1 Macabeos 2

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀνέστη Ματταθίας Ἰωάννου τοῦ Συμεών, ἱερεὺς τῶν υἱῶν Ἰωαρείμ, ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐκάθισεν ἐν Μωδεείν.En aquellos días se levantó Matatías, hijo de Juan, hijo de Simeón, sacerdote de los hijos de Joarib, de Jerusalén, y se estableció en Modín.

2καὶ αὐτῷ υἱοὶ πέντε· Ἰωάννης ὁ ἐπικαλούμενος Γαδδίς,Y tenía cinco hijos: Juan, llamado Gadí;

3Σίμων ὁ καλούμενος Θασσίς,Simón, llamado Tasí;

4Ἰούδας ὁ καλούμενος Μακκαβαῖος,Judas, llamado Macabeo;

5Ἐλεαὰρ ὁ καλούμενος Αὑαράν, Ἰωνάθας ὁ καλούμενος Σαφφούς.Eleazar, llamado Auarán; y Jonatán, llamado Safús.

6Καὶ δεν τὰς βλασφημίας τὰς γινομένας ἐν Ἰούδα καὶ ἐν Ἰερουσαλήμ·Y vio las blasfemias que se cometían en Judá y en Jerusalén,

7καὶ εἶπεν Οἴμοι, ἵνα τί τοῦτο ἐγενήθην ἰδεῖν τὰ συντρίμματα τοῦ λαοῦ μου καὶ τὸ σύντριμμα τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, καὶ καθίσαι ἐκεῖ ἐν τῷ δοθῆναι αὐτὴν ἐν χειρὶ ἐχθρῶν, τὸ ἁγίασμα ἐν χειρὶ ἀλλοτρίωνy dijo: «¡Ay de mí! ¿Para qué he nacido, para ver la ruina de mi pueblo y la ruina de la ciudad santa, y para quedarme allí cuando es entregada en manos de enemigos, y el santuario en manos de extraños?

8ἐγένετο ὁ ναὸς αὐτῆς ὡς ἀνὴρ ἔνδοξος·Su templo ha quedado como un hombre sin honra;

9τὰ σκεύη τῆς δόξης αἰχμάλωτα ἀπήχθη· ἀπεκτάνθη τὰ νήπια αὐτῆς ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, οἱ νεανίσκοι αὐτῆς ἐν ῥομφαίᾳ ἐχθροῦ.los objetos de su gloria han sido llevados cautivos; sus niños han sido asesinados en sus plazas, y sus jóvenes por la espada del enemigo.

10ποῖον ἔθνος οὐκ ἐκληρονόμησεν βασίλεια καὶ οὐκ ἐκράτησεν τῶν σκύλων αὐτῆς;¿Qué nación no ha heredado su realeza y no se ha apoderado de sus despojos?

11πᾶς ὁ κόσμος αὐτῆς ἀφῃρέθη· ἀντὶ ἐλευθέρας ἐγενήθη εἰς δούλην.Todo su adorno le ha sido arrancado; de libre ha pasado a esclava.

12καὶ ἰδοὺ τὰ ἅγια ἡμῶν καὶ ἡ καλλονὴ ἡμῶν καὶ ἡ δόξα ἡμῶν ἠρημώθη. καὶ ἐβεβήλωσαν αὐτὰ ἔθνη·Y he aquí que nuestro santuario y nuestra hermosura y nuestra gloria han quedado desolados, y las naciones los han profanado.

13ἵνα τί ἡμῖν ἔτι ζῆν¿Para qué seguimos viviendo?».

14καὶ διέρρηξεν Ματταθίας καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιεβάλοντο σάκκους, καὶ ἐπένθησαν σφόδρα.Y Matatías y sus hijos rasgaron sus vestidos y se vistieron de cilicio, e hicieron gran duelo.

15Καὶ ἦλθον οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως οἱ καταναγκάζοντες τὴν ἀποστασίαν εἰς Μωδεεὶν τὴν πόλιν, ἴνα θυσιάσωσιν.Y llegaron a la ciudad de Modín los enviados del rey, los que forzaban a la apostasía, para que ofreciesen sacrificios.

16καὶ πολλοὶ ἀπὸ Ἰσραὴλ πρὸς αὐτοὺς προσῆλθαν· καὶ Ματταθίας καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ συνήχθησαν.Y muchos de Israel se acercaron a ellos; y Matatías y sus hijos también se juntaron.

17καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ εἶπαν τῷ Ματταθίᾳ λέγοντες Ἄρχων καὶ ἔνδοξος καὶ μέγας εἶ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, καὶ ἐστηριγμένος ἐν υἱοῖς καὶ ἀδελφοῖς.Y tomaron la palabra los enviados del rey y dijeron a Matatías: «Tú eres príncipe e ilustre y grande en esta ciudad, y estás respaldado por hijos y hermanos.

18νῦν πρόσελθε πρῶτος, καὶ ποίησον τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως, ὡς ἐποίησαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ ἄρχοντες Ἰούδα, καὶ οἱ καταλειφθέντες ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ ἔσῃ σὺ καὶ ὁ οἵκός σου τῶν φίλων τοῦ βασιλέως· καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου δοξασθήσεσθε ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ ἀποστολαῖς πολλαῖς.Acércate, pues, el primero y cumple el mandato del rey, como lo han hecho todas las naciones y los príncipes de Judá y los que han quedado en Jerusalén; y serás tú y tu casa de los amigos del rey, y tú y tus hijos seréis honrados con plata y con oro y con muchos regalos».

19καὶ ἀπεκρίθη Ματταθίας καὶ εἶπεν φωνῇ μεγάλῃ Εἰ πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐν οἴκῳ τῆς βασιλείας τοῦ βασιλέως ἀκούουσιν αὐτοῦ, ἀποστῆναι ἕκαστος ἀπὸ λατρίας πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἡρετίσαντο ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ·Y respondió Matatías y dijo a gran voz: «Aunque todas las naciones que hay en los dominios del reino del rey le obedezcan, apartándose cada una del culto de sus padres, y hayan escogido cumplir sus mandatos,

20κἀγὼ καὶ οἱ υἱοί μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου πορευσώμεθα ἐν διαθήκῃ πατέρων ἡμῶν.yo y mis hijos y mis hermanos caminaremos en la alianza de nuestros padres.

21ἵλεως ἡμῖν καταλείπειν νόμον καὶ δικαιώματα.Líbrenos el Cielo de abandonar la ley y los preceptos.

22τὸν νόμον τοῦ βασιλέως οὐκ ἀκουσόμεθα, παρελθεῖν τὴν λατρίαν ἡμῶν δεξιὰν ἡ ἀριστεράν.No obedeceremos las palabras del rey apartándonos de nuestro culto ni a derecha ni a izquierda».

23Καὶ ὡς ἐπαύσατο λαλῶν τοὺς λόγους τούτους, προσῆλθεν ἀνήρ Ἰουδαῖος ἐν ὀφθαλμοῖς πάντων, θυμιᾶσαι ἐπὶ τοῦ βωμοῦ ἐν Μωδεεὶμ κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως.Y cuando acabó de decir estas palabras, se acercó un judío a la vista de todos para ofrecer sacrificio sobre el ara de Modín, conforme al mandato del rey.

24καὶ ὄιν Ματταθίας καὶ ἐζήλωσεν, καὶ ἐτρόμησαν οἱ νεφροὶ αὐτοῦ, καὶ ἀνήνεγκεν θυμὸν κατὰ τὸ κρίμα, καὶ δραμὼν ἔσφαξεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.Y lo vio Matatías, y ardió en celo, y se le estremecieron las entrañas, y dejó subir su furor conforme a la ley; y corriendo, lo degolló sobre el ara.

25καὶ τὸν ἄνδρα τοῦ βασιλέως τὸν ἀναγκάζοντα θύειν ἀπέκτεινεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, καὶ τὸν βωμὸν καθεῖλεν,Y al enviado del rey que forzaba a sacrificar lo mató en aquel mismo momento, y derribó el ara;

26καὶ ἐζήλωσεν τῷ νόμῳ, καθὼς ἐποίησεν Φινεὼς τῷ Ζαμβρὶ υἱῷ Σαλώμ.y ardió en celo por la ley, como hizo Fineés con Zambrí, hijo de Salú.

27καὶ ἀνέκραξεν Ματταθίας ἐν τῇ πόλει φωνῇ μεγάλῃ, λέγων Πᾶς ὁ ζηλῶν τῷ νόμῳ καὶ ἱστῶν διαθήκην, ἐξελθέτω ὀπίσω μου.Y gritó Matatías por la ciudad a gran voz, diciendo: «¡Todo el que arda en celo por la ley y mantenga la alianza, que salga detrás de mí!».

28καὶ ἔφυγον αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς τὰ ὄρη, καὶ ἐνκατέλειπον ὅσα εἶχον ἐν τῇ πόλει.Y huyeron él y sus hijos a los montes, y dejaron cuanto tenían en la ciudad.

29Τότε κατέβησαν πολλοὶ ζητοῦντες δικαιοσύνην καὶ κρίμα εἰς τὴν ἔρημον καθίσαι ἐκεῖ,Entonces bajaron muchos al desierto, buscando la justicia y el derecho, para establecerse allí:

30αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν· ὅτι ἐσκληρύνθη ἐπʼ αὐτοὺς τὰ κακά.ellos y sus hijos y sus mujeres y sus ganados, porque los males se habían endurecido sobre ellos.

31καὶ ἀνηγγέλη τοῖς ἀνδράσιν τοῦ βασιλέως καὶ ταῖς δυνάμεσιν αἳ ἦσαν ἐν Ἰερουσαλὴμ πόλει Δαυείδ, ὅτι κατέβησαν ἄνδρες, οἵτινες διεσκέδασαν τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως, εἰς τοὺς κρυφοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ.Y se les comunicó a los hombres del rey y a las tropas que estaban en Jerusalén, en la ciudad de David, que unos hombres que habían desatendido el mandato del rey habían bajado a los escondrijos del desierto.

32καὶ ἔδραμον ὀπίσω αὐτῶν πολλοί, καὶ καταλαβόντες αὐτοὺς παρενέβαλον ἐπ᾿ αὐτηύς, καὶ συνεστείλαντο πρὸς αὐτοὺς πόλεμον ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων·Y corrieron muchos tras ellos y, alcanzándolos, acamparon frente a ellos y se dispusieron a atacarlos en día de sábado.

33καὶ εἶπαν πρὸς αὐτοὺς Ἕως τοῦ νῦν· ἐξελθόντες ποιήσατε κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως, καὶ ζήσεοθε.Y les dijeron: «¡Basta ya! Salid y haced conforme a la palabra del rey, y viviréis».

34καὶ εἶπαν Οὐκ ἐξελευσόμεθα, οὐδὲ ποιήσομεν τὸν λόγον τοῦ βασιλέως, βεβηλῶσαι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων.Y ellos dijeron: «No saldremos, ni cumpliremos la palabra del rey profanando el día del sábado».

35καὶ ἐτάχυναν ἐπʼ αὐτοὺς πόλεμον.Y se apresuraron a atacarlos.

36καὶ οὐκ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς, οὐδὲ λίθον ἐνετίναξον αὐτοῖς, οὐδὲ ἐνέφραξαν τοὺς κρυφούς,Y ellos no les respondieron, ni les arrojaron una piedra, ni taponaron los escondrijos,

37λέγοντες Ἀποθάνωμεν οἱ πάντες ἐν τῆ ἁπλότητι ἡμῶν· μαρτυρεῖ ἐφʼ ἡμᾶς ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ὅτι ἀκρίτως ἀπόλλυτε ἡμᾶς.diciendo: «Muramos todos en nuestra inocencia; el Cielo y la tierra son testigos de que nos hacéis perecer sin juicio».

38καὶ ἀνέστησαν ἐπʼ αὐτοὺς ἐν τῷ πολέμῳ τοῖς σάββασιν· καὶ ἀπέθανον αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν, ἕως χιλίων ψυχῶν ἀνθράπων.Y los atacaron en combate en sábado; y murieron ellos y sus mujeres y sus hijos y sus ganados, hasta mil personas.

39Καὶ ἔγνω Ματταθίας καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ, καὶ ἐπένθησαν ἐπʼ αὐτοὺς ἕως σφόδρα.Y lo supo Matatías y los suyos, e hicieron por ellos un duelo grandísimo.

40καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Ἐὰν πάντες ποιήσωμεν ὡς οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐποίησαν, καὶ μὴ πολεμήσωμεν εἰς τὰ ἔθνη ὑπὲρ τῆς ψυχῆς ἡμῶν καὶ τῶν δικαιωμάτων ἡμῶν, νῦν τάχιον ἡμᾶς ὀλεθρεύσουσιν ἀπὸ τῆς γῆς.Y se dijeron unos a otros: «Si todos hacemos como han hecho nuestros hermanos y no peleamos contra las naciones por nuestra vida y por nuestros preceptos, nos exterminarán muy pronto de la tierra».

41καὶ ἐβουλεύσαντο τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγοντες Πᾶς ἄνθρωπος ὃς ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ἡμᾶς εἰς πόλεμον τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, πολεμήσωμεν κατέναντι αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν πάντες καθὼς ἀπέθανον οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐν τοῖς κρυφοῖς.Y aquel día tomaron esta decisión, diciendo: «A todo hombre que venga a atacarnos en día de sábado, le haremos frente, y no moriremos todos como murieron nuestros hermanos en los escondrijos».

42τότε συνήχθησαν πρὸς αὐτοὺς συναγωγὴ Ἁσιδαίων, ἰσχυρᾷ δυνάμει ἀπὸ Ἰσραήλ, πᾶς ὁ ἑκουσιαζόμενος τῷ νόμῳ.Entonces se les unió la asamblea de los asideos, gente valiente de Israel, todos los que se entregaban de buen grado a la ley.

43καὶ πάντες οἱ φυγαδεύοντες ἀπὸ τῶν κακῶν προσετέθησαν αὐτοῖς, καὶ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς στήριγμα.Y todos los que huían de aquellos males se les agregaron, y fueron para ellos un refuerzo.

44καὶ συνεστήσαντο δύναμιν, καὶ ἐπάταξαν ἁμαρτωλοὺς ἐν ὀργῇ αὐτῶν, καὶ ἄνδρας ἀνόμους ἐν θυμῷ αὐτῶν· καὶ οἱ λοιποὶ ἔφυγον εἰς τὰ ἔθνη σωθῆναι.Y formaron un ejército, e hirieron a los pecadores en su ira y a los hombres sin ley en su furor; y los demás huyeron a las naciones para salvarse.

45καὶ ἐκύκλωσεν Ματταθίας καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ καθεῖλον τοὺς βωμοὺς αὐτῶν,Y Matatías y los suyos recorrieron el país y derribaron las aras,

46καὶ περιέτεμον τὰ παιδάρια τὰ ἀπερίτμητα ὅσα εὗρεν ἐν ὁρίοις Ἰσραὴλ ἐν ἰσχύι.y circuncidaron por la fuerza a cuantos niños sin circuncidar hallaron en los términos de Israel.

47καὶ ἐδίωξαν τοὺς υἱοὺς τῆς ὑπερηφανίας, καὶ κατευοδώθη τὸ ἔργον ἐν χειρὶ αὐτῶν.Y persiguieron a los hijos de la soberbia, y la obra prosperó en sus manos.

48καὶ ἀντελάβοντο τοῦ νόμου ἐκ χειρὸς τῶν ἐθνῶν καὶ ἐκ χειρὸς τῶν βασιλέων, καὶ οὐκ ἔδωκαν κέρας τῷ ἁμαρτωλῷ.Y defendieron la ley de la mano de las naciones y de la mano de los reyes, y no dejaron levantar cabeza al pecador.

49Καὶ ἤγγισαν αἱ ἡμέραι τοῦ Ματταθίου ἀποθανεῖν, καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ Νῦν ἐστηρίχθη ὑπερηφανία καὶ ἐλέγμὸς καὶ καιρὸς καταστροφῆς καὶ ὀργὴ θυμοῦ.Y se acercaron los días en que Matatías había de morir, y dijo a sus hijos: «Ahora se ha afianzado la soberbia y el escarmiento, y es tiempo de ruina y de ira ardiente.

50καὶ νῦν, τέκνα, ζηλώσατε τῷ νόμῳ, καὶ δότε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ὑπὲρ διαθήκης πατέρων ἡμῶν.Y ahora, hijos, arded en celo por la ley y dad vuestra vida por la alianza de nuestros padres.

51μνήσθητε τῶν πατέρων ἡμῶν τὰ ἔργα ἃ ἐποίησαν ταῖς γενεαῖς αὐτῶν, καὶ δέξασθε δόξαν μεγάλην καὶ δόξαν αἰώνιον.Acordaos de las obras que nuestros padres hicieron en sus generaciones, y alcanzaréis gran gloria y nombre eterno.

52Ἀβραὰμ οὐκ ἐν πειρασμῷ εὑρέθη πιστός, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ δικαιοσύνη;¿No fue hallado fiel Abrahán en la prueba, y le fue contado como justicia?

53Ἰωσὴφ ἐν καιρῷ στενοχωρίας αὐτοῦ ἐφύλαξεν ἐντολήν, καὶ ἐγένετο κύριος Αἰγύπτου.José, en el tiempo de su angustia, guardó el mandamiento, y llegó a ser señor de Egipto.

54Φινεὲς ὁ πατὴρ ἡμῶν ἐν τῷ ζηλῶσαι ζῆλον ἔλαβεν διαθήκην ἱερωσύνης ἁγίας.Fineés, nuestro padre, por haber ardido en celo, recibió la alianza de un sacerdocio eterno.

55Ἰησοῦς ἐν τῷ πληρῶσαι λόγον ἐγένετο κριτὴς ἐν Ἰσραήλ.Josué, por cumplir la palabra, llegó a ser juez en Israel.

56Χαλὲβ ἐν τῷ ἐπιμαρτύρασθαι τῇ ἐκκλησίᾳ ἔλαβεν γῆν κληρονομίαν.Caleb, por dar testimonio ante la asamblea, recibió una tierra en herencia.

57Δαυεὶδ ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ ἐκληρονόμησεν θρόνον βασιλείας αἰωνίας.David, por su piedad, heredó un trono de reino eterno.

58Ἠλίας ἐν τῷ ζηλῶσαι ζῆλον νόμου ἀνελήμφθη ὡς εἰς τὸν οὐρανόν.Elías, por arder en celo por la ley, fue arrebatado como al cielo.

59Ἀνανίας, Ἀζαρίας. Μισαήλ, πιστεύσαντες ἐσώθησαν ἐκ φλογός.Ananías, Azarías y Misael, por creer, fueron salvados de la llama.

60Δανιὴλ ἐν τῇ ἁπλότητι αὐτοῦ ἐρύσθη ἐκ στόματος λεόντων.Daniel, por su inocencia, fue librado de la boca de los leones.

61καὶ οὕτως ἐνυοήθητε κατὰ γενεάν, ὅτι πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπʼ αὐτὸν οὐκ ἀσθενήσουσιν.Y así, entended, generación tras generación, que ninguno de los que esperan en él desfallecerá.

62καὶ ἀπὸ λόγων ἀνδρὸς ἁμαρτωλοῦ μὴ φοβηθῆτε, ὅτι ἡ δόξα αὐτοῦ εἰς κόπρια καὶ εἰς σκώληκας.Y no temáis las palabras de un hombre pecador, porque su gloria acaba en estiércol y en gusanos.

63σήμερον ἐπαρθήσεται, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ, ὅτι ἐπέστρεψεν εἰς τὸν χοῦν αὐτοῦ, καὶ ὁ διαλογισμὸς αὐτοῦ ἀπώλετο.Hoy se ensalza, y mañana no se lo encuentra, porque ha vuelto a su polvo y sus planes se han deshecho.

64καὶ ὑμεῖς, τέκνα, ἰσχύετε καὶ ἀνδρίζεσθε ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν, ὅτι ἐν αὐτῷ δοξασθήσεσθε.Y vosotros, hijos, sed fuertes y portaos como hombres en vuestra ley, porque por ella seréis glorificados.

65καὶ ἰδοὺ Συμεὼν ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν, οἶδα ὅτι ἀνὴρ βουλῆς ἐστιν· αὐτοῦ ἀκούετε πάσας τὰς ἡμέρας, αὐτὸς ὑμῖν ἔσται εἰς πατέρα.Y aquí está Simeón, vuestro hermano: sé que es hombre de consejo; escuchadlo siempre, y él será para vosotros un padre.

66καὶ Ἰούδας ὁ Μακκαβαῖος αὐτός, ἰσχυρὸς ἐν δυνάμει αὐτὸς ἐκ νεότητος αὐτοῦ, οὗτος ὑμῖν ἔσται εἰς ἄρχοντα στρατιᾶς· καὶ πολεμήσετε πόλεμον λαῶν.Y Judas Macabeo, fuerte y valiente desde su juventud: él será vuestro jefe de ejército, y llevará la guerra contra los pueblos.

67καὶ ὑμεῖς προσάξετε πρὸς ὑμᾶς πάντας τοὺς ποιητὰς τοῦ νόμου, καὶ ἐκδικησατε ἐκδίκησιν τοῦ λαοῦ ὑμῶν.Y vosotros atraeos a todos los que cumplen la ley, y vengad a vuestro pueblo.

68ἀνταποδίδοτε ἀνταπόδομα τοῖς ἔθνεσιν, καὶ προσέχετε εἰς προστάγματα τοῦ νόμου.Dad a las naciones su merecido, y atended a los mandatos de la ley».

69Καὶ ηὐλόγησεν αὐτούς· καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ.Y los bendijo, y fue reunido con sus padres.

70καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ ἕκτῳ καὶ τεσσερακοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τάφοις πατέρων αὐτοῦ ἐν Μωδεείν, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ἰσραὴλ κοπετὸν μέγαν.Y murió el año ciento cuarenta y seis; y lo sepultaron sus hijos en los sepulcros de sus padres, en Modín; y todo Israel hizo por él gran duelo.

Abrir 1 Macabeos 2 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario