en Jerusalén, donde estaban, para que se pongan allí».
26προσέταξεν δὲ ἐπιμεληθῆναι Σισίννῃ ἐπάρχῳ Συρίας καὶ Φοινίκης καὶ Σαθραβουζάνῃ καὶ τοῖς συνεταίροις καὶ τοῖς ἀποτεταγμένοις ἐν Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ ἡγεμόσιν ἀπέχεσθαι τοῦ τόπου, ἐᾶσαι δὲ τὸν παῖδα Κυρίου Ζοροβαβέλ, ὕπαρχον δὲ τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων τὸν οἶκον τοῦ κυρίου ἐκεῖνον οἰκοδομεῖν ἐπὶ τοῦ τόπου.Y mandó que Sisinnes, gobernador de Siria y Fenicia, y Satrabuzanes y sus colegas, y los gobernadores designados en Siria y Fenicia, tuvieran cuidado de no acercarse a aquel lugar, sino de dejar que el siervo del Señor, Zorobabel, gobernador de Judea, y los ancianos de los judíos edificasen aquella casa del Señor en su sitio.
27κἀγὼ δὲ ἐπέταξα ὁλοσχερῶς οἰκοδομῆσαι, καὶ ἀτενίσαι ἴνα συνποιῶσιν τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ἰουδαίας μέχρι τοῦ ἐπιτελεσθῆναι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου·«Y yo también he mandado que se edifique por entero, y que se ponga atención en cooperar con los que han vuelto del cautiverio de Judea hasta que se termine la casa del Señor;
28καὶ ἀπὸ τῆς φορολογίας κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης ἐπιμελῶς σύνταξιν δίδοσθαι τούτοις τοῖς ἀνθρώποις εἰς θυσίαν τῷ κυρίῳ, Ζοροβαβὲλ ἐπάρχῳ, εἰς ταύρους καὶ κριοὺς καὶ ἄρνας,y que de los tributos de Celesiria y Fenicia se dé puntualmente una asignación a aquellos hombres para los sacrificios al Señor, a Zorobabel el gobernador, para toros y carneros y corderos;
29ὁμοίως δὲ καὶ πυρὸν καὶ ἅλα καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον ἐνδελεχῶς κατʼ ἐνιαυτόν, καθὼς ἂν οἱ ἱερεῖς οἱ ἐν Ἰερουσαλὴμ ὑπαγορεύσαωσιν ἀναλίσκεσθαι καθʼ ἡμέραν ἀναμφισβητήτως,e igualmente trigo y sal y vino y aceite, sin falta, año tras año, según lo que los sacerdotes de Jerusalén indiquen que se gasta cada día, sin discusión,
30ὅπως προσφέρωνται σπονδαὶ τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ ὑπέρ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν παίδων, καὶ προσεύχωνται περὶ τῆς αὐτῶν ζωῆς·para que se ofrezcan libaciones al Dios Altísimo por el rey y por sus hijos, y oren por la vida de ellos.
31καὶ προστάξαι ἴνα ὅσοι ἐὰν παραβῶσίν τι τῶν γεγραμμένων καὶ ἀκυρώσωσιν, λημφθῆναι ξύλον ἐκ τῶν ἰδίων αὐτοῦ καὶ ἐπʼ αὐτοῦ κρεμασθῆναι, καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ εἶναι βασιλικά.Y he mandado que a todo el que traspase algo de lo escrito o lo anule, se tome un madero de sus propios bienes y sea colgado en él, y que sus bienes pasen a ser del rey.
32διὰ ταῦτα καὶ ὁ κύριος, οὗ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπικέκληται ἐκεῖ, ἀφανίσαι πάντα βασιλέα καὶ ἔθνος ὃς ἐκτενεῖ χεῖρα αὐτοῦ κωλῦσαι ἢ κακοποιῆσαι τὸν οἶκον Κυρίου ἐκεῖνον τὸν ἐν Ἰερουσαλήμ.Por lo cual, también el Señor, cuyo nombre allí se invoca, destruya a todo rey y a toda nación que extienda su mano para impedir o dañar aquella casa del Señor que está en Jerusalén.
33ἐγὼ βασιλεὺς Δαρεῖος δεδογμάτικα ἐπιμελῶς κατὰ ταῦτα γίγνεσθαι.Yo, el rey Darío, he decretado que se cumpla esto con esmero».
Abrir 1 Esdras 6 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario