Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Καὶ μεταγενέστερος τούτων ἐστίν, βασιλεύοντος Ἀρταξέρξου τοῦ βασιλέως Περσῶν, προσέβη Ἔσρας Ἀζαραίου τοῦ Ζεχρίου τοῦ Χελκείου τοῦ ΣαλήμουY después de esto, reinando Artajerjes, rey de los persas, subió Esdras, hijo de Azarías, hijo de Zecrías, hijo de Jilquías, hijo de Salumo,
2τοῦ Σαδδουλούκου τοῦ Ἀχειτὼβ τοῦ Ἀμαρθείου τοῦ Ὀζείου τοῦ Βοκκὰ τοῦ Ἀβεισαὶ τοῦ Φεινεὲς τοῦ Ἐλεαζὰρ τοῦ Ἀαρὼν τοῦ πρώτου ἱερέως.hijo de Sadoc, hijo de Ajitob, hijo de Amarías, hijo de Ozías, hijo de Boccas, hijo de Abisúe, hijo de Fineés, hijo de Eleazar, hijo de Aarón, el primer sacerdote.
3οὗτος Ἔσρας ἀνέβη ἐκ Βαβυλῶνος ὡς γραμματεὺς εὐφυὴς ὢν ἐν τῷ Μωυσέως νόμῳ τῷ ἐκδεδομένῳ ὑπὸ τοῦ θεοῦ τοῦ Ἰσραήλ,Este Esdras subió de Babilonia como escriba experto en la ley de Moisés, dada por el Dios de Israel;
4καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς δόξαν, εὑρόντος χάριν ἐναντίον αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἀξιώματα αὐτοῦ.y el rey lo honró, porque halló gracia delante de él en todas sus peticiones.
5καὶ συνανέβησαν ἐκ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ τῶν ἱερέων καὶ Λευειτῶν καὶ ἱεροψαλτῶν καὶ θυρωρῶν καὶ ἱεροδούλων εἰς Ἰερουσαλήμ,Y subieron con él a Jerusalén algunos de los hijos de Israel y de los sacerdotes y de los levitas y de los cantores sagrados y de los porteros y de los servidores del templo,
6ἔτους ἑβδόμου βασιλεύοντος Ἀρταξέρξου ἐν τῷ πέμπτῳ μηνί· οὗτος ἐνιαυτὸς ὁ δεύτερος βασιλεῖ· ἐξελθόντος γὰρ ἐκ Βαβυλῶνος τῇ νουμηνίᾳ τοῦ πρώτου μηνὸς (⁷)παρεγένοντο εἰς Ἰερουσαλὴμ κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτοῖς εὐοδίαν παρὰ τοῦ κυρίου ἐπʼ αὐτῷ.el año séptimo del reinado de Artajerjes, en el mes quinto —éste es el año segundo del rey—; porque, habiendo salido de Babilonia en la luna nueva del mes primero, llegaron a Jerusalén gracias al buen viaje que el Señor les concedió por él.
7ὁ γὰρ Ἀψάρος πολλὴν ἐπιστήμην περιεῖχεν, εἰς τὸ μηδὲν παραλείπειν τῶν ἐκ τοῦ νόμου Κυρίου καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν πάντα τὸν Ἰσραήλ, δικαιώματα καὶ κρίματα.Porque Esdras poseía gran ciencia, de modo que no omitía nada de la ley del Señor ni de los mandamientos, sino que enseñaba a todo Israel los preceptos y los juicios.
8Προσπεσόντος παρὰ Ἀρταξέρξου βασιλέως πρὸς Ἔσραν τὸν ἱερέα καὶ ἀναγνώστην τοῦ νόμου Κυρίου, οὗ ἐστιν ἀντίγραφον τὸ ὑποκείμενονLlegó de parte del rey Artajerjes a Esdras, el sacerdote y lector de la ley del Señor, un escrito cuya copia es la siguiente:
9Βασιλεὺς Ἀρταξέρξης Ἔσρᾳ τῷ ἱερεῖ καὶ ἀναγνώστῃ τοῦ νόμου Κυρίου χαίρειν.«El rey Artajerjes a Esdras, sacerdote y lector de la ley del Señor, salud.
10καὶ τὰ φιλάνθρωπα ἐγὼ κρίνας προσέταξα τοὺς βουλομένους ἐκ τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων αἱρετίζοντας καὶ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευειτῶν καὶ τῶνδε ἐν τῇ ἡμετέρᾳ βασιλείᾳ συμπορεύεσθαί σοι εἰς Ἰερουσαλήμ.Habiendo decidido obrar con benevolencia, he ordenado que los del pueblo de los judíos que lo deseen, y los sacerdotes y los levitas que lo elijan, y los que están en nuestro reino, vayan contigo a Jerusalén.
11ὅσοι οὖν ἐνθυμοῦνται, συνεξορμάσθωσαν, καθάπερ δέδοκται ἐμοί τε καὶ τοῖς ἑπτὰ φίλοις συμβουλευταῖς·Cuantos, pues, lo tengan resuelto, pónganse en camino contigo, según lo hemos decidido yo y mis siete amigos consejeros,
12ὅπως ἐπισκέψωνται κατὰ τὴν Ἰουδαίαν καὶ κατὰ Ἰερουσαλὴμ ἀκολούθως ᾧ ἔχει νόμῳ Κυρίου,para que inspeccionen lo de Judea y lo de Jerusalén conforme a la ley del Señor que él tiene,
13καὶ ἀπενεγκεῖν δῶρα τῷ κυρίῳ ἃ ηὐξάμην ἐγώ τε καὶ οἱ φίλοι εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ πᾶν χρυσίον καὶ ἀργύριον ὃ ἐὰν εὑρεθῇ ἐν τῇ χώρᾳ τῆς Βαβυλωνίας τῷ κυρίῳ εἰς Ἰερουσαλὴμ (¹⁵)σὺν τῷ δεδωρημένῳ ὑπὸ τοῦ ἔθνους εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου αὐτῶν τὸ ἐν Ἰερουσαλὴμy para llevar a Jerusalén los dones que hemos ofrecido al Señor yo y mis amigos, y todo el oro y la plata que se encuentre en la región de Babilonia para el Señor, a Jerusalén, junto con lo donado por el pueblo para el templo de su Señor que está en Jerusalén;
14συναχθῆναι, τό τε χρυσίον καὶ ἀργύριον εἰς ταύρους καὶ κριοὺς καὶ ἄρνας καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα,que se recaude el oro y la plata para toros y carneros y corderos y lo que va con ellos,
15ὥστε προσενεγκεῖν θυσίας ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ κυρίου αὐτῶν τὸ ἐν Ἰερουσαλήμ.de modo que se ofrezcan sacrificios sobre el altar de su Señor que está en Jerusalén.
16καὶ πάντα ὅσα ἂν βούλῃ μετὰ τῶν ἀδελφῶν σου ποιῆσαι χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ, ἐπιτέλει κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ σου·Y todo lo que quieras hacer con tus hermanos con el oro y la plata, hazlo conforme a la voluntad de tu Dios;
17καὶ κατὰ τὰ ἱερὰ σκεύη σου τὰ διδόμενα εἰς τὴν χρείαν τοῦ ἱεροῦ τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ. (19)καὶ τὰ λοιπὰ ὅσα ἂν ὑποπίπτῃ σοι εἰς τὴν χρείαν τοῦ ἱεροῦ τοῦ θεοῦ σουy lo mismo con los vasos sagrados que se te dan para el servicio del templo de tu Dios que está en Jerusalén. Y lo demás que necesites para el servicio del templo de tu Dios,
18δώσεις ἐκ τοῦ βασιλικοῦ γαζοφυλακίου.lo darás del tesoro real.
19καὶ ἐγὼ ἰδοὺ Ἀρταξέρξης ὁ βασιλεὺς προσέταξα τοῖς γαζοφύλαξι Συρίας καὶ Φοινίκης, ἵνα ὅσα ἂν ἀποστείλῃ Ἔσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ ἀναγνώστης τοῦ νόμου τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου ἐπιμελῶς διδῶσιν αὐτῷ ἕως ἀργυρίου ταλάντων ἑκατόν,Y yo, el rey Artajerjes, he mandado a los tesoreros de Siria y Fenicia que den puntualmente a Esdras, el sacerdote y lector de la ley del Dios Altísimo, cuanto pida, hasta cien talentos de plata,
20ὁμοίως δὲ καὶ ἕως πυροῦ κόρων ἑκατὸν καὶ οἴνου μετρητῶν ἑκατόν.e igualmente hasta cien coros de trigo y cien medidas de vino.
21κατὰ τὸν τοῦ θεοῦ νόμον ἐπιτελεσθήτω τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ, ἕνεκα τοῦ μὴ γενέσθαι ὀργὴν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ βασιλέως καὶ τῶν υἱῶν.Cúmplase conforme a la ley de Dios para el Dios Altísimo, para que no venga la ira sobre el reino del rey y de sus hijos.
22καὶ ὑμῖν δὲ λέγεται ὅπως πᾶσι τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευείταις καὶ ἱεροψάλταις καὶ θυρωροῖς καὶ ἱεροδούλοις καὶ πραγματικοῖς τοῦ ἱεροῦ τούτου (25)μηδεμία φορολογία μηδὲ ἄλλη ἐπιβουλὴ γίνηται, μηδένα ἔχειν ἐξουσίαν ἐπιβαλεῖν τούτοις.Y se os manda también que a todos los sacerdotes y a los levitas y a los cantores sagrados y a los porteros y a los servidores del templo y a los administradores de este templo no se les imponga tributo alguno ni ninguna otra carga, y que nadie tenga facultad de imponérsela.
23καὶ σύ, Ἔσρα, κατὰ τὴν σοφίαν τοῦ θεοῦ ἀνάδειξον κριτὰς καὶ δικαστάς, ὅπως δικάζωσιν ἐν ὅλη Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ πάντας τοὺς ἐπισταμένους τὸν νόμον τοῦ θεοῦ σου· καὶ τοὺς μὴ ἐπισταμένους διδάξεις.Y tú, Esdras, conforme a la sabiduría de Dios, nombra jueces y magistrados para que juzguen en toda Siria y Fenicia a todos los que conocen la ley de tu Dios; y a los que no la conocen, enséñasela.
24καὶ πάντες ὅσοι ἐὰν παραβαίνωσι καὶ τὸν νόμον τοῦ θεοῦ σου καὶ τοῦ βασιλικοῦ ἐπιμελῶς κολασθήσονται, ἐάν τε καὶ θανάτῳ ἐάν τε καὶ τιμωρίᾳ, μὴ ἀργυρίῳ ζημίᾳ ἢ ἀπαγωγῇ.Y todos cuantos traspasen la ley de tu Dios y la del rey serán castigados con rigor, sea con la muerte, sea con otro suplicio, sea con multa en dinero o con destierro».
25εὐλογητὸς μόνος ὁ κύριος ὁ δοὺς ταῦτα εἰς τὴν καρδίαν μου τοῦ βασιλέως, δοξάσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ τὸν ἐν Ἰερουσαλήμ.Bendito sea el Señor, el único, que puso esto en el corazón del rey: glorificar su casa que está en Jerusalén;
26καὶ ἐμέ ἐτίμησεν ἔναντι τῶν βασιλευόντων καὶ πάντων τῶν φίλων καὶ μεγιστάνων αὐτοῦ.y que me honró a mí delante de los reyes y de todos sus amigos y magnates.
27καὶ ἐγὼ εὐθαρσὴς ἐγενόμην κατὰ τὴν ἀντίλημψιν Κυρίου θεοῦ μου, καὶ συνήγαγον ἐκ τοῦ Ἰσραὴλ ἄνδρας ὥστε συναναβῆναί μοι.Y yo cobré ánimo con el auxilio del Señor mi Dios, y reuní de Israel hombres para que subiesen conmigo.
28Καὶ οὗτοι οἱ προηγούμενοι κατὰ τὰς πατριὰς αὐτῶν καὶ τὰς μεριδαρχίας, οἱ ἀναβάντες μετʼ ἐμοῦ ἐκ Βαβυλῶνος ἐν τῇ βασιλείᾳ Ἀρταξέρξου τοῦ βασιλέως.Y éstos son los jefes, según sus familias y sus divisiones, que subieron conmigo de Babilonia en el reinado del rey Artajerjes:
29ἐκ τῶν υἱῶν Φορός, Γαροσότομος· ἐκ τῶν υἱῶν Ἰεταμάρου, Γάμηλος· τῶν υἱῶν Δαυείδ,de los hijos de Fineés, Gersón; de los hijos de Itamar, Gamael; de los hijos de David,
30Φαρές, Ζαχαρίας. καὶ μετʼ αὐτοῦ ἀπὸ γραφῆς ἄνδρες ἑκατὸν πεντήκοντα·Atús hijo de Sequenías; de los hijos de Farés, Zacarías, y con él, según el registro, ciento cincuenta hombres;
31ἐκ τῶν Μααθμωάβ, Ἐλιαλωνίας Ζαραίου, καὶ μετʼ αὐτοῦ ἄνδρες διακόσιοι·de los hijos de Fahat-Moab, Elionías hijo de Zaraías, y con él doscientos hombres;
32ἐκ τῶν υἱῶν Ζαθοής, Εἰεχονίας Ἰεθήλου, καὶ μετʼ αὐτοῦ ἄνδρες διακόσιοι· τῶν υἱῶν Ἀδείν, Οὐβὴν Ἰωνάθου, καὶ μετʼ αὐτοῦ ἄνδρες διακόσιοι πεντήκοντα·de los hijos de Zatoe, Sequenías hijo de Jezelo, y con él trescientos hombres; de los hijos de Adín, Obet hijo de Jonatán, y con él doscientos cincuenta hombres;
33ἐκ τῶν υἱῶν Λάμ, Ἐσίας Γοθολίου, καὶ μετʼ αὐτοῦ ἄνδρες ἑβδομήκοντα·de los hijos de Elam, Jesías hijo de Gotolías, y con él setenta hombres;
34ἐκ τῶν υἱῶν Σοφοτίου, Ζαραίος Μειχαήλου, καὶ μετʼ αὐτοῦ ἄνδρες ἑβδομήκοντα·de los hijos de Safatías, Zaraías hijo de Micael, y con él setenta hombres;
35ἐκ τῶν υἱῶν Ἰωάβ, Ἀβαδίας Ἰεζήλου, καὶ μετʼ αὐτοῦ ἄνδρες διακόσιοι δέκα δύο·de los hijos de Joab, Abadías hijo de Jezelo, y con él doscientos doce hombres;
36ἐκ τῶν υἱῶν Βανιάς, Σαλειμὼθ Ἰωσαφίου, καὶ μετʼ αὐτοῦ ἄνδρες ἑκατὸν ἐξήκοντα·de los hijos de Banías, Salimot hijo de Josafías, y con él ciento sesenta hombres;
37ἐκ τῶν Βαιήρ, Ζαχαριαὶ Βημαί, καὶ μετʼ αὐτοῦ ἄνδρες εἵκοσι ὀκτώ·de los hijos de Bebai, Zacarías hijo de Bebai, y con él veintiocho hombres;
38υἱοὶ Ἀστάθ, Ἰωάνης Ἀκατάν, καὶ μετʼ αὐτοῦ ἄνδρες ἑκατὸν δέκα·de los hijos de Astat, Juan hijo de Acatán, y con él ciento diez hombres;
39ἐκ τῶν υἱῶν Ἀδωνιακαὶμ οἱ ἔσχατοι, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Ἐλειφάλα τοῦ Γεουὴλ καὶ Σαμαίας, καὶ μετʼ αὐτῶν ἄνδρες ἑβδομήκοντα·de los hijos de Adonicam, los últimos, y éstos son sus nombres: Elifala hijo de Geuel, y Samaías, y con ellos setenta hombres;
40ἐκ τῶν υἱῶν Βαναὶ Οὐτοὺ Ἰστακάλκου, καὶ μετʼ αὐτοῦ ἄνδρες ἑβδομήκοντα.de los hijos de Bagoi, Utai hijo de Istacalco, y con él setenta hombres.
41Καὶ > συναγαγὼν αὐτοὺς ἐπὶ τὸν λεγόμενον Ποταμόν, καὶ παρενεβάλομεν αὐτόθι ἡμέρας τρεῖς, καὶ κατέμαθον αὐτούς.Y los reuní junto al río llamado Teras, y acampamos allí tres días, y pasé revista a los que había.
42καὶ ἐκ τῶν ἱερέων καὶ ἐκ τῶν Λευειτῶν οὐχ εὑρὼν ἐκεῖY no habiendo hallado allí a ninguno de los sacerdotes ni de los levitas,
43ἀπέστειλα πρὸς Ἐλεάζαρον καὶ Ἰδούηλον καὶ Μαασμᾶν καὶ Ἐναατὰν καὶ Σαμαίαν καὶ Ἰώριβον, Ναθάν, Ἐννατάν, Ζαχαρίαν καὶ Μεσολαβών, τοὺς ἡγουμένους καὶ ἐπιστήμονας,envié a Eleazar y a Iduelo y a Maasmán y a Enaatán y a Samaías y a Jorib, a Natán, Enatán, Zacarías y Mosolamón, que eran jefes y hombres entendidos,
44καὶ εἶπα αὐτοῖς ἐλθεῖν πρὸς Λααδαῖον τὸν ἡγούμενον τὸν ἐν τῷ τόπῳ γαζοφυλακίου,y les dije que fuesen a Ladeo, el jefe que está en el lugar del tesoro,
45ἐντειλάμενος αὐτοῖς διαλεγῆναι Λοδαίῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ τοῖς ἐν τῷ τόπῳ γαζοφύλαξιν ἀποστεῖλαι ἡμῖν τοὺς ἱερατεύσαντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν,encargándoles que hablasen con Ladeo y con sus hermanos y con los tesoreros de aquel lugar, para que nos enviasen hombres que pudiesen ejercer el sacerdocio en la casa de nuestro Señor.
46ἄνδρα ἐπιστήμονα, τῶν υἱῶν Μοολεὶ τοῦ Λευεὶ τοῦ Ἰσραὴλ Ἀσεβηβίαν, καὶ τοὺς υἱοὺς καὶ τοὺς ἀδελφοὺς δέκα·Y nos trajeron, por la mano poderosa de nuestro Señor, a un hombre entendido de los hijos de Moolí, hijo de Leví, hijo de Israel: a Asebebías, y a sus hijos y a sus hermanos, dieciocho;
47οἱ ἐκ τῶν υἱῶν Χανουναίου καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν, εἵκοσι ἄνδρες·y a Asebías y a Anuno y a Osaías su hermano, de los hijos de Cananeo, y a sus hijos, veinte hombres;
48καὶ ἐκ τῶν ἱεροδούλων ὧν ἔδωκεν Δαυείδ, καὶ οἱ ήγούμενοι εἰς τὴν ἐργασίαν τῶν Λευειτῶν, ἱερόδουλοι, διακόσιοι εἴκοσι· πάντων ἐσημάνθη ὀνοματογραφία.y de los servidores del templo que dio David, y los jefes para el servicio de los levitas, doscientos veinte servidores del templo; de todos se registró la lista de los nombres.
49καὶ εὐξάμην ἐκεῖ νηστείαν τοῖς νεανίσκοις ἔναντι κυρίου ἡμῶν,Y proclamé allí un ayuno para los jóvenes delante de nuestro Señor,
50ζητῆσαι παρʼ αὐτοῦ εὐοδίαν ἡμῖν τε καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν καὶ κτήνεσιν.para pedirle un buen viaje para nosotros y para nuestros hijos y nuestros ganados.
51ἐνετράπην γὰρ ἱππεῖς καὶ πεζοὺς προπομπὴν ἕνεκεν ἀσφαλείας τῆς πρὸς τοὺς ἐναντίους ἡμῖν.Porque me dio vergüenza pedir al rey jinetes y soldados de a pie como escolta para protegernos de nuestros adversarios;
52εἴπαμεν γὰρ τῷ βασιλεῖ ὅτι Ἰσχὺς τοῦ κυρίου ἡμῶν ἔσται μετὰ τῶν ἐπιζητούντων αὐτὸν εἰς πᾶσαν ἐπανόρθωσιν.pues le habíamos dicho al rey: «La fuerza de nuestro Señor estará con los que lo buscan, para todo bien».
53καὶ πάλιν ἐδεήθημεν τοῦ κυρίου ἡμῶν πάντα ταῦτα, καὶ ἐτύχομεν εὐιλάτου.Y de nuevo suplicamos a nuestro Señor todas estas cosas, y lo hallamos propicio.
54καὶ ἐχώρισα τῶν φυλάρχων τῶν ἱερέων ἄνδρας δέκα δύο, καὶ Ἐσερεβίαν καὶ Ἀσσαμίαν, καὶ μετʼ αὐτῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἄνδρας δέκα.Y aparté a doce de los jefes de los sacerdotes, y a Eserebías y a Asamías, y con ellos a diez de sus hermanos;
55καὶ ἔστησα αὐτοῖς τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου ἡμῶν· οὕτως ἐδωρήσατο ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ σύμβουλοι αὐτοῦ καὶ μεγιστᾶνες καὶ πᾶς Ἰσραήλ.y les pesé la plata y el oro y los vasos sagrados de la casa de nuestro Señor, lo que habían donado el rey y sus consejeros y los magnates y todo Israel.
56καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς στήσας τάλαντα ἀργυρίου ἑξακόσια πεντήκοντα, καὶ σκεύη ἀργυρᾶ ταλάντων ἑκατόν, καὶ χρυσίου ταλάντων ἑκατόν, (58)χρυσώματα εἴκοσι, καὶ σκεύη χαλκᾶ ἀπὸ χαλκοῦ χρηστοῦ στίλβοντα σκεύη δέκα.Y se lo entregué pesado: seiscientos cincuenta talentos de plata, y vasos de plata por valor de cien talentos, y cien talentos de oro, y veinte objetos de oro, y diez vasos de bronce, de bronce fino y reluciente.
57καὶ εἶπα αὐτοῖς Καὶ ὑμεῖς ἅγιοί ἐστε τῷ κυρίῳ, καὶ τὰ σκεύη τὰ ἅγια καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον εὐχὴ τῷ κυρίῳ, κυρίῳ τῶν πατέρων ἡμῶν.Y les dije: «También vosotros estáis consagrados al Señor, y los vasos son santos, y la plata y el oro son una ofrenda votiva al Señor, al Señor de nuestros padres.
58ἀγρυπνεῖτε καὶ φυλάσσετε ἕως τοῦ παραδοῦναι αὐτὰ ὑμᾶς τοῖς φυλάρχοις τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευειτῶν καὶ τοῖς ἡγουμένοις τῶν πατριῶν τοῦ Ἰσραὴλ ἐν Ἰερουσαλὴμ ἐν τοῖς παστοφορίοις τοῦ οἵκου τοῦ κυρίου ἡμῶν.Velad y guardadlo hasta que lo entreguéis a los jefes de los sacerdotes y de los levitas y a los jefes de las familias de Israel, en Jerusalén, en las cámaras de la casa de nuestro Señor».
59καὶ οἱ παραλαβόντες οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη τὰ ἐν Ἰερουσαλὴμ ἤνεγκαν εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου.Y los sacerdotes y los levitas que recibieron la plata y el oro y los vasos los llevaron al templo del Señor en Jerusalén.
60Καὶ ἀναζεύξαντες ἀπὸ τοῦ τόπου Θερὰ τῇ δωδεκάτῃ τοῦ πρώτου μηνὸς ἕως ἤλθοσαν εἰς Ἰερουσαλὴμ κατὰ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ κυρίου ἡμῶν τὴν ἐφʼ ἡμῖν· καὶ ἐρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ τῆς εἰσόδου ἀπὸ παντὸς ἐχθροῦ· καὶ ἦλθον εἰς Ἰερουσαλήμ.Y partiendo del lugar del río Teras el día doce del mes primero, llegaron a Jerusalén bajo la mano poderosa de nuestro Señor, que estaba sobre nosotros; y nos libró desde la salida de todo enemigo; y llegamos a Jerusalén.
61καὶ γενομένης αὐτόθι ἡμέρας τρίτης, σταθὲν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον παρεδόθη ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου Μαρμωθὶ Οὐρεία ἱερεῖ,Y pasados allí tres días, se pesó la plata y el oro y se entregó en la casa del Señor a Marmotí, sacerdote hijo de Urías,
62καὶ μετʼ αὐτοῦ Ἐλεαζὰρ ὁ τοῦ Φεινεές· καὶ ἦσαν μετʼ αὐτῶν Ἰωσαβεὲς Ἰησοῦς καὶ Μωὲθ Σαβάννου, οἱ Λευεῖται, πρὸς ἀριθμὸν καὶ ὁλκὴν πάντα· (65)καὶ ἐγράφη πᾶσα ἡ ὁλκὴ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.y con él a Eleazar hijo de Fineés; y estaban con ellos Josabdo hijo de Jesús y Moet hijo de Sabanno, los levitas; todo por número y por peso, y todo el peso quedó registrado en aquella misma hora.
63οἱ δὲ παραγενόμενοι ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας προσήνεγκαν θυσίας τῷ θεῷ τοῦ Ἰσραὴλ Κυρίῳ ἐνενήκοντα ἕξ, (67)ἄρνας ἑβδομήκοντα ἕξ, τράγους ὑπὲρ σωτηρίου δέκα δύοἅπαντα θυσίαν τῷ κυρίῳ.Y los que habían vuelto del cautiverio ofrecieron sacrificios al Señor, Dios de Israel: doce toros por todo Israel, noventa y seis carneros, setenta y seis corderos, doce machos cabríos como sacrificio de salvación; todo en sacrificio al Señor.
64καὶ ἀπέδωκαν τὰ προστάγματα τοῦ βασιλέως τοῖς βασιλικοῖς οἰκονόμοις καὶ τοῖς ἐπάρχοις Συρίας καὶ Φοινίκης, καὶ ἐδόξασαν τὸ ἔθνος καὶ τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου.Y entregaron las órdenes del rey a los administradores reales y a los gobernadores de Siria y Fenicia, y éstos honraron a la nación y al templo del Señor.
65Καὶ τούτων τελεσθέντων προσήλθοσάν μοι οἱ ἡγούμενοι λέγοντεςY terminado esto, se acercaron a mí los jefes y me dijeron:
66Οὐκ ἐχώρισαν καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται (70)καὶ ἀλλογενῆ ἔθνη τῆς γῆς ἀκαθαρσίας αὐτῶν, Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ἰεβουσαίων καὶ Μωαβειτῶν καὶ Αἰγυπτίων καὶ Ἰδουμαίων.«No se han separado el pueblo de Israel ni los príncipes ni los sacerdotes ni los levitas de las naciones extranjeras de la tierra ni de sus impurezas: de los cananeos y heteos y ferezeos y jebuseos y moabitas y egipcios e idumeos;
67συνῴκισάν τινας τῶν θυγατερῶν αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν· καὶ ἐπεμίγη τὸ σπέρμα τὸ ἅγιον εἰς τὰ ἀλλογενῆ ἔθνη τῆς γῆς. καὶ μετεῖχον οἱ προηγούμενοι καὶ οἱ μεγιστᾶνες τῆς ἀνομίας ταύτης ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τοῦ πράγματος.porque han tomado por mujeres a algunas de sus hijas, ellos y sus hijos, y se ha mezclado la simiente santa con las naciones extranjeras de la tierra; y los jefes y los magnates han tenido parte en esta iniquidad desde el principio del asunto».
68καὶ ἅμα τῷ ἀκοῦσαί με ταῦτα ἔρρηξα τὰ ἱμάτια καὶ τὴν ἱερὰν ἐσθῆτα κατέτεινον τοῦ τριχώματος τῆς κεφαλῆς καὶ τοῦ πώγωνος, καὶ ἐκάθισα σύννους καὶ περίλυπος.Y en cuanto oí esto, rasgué mis vestidos y la vestidura sagrada, y me arranqué el pelo de la cabeza y de la barba, y me senté preocupado y muy afligido.
69καὶ ἐπισυνήχθησαν πρὸς μὲ ὅσοι ποτέ ἐπεκινοῦντο τῷ ῥήματι Κυρίου τοῦ Ἰσραὴλ ἐμοῦ πενθοῦντος ἐπὶ τῇ ἀνομίᾳ, καὶ ἐκαθήμην περίλυπος ἕως τῆς δειλινῆς θυσίας.Y se reunieron junto a mí cuantos se conmovían ante la palabra del Señor de Israel, mientras yo hacía duelo por aquella iniquidad; y estuve sentado, muy afligido, hasta el sacrificio de la tarde.
70καὶ ἐξεγερθεὶς ἐκ τῆς νηστείας, διερρηγμένα ἔχων τὰ ἱμάτια καὶ τὴν ἱερὰν ἐσθῆτα, κάμψας τὰ γόνατα καὶ ἐκτείνας τὰς χεῖρας πρὸς τὸν κύριον ἔλεγονY levantándome del ayuno, con los vestidos y la vestidura sagrada rasgados, doblando las rodillas y extendiendo las manos al Señor, dije:
71Κύριε, ᾔσχυμμαι, ἐντέτραμμαι κατὰ πρόσαωπόν σου.«Señor, estoy avergonzado, confundido delante de tu rostro.
72αἱ γὰρ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἐπλεόνασαν ὑπέρ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν, αἱ δὲ ἄγνοιαι ἡμῶν ὑπερήνεγκαν ἕως τοῦ οὐρανοῦPorque nuestros pecados se han multiplicado por encima de nuestras cabezas, y nuestras faltas se han levantado hasta el cielo
73ἀπὸ τῶν χρόνων τῶν πατέρων ἡμῶν, καί ἐσμεν ἐν μεγάλῃ ἁμαρτίᾳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.desde los tiempos de nuestros padres, y estamos en gran pecado hasta el día de hoy.
74καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν παρεδόθημεν σὺν τοῖς ἀδελφοῖς ἡμῶν, σὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ σὺν τοῖς ἱερεῦσιν ἡμῶν, τοῖς βασιλεῦσιν τῆς γῆς, εἰς ῥομφαίαν καὶ αἰχμαλωσίαν καὶ προνομὴν μετὰ αἰσχύνης μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας.Y por nuestros pecados y los de nuestros padres fuimos entregados, con nuestros hermanos y con nuestros reyes y con nuestros sacerdotes, a los reyes de la tierra, a la espada y al cautiverio y al saqueo, con vergüenza, hasta el día de hoy.
75καὶ νῦν κατὰ πόσον τι ἡμῖν ἐγενήθη ἔλεος παρὰ τοῦ κυρίου Κυρίου, καταλειφθῆναι ἡμῖν ῥίζαν καὶ ὄνομα ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἁγιάσματος,Y ahora, ¡cuánta misericordia hemos recibido de ti, Señor, Señor!: que nos quede una raíz y un nombre en este lugar de tu santuario,
76καὶ τοῦ ἀνακαλύψαι φωστῆρα ἡμῶν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν, δοῦναι ἡμῖν τροφὴν ἐν τῷ καιρῷ τῆς δουλείας ἡμῶν· (81)καὶ ἐν τῷ δουλεύειν ἡμᾶς οὐκ ἐνκατελείφθημεν ὑπὸ τοῦ κυρίου ἡμῶν,y que se nos descubra una lumbrera en la casa de nuestro Señor, y se nos dé sustento en el tiempo de nuestra servidumbre; y en nuestra servidumbre no fuimos abandonados por nuestro Señor,
77ἀλλὰ ἐποίησεν ἡμᾶς ἐν χάριτι ἐνώπιον τῶν βασιλέων Περσῶν, δοῦναι ἡμῖν τροφὴνsino que nos hizo hallar gracia delante de los reyes de los persas, para darnos sustento
78καὶ δοξάσαι τὸ ἱερὸν ἡμῶν καὶ ἐγεῖραι τὴν ἔρημον Σειών, δοῦναι ἡμῖν στερέωμα ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Ἰερουσαλήμ.y para glorificar nuestro templo y levantar la desolada Sión, dándonos un apoyo firme en Judea y en Jerusalén.
79καὶ νῦν τί ἐροῦμεν, Κύριε. ἔχοντες αὐτά; παρέβησαν τὰ προστάγματά σου ἃ ἔδωκας ἐν χειρὶ τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν (84) λέγωνY ahora, ¿qué diremos, Señor, teniendo todo esto? Porque hemos traspasado tus mandamientos, los que diste por mano de tus siervos los profetas, diciendo:
80ὅτι Ἡ γῆ εἰς ἣν εἰσέρχεσθε κληρονομῆσαι, ἔστιν γῆ μεμολυσμένη μολυσμῷ τῶν ἀλλογενῶν ῆς γῆς, καὶ τῆς ἀκαθαρσίας αὐτῶν ἐνέπλησαν αὐτήν·«La tierra en la que entráis para tomarla en posesión es una tierra manchada con la mancha de los extranjeros de la tierra, y la han llenado de su impureza;
81καὶ νῦν τὰς θυγατέρας ὑμῶν μὴ συνοικίσητε τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν μὴ λάβητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν,y ahora, no caséis a vuestras hijas con sus hijos, ni toméis a sus hijas para vuestros hijos,
82καὶ οὐ ζητήσετε εἰρηνεῦσαι τὰ πρὸς αὐτοὺς τὸν ἅπαντα χρόνον, ἵνα ἰσχύσαντες φάγητε τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς καὶ κατακληρονομήσητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν ἕως αἰῶνος.ni procuréis nunca hacer las paces con ellos, para que, fortalecidos, comáis los bienes de la tierra y se la dejéis en herencia a vuestros hijos para siempre».
83καὶ τὰ συμβαίνοντα πάντα ἡμῖν γίνεται διὰ τὰ ἔργα ἡμῶν τὰ πονηρὰ καὶ τὰς μεγάλας ἁμαρτίας. σύ γάρ, Κύριε, ὁ κουφίσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν,Y todo lo que nos sucede nos viene por nuestras malas obras y por nuestros grandes pecados. Porque tú, Señor, que aliviaste nuestros pecados,
84ἔδωκας ἡμῖν τοιαύτην ῥίζαν· πάλιν ἀνεκάμψαμεν παραβῆναι τὸν νόμον σου εἰς τὸ ἐπιμιγῆναι τῇ ἀκαθαρσίᾳ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς.nos diste una raíz como ésta; y otra vez hemos vuelto a traspasar tu ley, mezclándonos con la impureza de las naciones de la tierra.
85οὐχὶ ὠργίσθης ἡμῖν ἀπολέσαι ἡμᾶς ἕως τοῦ μὴ καταλιπεῖν ῥίζαν καὶ σπέρμα καὶ ὄνομα ἡμῶν.¿No te irritaste contra nosotros hasta querer destruirnos sin dejar raíz ni semilla ni nombre nuestro?
86κύριε τοῦ Ἰσραήλ, ἀληθινὸς εἶ· κατελείφθημεν γὰρ ῥίζα ἐν τῇ σήμερον.Señor de Israel, tú eres veraz: pues hemos quedado como una raíz en el día de hoy.
87ἰδού ἐσμεν ἐνώπιόν σου ἐν ταῖς ἀνομίαις ἡμῶν· οὐ γὰρ ἔστιν στῆναι ἔτι ἔμπροσθέν σου ἐπὶ τούτοις.Aquí estamos delante de ti con nuestras iniquidades; porque ya no es posible seguir en pie delante de ti por causa de esto».
88Καὶ ὅτε προσευχόμενος Ἔσρας ἀνθωμολογεῖτο κλαίων χαμαιπετὴς ἔμπροσθεν τοῦ ἱεροῦ, ἐπισυνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ ὄχλος πολὺς σφόδρα, ἄνδρες καὶ γυναῖκες, νεανίαι· κλαυθμὸς γὰρ ἦν μέγας ἐν τῷ πλήθειY mientras Esdras oraba y se confesaba llorando, postrado en tierra delante del templo, se reunió junto a él, desde Jerusalén, una muchedumbre grandísima: hombres y mujeres y jóvenes; porque había un gran llanto en la multitud.
89καὶ φωνήσας Ἰεχονίας Ἰεήλου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ εἶπεν Ἐσρᾳ Ἡμεῖς ἡμάρτομεν εἰς τὸν κύριον· καὶ κατῴκησαν γυναῖκες ἀλλογενεῖς ἐκ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς· (94)καὶ νῦν ἐστιν ἐπάνω πᾶς Ἰσραήλ.Y alzando la voz Jeconías hijo de Jehiel, de los hijos de Israel, dijo a Esdras: «Nosotros hemos pecado contra el Señor, y hemos tomado mujeres extranjeras de las naciones de la tierra; y ahora todo Israel está por encima de esto.
90ἐν τούτῳ γενέσθω ἡμῖν ὀρκωμοσία πρὸς τὸν κύριον, ἐκβαλεῖν πάσας τὰς γυναῖκας ἡμῶν τὰς ἐκ τῶν ἀλλογενῶν σὺν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, (95)ὡς ἐκρίθη σοι, καὶ ὅσοι πειθαρχήσουσιν τοῦ νόμου τοῦ κυρίου.Hagamos por esto un juramento al Señor: echar a todas nuestras mujeres extranjeras con sus hijos, como te ha parecido bien a ti y a cuantos obedecen la ley del Señor.
91ἀναστὰς ἐπιτέλει· (96)πρὸς σὲ γὰρ τὸ πρᾶγμα, καὶ ἡμεῖς μετὰ σοῦ ἰσχὺν ποιεῖν.Levántate y cúmplelo; porque a ti te toca el asunto, y nosotros estamos contigo para darte fuerza».
92καὶ ἀναστὰς Ἔσρας ὥρκισεν τοὺς φυλάρχους τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευειτῶν παντὸς τοῦ Ἰσραὴλ ποιῆσαι κατὰ ταῦτα, καὶ ὤμοσαν.Y levantándose Esdras, hizo jurar a los jefes de los sacerdotes y de los levitas de todo Israel que harían conforme a esto; y lo juraron.
Abrir 1 Esdras 8 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario