Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Τί μέλλεις, ὦ τύραννε; ἕτοιμοι γάρ ἐσμεν ἀποθνήσκειν, ἢ παραβαίνειν τὰς πατρίους ἡμῶν ἐντολάς.«¿A qué esperas, tirano? Porque estamos dispuestos a morir antes que a traspasar los mandamientos de nuestros padres.
2καὶ αἰσχυνόμεθα γὰρ τοὺς προγόνους εἰκότως, εἰ μὴ τῇ τοῦ νόμου εὐπειθείᾳ συμβούλῳ καὶ γνώσει χρησαί μέθα.Porque con razón nos avergonzaríamos de nuestros antepasados si no tomásemos por consejera y por norma la obediencia a la ley.
3σύμβουλε τύραννε παρανομίας, μὴ ἡμᾶς μισῶν ὑπέρ αὐτοὺς ἡμᾶς ἐλέα.Tirano consejero de transgresiones: no nos tengas lástima más que nosotros mismos, tú que nos odias.
4χαλεπώτερον γὰρ αὐτοῦ τοῦ θαυάτου νομίζομεν εἶναί σου τὸν ἐπὶ τῇ παρανόμῳ σωτηρίᾳ ἡμῶν ἔλεον.Porque tenemos por más duro que la misma muerte tu compasión, si es a costa de salvarnos transgrediendo la ley.
5ἐκφοβεῖς δὲ ἡμᾶς, τὸν διὰ τῶν βασάνων ἡμῖν θάνατον ἀπειλῶν, ἄὥσπερ οὐχὶ πρὸ βραχέως παρὰ Ἐλεαζάρου μαθών.Nos intentas aterrar amenazándonos con la muerte entre tormentos, como si no hubieras aprendido nada hace un momento de Eleazar.
6εἰ δ᾿ οἱ γέροντες τῶν Ἐβραίων διὰ τὴν εὐσέβειαν καὶ βασανισμοὺς ὑπομείναντες ἀπέθανον, ἀποθάνοιμεν ἂν δικαιότερον ἡμεῖς οἱ νέοι, τὰς βασάνους τῶν σῶν ἀναγκῶν ὑπεριδόντες ἄς καὶ ὁ παιδευτὴς γέρων ἐνίκησεν.Y si los ancianos de los hebreos murieron por la piedad después de soportar los tormentos, con más razón moriremos nosotros, los jóvenes, despreciando los tormentos de tus violencias, que hasta un anciano maestro venció.
7πείραζε γὰρ οὖν, τύραννε· καὶ τὰς ἡμῶν ψυχὰς εἰ θανατώσεις διὰ τὴν εὐσέβειαν, μὴ νομίσῃς ἡμᾶς βλάπτειν βασανίζων.Prueba, pues, tirano; y si haces morir nuestras almas por la piedad, no creas que nos haces daño torturándonos.
8ἡμεῖς μὲν γὰρ διὰ τῆσδε τῆς κακοπαθείας καὶ ὑπομονῆς τὰ τῆς ἀρετῆς ἆθλα οἴσομεν,Porque nosotros, por este sufrimiento y por este aguante, recibiremos los premios de la virtud;
9σὺ δὲ διὰ τὴν ἡμῶν μιεροφονίαν αὐτάρκη καρτερήσεις ὑπὸ τῆς θείας δίκης αἰόνιον βασάνου διὰ πυρός.pero tú, por nuestro asesinato impío, sufrirás de la justicia divina un tormento eterno por el fuego, como te mereces».
10Ταῦτα αὐτῶν εἰπόντων, οὐ μόνον ὡς κατὰ ἀπειθούντων ἐχαλέπαινεν ὁ τύραννος, ἀλλ᾿ ὁὡς καὶ κατὰ ἀχαρίστων ὠργίσθη.Y al decir ellos esto, el tirano no sólo se irritó contra ellos como contra unos desobedientes, sino que se enfureció como contra unos desagradecidos.
11ὅθεν τὸν πρεσβύτατον οὐτων κελευσθέντες παρήγαγον οἱ μμστισταί, καὶ διαρρήξαντες τὸν χιτῶνα διέδησαν τὰς χεῦρας αὐτοῦ καὶ τοὺς βραχί ὀνᾶς ἱμᾶσιν ἑκατέρωθεν.Por lo cual, a una orden suya, los verdugos trajeron al mayor de ellos y, rasgándole la túnica, le ataron las manos y los brazos con correas por los dos lados.
12ὼς δὲ τύπτοντες ταῖς μάστιξιν ἐκοπίασαν, μηδέν ἀνύοντες, ἀνέβαλον αὐτὸν ἐπὶ τὸν τροχόν.Y cuando se cansaron de azotarlo con los látigos sin conseguir nada, lo echaron sobre el potro.
13περὶ ὅν κατατεινόμενος ὁ εὐγενὴς νεανίας ἔξαρθρος ἐγίνετο.Y, estirado en él, aquel joven noble se iba descoyuntando;
14καὶ κατὰ πᾶν μέλος κλώμενος κατηγόρει λέγωνy, roto miembro por miembro, los acusaba diciendo:
15Γύραννε μιερώτατε καὶ τῆς οὐραυίου δίκης ἐχθρέ καὶ ὠμόφρον, οὐκ ἀνδροφονήσαντά με τοῦτον καταικίζεις τὸν τρόπον, οὐδὲ ἀσεβήσαντα, ἀλλὰ θείου υόμου προασπίζοντα.«Tirano asquerosísimo, enemigo de la justicia del cielo, de corazón cruel: no me destrozas de este modo por haber matado a nadie ni por haber sido impío, sino por defender la ley divina».
16καὶ τῶν δορυφόρων λεγόντων Ομολόγησον φαγεῖν, ὅπως ἀπαλλαγὴς τῶν βασάνων,Y como los lanceros le decían: «Consiente en comer, para que te libres de los tormentos»,
17ὁ δὲ εἶπεν Οὐχ οὕτως ἰσχυρὸς ὑμῶν ἐστιν ὁ τρόπος, ὠ σμιεροὶ διάκονοι, ὥστε μου τὸν λογισμὸν ἄξαι. τέμνετέ μου μέλη, καὶ πυροῦτε τὰς σάρκας, καὶ στρεβλοῦτε τὰ ἄρθρα ·él respondió: «No es tan fuerte, servidores repugnantes, vuestro procedimiento como para arrastrar mi razón. Cortadme los miembros y quemadme las carnes y descoyuntadme las articulaciones;
18διο πασῶν γὰρ ὑμᾶς πείσω τῶν βασάνων ὅτι μόνοι οἱ παῖδες Ἐβραίων ὑπέρ ἀρετῆς εἰσιν ἀνίκητοι.porque por todos vuestros tormentos os convenceré de que sólo los hijos de los hebreos son invencibles por la virtud».
19πρῦτα λέγοντες ἔτι πῦρ ἐπέστραωσαν, καὶ διερεθίζοντες τὸν τροχὸν προσεπικατέτεινον.Mientras decía esto, le echaron encima fuego y, atizando el potro, lo estiraban todavía más.
20ἐμολύνετο δὲ πάντοθεν αἵματι ὁ τροχός, καὶ ὁ σωρὸς τῆς ἀνθρακιᾶς τοῖς τῶν ἰχώραον ἐσβέννυτο σταλαγμοῖς, καὶ περὶ τοὺς ἄξονας τοῦ ἀργάνου περιέρεον αἱ σάρκες.Y el potro se manchaba de sangre por todas partes, y el montón de brasas se apagaba con el goteo de la sangre, y las carnes se iban desprendiendo en torno a los ejes de la máquina.
21καὶ περιτετηγμένον ἤδη ἔχων τὸ τῶν ὀστέων πῆγμα ὁ μεγαλόφρων καὶ Ἀβραμιαῖος νεανίας οὐκ ἐστέναξεν.Y, teniendo ya deshecha la armazón de sus huesos, aquel joven magnánimo y digno de Abrahán no gimió,
22ἀλλʼ ὥσπερ ἐν πυρὶ μετασχηματιζόμενος εἰς ἀφθαρσίαν, ὑπέμεινεν εὐγενῶς τὰς στρέβλαςsino que, como transfigurándose en el fuego hacia la incorrupción, soportó noblemente las torturas, diciendo:
23Μιμήσασθέ με, ἀδελφοί, λέγων· μὴ μου τὸν αἰῶνα λειποτακτήσητε, μηδέ ἐξομόσησθέ μου τὴν τῆς εὐψυχίας ἀδελφότητα· ἱερὰν καὶ εὐγενῆ στρατείαν στρατεύσασθε περὶ τῆς εὐσεβείας,«Imitadme, hermanos; no desertéis de mi puesto en la eternidad, ni reneguéis de la hermandad de mi valor. Combatid el sagrado y noble combate por la piedad,
24δί ἧς ἵλεως ἡ δικαία καὶ πάτριος ἡμῶν πρόνοια τῷ ἔθνει γενηθεῖσα τιμαορησειεν τὸν ἀλάστορα τύραννον.por el que nuestra providencia justa y paterna, hecha propicia a nuestro pueblo, castigue a este tirano maldito».
25καὶ ταῦτα εἰπ ὼν ὁ ἱεροπρεπὴς νεανίας ἀπέρρηξεν τὴν ψυχὴν.Y diciendo esto, aquel joven digno de un sacerdote exhaló el alma.
26Θαυμασάντων δὲ πάντων τὴν καρτεροψυχίαν αὐτοῦ, ἦγον οἱ δορυφόροι τὸν καθʼ ἡλικίαν τοῦ προτέρου δεύτερον, καὶ σιδηρᾶς ἐναρμοσάμενοι χείρας ἀξέσιν τοῖς ὄυυξιν, τοῖς ὀργάνοις καὶ καταπέλτῃ προσέδησαν αὐτόν.Y admirándose todos de su fortaleza, los lanceros trajeron al segundo en edad después del primero, y, ajustándose garfios de hierro con uñas afiladas, lo ataron a los instrumentos y a la catapulta.
27ὡς δʼ εἰ φαγεῖν βούλοιτο πρὶν βασανίζεσθαι πυνθανόμενοι, τὴν εὐγενῆ γναώμην ἤκουσαν,Y cuando le preguntaron si quería comer antes de ser torturado, y oyeron su noble respuesta,
28ἀπ ὸ τῶν τενόντωυ ταῖς σιδηραῖς χερσὶν ἐπισπασάμενοι, μενοι, μθχρ γε τῶν γενείων τὴν σάρκα πᾶσαυ καὶ τὴν τῆς κεφαλῆς δορὰν οἱ παρδάλιοι θῆρες ἀπέσυραν· ὁ δὲ ταύτην βαρέως τὴν ἀλγηδόνα καρτερῶν, ἔλεγενaquellas fieras de leopardo lo agarraron por los tendones con los garfios de hierro y le arrancaron toda la carne hasta la barbilla y la piel de la cabeza; y él, soportando aquel dolor atroz, decía:
29Ὡς ἡδὺς πᾶς τρόπος θανάτου διὰ τὴν πάτριον ἡμῶν εὺσέβειαν· ἔφη τε πρὸς τὸν τύραννον«¡Qué dulce es cualquier clase de muerte por la piedad de nuestros padres!». Y dijo al tirano:
30ὐ δοκεῖς, πάντων ὠμότατε τύραννε, πλεῖον ἐμοῦ σ ε υῦυ βασανίζεσθαι, ὁρῶν σου νικώμενον τὸν τῆς τυραννίδος ὑπερήφανον λογισμὸν ὑπὸ τῆς διὰ τὴν εὐσέβειαν ἡμῶν ὑπομονῆς ;«¿No te parece, tirano el más cruel de todos, que ahora eres tú el más torturado que yo, al ver vencida la razón soberbia de tu tiranía por nuestro aguante en la piedad?
31ἐγὼ μέν γὰρ ταῖς διὰ τὴν ἀρετὴν ἡδοναῖς τὸν πόνον ἐπικουφίζομαιPorque yo alivio mi dolor con los gozos que da la virtud;
32σὺ δὲ ἐν ταῖς τῆς ἀσεβείας ἀπειλαῖς βασανίζῃ· οὐκ ἐκφεύξῃ δέ, μιερώτατε τύραννε, τὰς τῆς θείας ἀργῆς δίκας.pero tú estás torturado por las amenazas de tu impiedad. Y no escaparás, tirano asquerosísimo, de los castigos de la ira divina».
Abrir 4 Macabeos 9 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario