Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Καὶ τούτου τὸν ἀοίδιμον θάνατον καρτερήσαντος, ὁ τρίτος ἡγετο, παρακαλούμενος πολλὰ υπὸ πολλῶν ὅπως ἀπογευσμμμενος σώζοιτο.Y habiendo soportado éste una muerte memorable, trajeron al tercero, al que muchos exhortaban a que se salvase probando aquella comida.
2δὲ ἀναβοήσας ἔφη Ἦ ἀγνοεῖτε ὅτι αὑτός με τοῖς ἀποθανοῦσιν ἔσπειρεν πατήρ, καὶ ἡ αὐτὴ μήτηρ ἐγέννησεν, καὶ ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς ἀνετράφην δόγμασιν;Pero él gritó y dijo: «¿Es que no sabéis que el mismo padre me engendró a mí que a los que han muerto, y la misma madre me dio a luz, y en las mismas creencias fui criado?
3οὐκ ἐξόμνυμαι τὴν εὐγενῆ τῆς ἀδελφότητος συγγένειαν.No reniego del noble parentesco de esta hermandad.
4πρὸς ταῦτα εἵ τι ἔχετε κολαστήριον, προσαγάγετε τῷ σώματί μου· τῆς γὰρ ψυχῆς μου, οὐδʼ ἡυ θέλητε, ἅψεσθε.Ante esto, si tenéis algún instrumento de castigo, aplicadlo a mi cuerpo; porque mi alma, aunque queráis, no la tocaréis».
5οἱ δὲ πικρῶς ἐνέγκαντες τὴν παρρησίαν τοῦ ἀνδρός, ἀρθρεμβόλοις ὀργάνοις τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ τοὺς πόδας ἐξήρθρουν, καὶ ἐξ ἁρμῶν ἀναμοχλεύοντες ἐξεμέλιζον·Y ellos, llevando a mal la franqueza de aquel hombre, le descoyuntaron con los desmembradores las manos y los pies, y, haciendo palanca en las junturas, se los desencajaron;
6καὶ τοὺς δακτύλους καὶ τοὺς βραχίονας καὶ τὰ σκέλη καὶ τοὺς ἀγκῶνας περιέλκων.y le fueron arrancando los dedos y los brazos y las piernas y los codos.
7καὶ κατὰ μηδένα τρόπον ἰσχύοντες αὐτὸν ἄγξαι, περισύραντες τὸ δέρμα σὺν ἄκραις ταῖς τῶυ δακτύλων κορυφαῖς ἀπεσκύ θιζον, καὶ εὐθέως ἦγον ἐπὶ τὸν τροχόν.Y no pudiendo de ningún modo doblegarlo, le arrancaron la piel junto con las puntas de los dedos, y lo desollaron a la manera de los escitas, y en seguida lo llevaron al potro,
8περὶ ὃν ἐκ σφονδύλων ἐκμελιζόμενος ἑώρα τὰς ἑαυτοῦ σάρκας περιλακιζομένας καὶ κατά σπλάγχναων σταγόνας αἵματος ἀπορρεούσας.donde, desencajándosele las vértebras, veía sus propias carnes hechas jirones y las gotas de sangre que le corrían de las entrañas.
9μέλλων δὲ ἀποθνήσκειν, ἔφηY a punto de morir, dijo:
10Ἡμεῖς μέν, ὦ μιερώτατε τύραννε, διὰ παιδείαν καὶ ἀρετὴν θεοῦ ταῦτα πάσχομεν·«Nosotros, tirano asquerosísimo, padecemos esto por la instrucción y la virtud de Dios;
11ηὺ ῆὲ διή τὴν ἀσέβειαν καὶ μιαιβονίαν ἀκαταλύτους καρτερήσεις βασάνους.pero tú, por tu impiedad y por tus asesinatos, soportarás tormentos que no se acaban».
12Καὶ τούτου θανόντος ἀδελφοπρεπῶς, τὸν τέταρτον ἐπεσπῶντο, λέγοντεςY habiendo muerto éste como correspondía a sus hermanos, trajeron al cuarto, diciéndole:
13Μὴ μανῆς καὶ σὺ τοῖς ἀδελφοῖς σου τὴν αὐτὴν μανίαν, ἀλλὰ πεισθεὶς τῷ βασιλεῖ σῶζε σεαυτόν.«No te vuelvas loco tú también con la misma locura que tus hermanos, sino obedece al rey y sálvate».
14ὁ δὲ αὐτοῖς ἔφη Οὐχ οὕταως καυστικώτερον ἔχετε κατʼ ἐμοῦ τὸ πῦρ, ὥστε με δειλανδρῆσαι.Pero él les dijo: «No tenéis contra mí un fuego tan ardiente como para hacerme perder la hombría.
15μὰ τὸν μακάριον τῶν ἀδελφῶν μου θάυατον, καὶ τὸν αἰώνιον τοῦ τυράννου ὄλεθρον, καὶ τὸν ἀοίδιμον τῶν εὐσεβῶν βίον, οὐκ ἀρνήσομαι τὴν εὐγενῆ ἀδελφότητα.Por la muerte dichosa de mis hermanos, y por la ruina eterna del tirano, y por la vida memorable de los piadosos, no negaré la noble hermandad.
16ἐπινόει, τύραννε, βασάνους· ἵνα καὶ διή τούτων μάθῃς, ὅτι ἀδελφός εἰμι τῶν προβασανισθέντωυ.Inventa tormentos, tirano, para que también por ellos aprendas que soy hermano de los que has torturado antes».
17ταῦτα ἀκούσας ὁ αἱμοβόρος καὶ φονώδης καὶ πανμιερώτατος Ἀντίοχος, ἐκέλευσεν τὴν γλῶτταν αὐτοῦ ἐκτεμεῖν.Al oír esto, aquel Antíoco sediento de sangre y asesino y del todo repugnante mandó que le cortasen la lengua.
18ὁ δὲ ἔφη Κδν ἀφέλῃς τὸ τῆς φωνῆς ὄργανον, καὶ σιωπώντων ἀκούει ὁ θεός.Pero él dijo: «Aunque me quites el órgano de la voz, Dios oye también a los que callan.
19ἰδηὺ κεχάλασται ἡ γλῶσσα· τέμνε. οὐ γὰρ παρά τοῦτο τὸν λογισμὸν ἡρῶν γλωσσοτομήσεις.Mira, ya tengo la lengua fuera: córtala; porque no por eso vas a cortar nuestra razón.
20ἡδέως ὑπέρ τοῦ θεοῦ τ τοῦ σώματος μέλη ἀκραυτηριαζόμεθα.De buena gana nos dejamos mutilar los miembros del cuerpo por Dios.
21ηὲ δὲ ταχέαος μετελεύσεται ὁ θεός· τὴν γάρ τῶν θείων ὕμνων μελῳδὸν γλῶτταν ἐκτέμνεις.Pero a ti te alcanzará Dios pronto, porque estás cortando una lengua que cantaba los himnos divinos».
Abrir 4 Macabeos 10 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario