1 Esdras 7

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Τότε Σισίννης ἔπαρχος κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης καὶ Σαθραβουζάνης καὶ οἱ συνέταιροι, κατακολουθήσαντες τοῖς ὑπὸ τοῦ βασιλέως Δαρείου προσταγεῖσιν,Entonces Sisinnes, gobernador de Celesiria y Fenicia, y Satrabuzanes y sus colegas, siguiendo lo mandado por el rey Darío,

2ἐπεστάτουν τῶν ἱερῶν ἔργων ἐπιμελέστερον συνεργοῦντες τοῖς πρεσβυτέροις τῶν Ἰουδαίων καὶ ἱεροστάταις.supervisaban las obras sagradas con el mayor esmero, cooperando con los ancianos de los judíos y con los jefes del templo.

3καὶ εὔοδα ἐγίνετο πὰ ἱερὰ ἔργα,(προφητευόντων Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου τῶν προφητῶν·Y las obras sagradas iban prosperando, mientras profetizaban Ageo y Zacarías, los profetas;

4καὶ συνετέλεσαν ταῦτα διὰ προστάγματος τοῦ κυρίου θεοῦ Ἰσραήλ, καὶ μετὰ τῆς γνώμης τοῦ Κύρου καὶ Δαρείου καὶ Ἀρταξέρξου βασιλέως Περσῶν.y las terminaron por mandato del Señor Dios de Israel y con la aprobación de Ciro y de Darío y de Artajerjes, reyes de los persas.

5συνετελέσθη ὁ οἶκος ἕως τρίτης καὶ εἰκάδος μηνὸς Ἄδὰρ τοῦ ἕκτου ἔτους βασιλέως Δαρείου.Quedó terminada la casa el día veintitrés del mes de Adar, el año sexto del rey Darío.

6καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας οἱ προστεθέντες ἀκολούθως τοῖς ἐν τῇ Μωσέως βίβλῳ.Y los hijos de Israel y los sacerdotes y los levitas y los demás que habían vuelto del cautiverio y se les habían agregado hicieron conforme a lo que está en el libro de Moisés.

7καὶ προσήνεγκαν εἰς τὸν ἐνκαινισμὸν τοῦ ἱεροῦ τοῦ κυρίου ταύρους ἑκατόν, κριοὺς διακοσίους, ἄρνας τετρακοσίας,Y ofrecieron para la dedicación del templo del Señor cien toros, doscientos carneros y cuatrocientos corderos,

8χιμάρους ὑπὲρ ἁμαρτίας παντὸς τοῦ Ἰσραὴλ δώδεκα, πρὸς ἀριθμὸν ἐκ τῶν φυλάρχων τοῦ Ἰσραὴλ δώδεκα.y doce machos cabríos por el pecado de todo Israel, según el número de los jefes de las doce tribus de Israel.

9καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται ἐσπολισμένοι κατὰ φυλὰς ἐπὶ τῶν ἔργων Κυρίου θεοῦ Ἰσραὴλ ἀκολούθως τῇ Μωυσέως βίβλῳ, καὶ οἱ θυρωροὶ ἐφʼ ἑκάστου πυλῶνος.Y se pusieron los sacerdotes y los levitas revestidos, por clases, al frente de las obras del Señor Dios de Israel, conforme al libro de Moisés; y los porteros, cada uno en su puerta.

10Καὶ ἠγάγοσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τῶν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τὸ πάσχα ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ πρώτου μηνός, ὅτε ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται ἅμαY los hijos de Israel que habían vuelto del cautiverio celebraron la pascua el día catorce del mes primero, cuando los sacerdotes y los levitas se purificaron a la vez,

11καὶ πάντες οἱ υἱοὶ τῆς αἰχμαλωσίας· ὅτι ἡγνίσθησαν. ὅτι οἱ Λευεῖται ἅμα πάντες ἡγνίσθησαν,y todos los hijos del cautiverio, porque se purificaron, ya que los levitas se purificaron todos a la vez;

12καὶ ἔθυσαν τὸ πάσχα πᾶσιν τοῖς υἱοῖς τῆς αἰχμαλωσίας καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἑαυτοῖς.e inmolaron la pascua para todos los hijos del cautiverio y para sus hermanos los sacerdotes y para sí mismos.

13καὶ ἐφάγοσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας, πάντες οἱ χωρισθέντες ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς, ζητοῦντες τὸν κύριον.Y comieron los hijos de Israel que habían vuelto del cautiverio, todos los que se habían apartado de las abominaciones de las naciones de la tierra buscando al Señor.

14καὶ ἠγάγοσαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας εὐφραινόμενοι ἔναντι Κυρίου,Y celebraron la fiesta de los ázimos siete días, con alegría delante del Señor,

15ὅτι μετέστρεψεν τὴν βουλὴν τοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων ἐπʼ αὐτούς, κατισχῦσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὰ ἔργα Κυρίου θεοῦ Ἰσραήλ.porque él había cambiado en favor de ellos el ánimo del rey de los asirios, para fortalecer sus manos en las obras del Señor Dios de Israel.

Abrir 1 Esdras 7 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario