Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ὡς δὲ καὶ οὐτος ταῖς βασάνοις καταικισθεὶς ἐναπέθανεν, ὁ πέμπτος παρεπήδησεν, λέγωνY cuando también éste murió destrozado por los tormentos, se adelantó de un salto el quinto, diciendo:
2Οὐ μέλλω, τύραννε, πρὸς τὸν ὑπέρ τῆς ἀρετῆς βασανισμὸν παραιτεῖσθαι«No pienso, tirano, rehuir el tormento por la virtud;
3αὐτὸς δʼ ἀπʼ ἐμαυτοῦ παρῆλθου, ὅπως κἀμέ κατακτείνας, περὶ πλειόνων ἀδικημάτων ὄφιλήσῃς τῇ οὐρανίῳ δίκῃ τιμαωρίαν.he venido yo mismo por mi propio pie, para que, matándome también a mí, debas a la justicia del cielo el castigo de más crímenes.
4ὦ μισάρετε και μισάνθρωπε, τί δράσαντας ἡμᾶς τοῦτον πορθεῖς τὸν τρόπον;¡Oh tú, que odias la virtud y odias a los hombres! ¿Qué hemos hecho para que nos destroces de este modo?
5ἤ κακόν σοι δοκεῖ, ὅτι τὸν πάντων κτίστην εὐσεβοῦμεν, καὶ κατἀ τὸν ἔνάρετον αὐτοῦ ζῶμεν νόμον;¿Te parece mal que demos culto al creador de todas las cosas y que vivamos conforme a su ley virtuosa?
6ἁλλὰ ταῦτα τιμῶν. οὐ βασάνων ἐστὶν ἄξια,Pero eso merece honores, no tormentos,
7εἴπερ ᾐσθάνου ἀνθρώπους ποθῶν, καὶ ἐλπίδα εἰχες παρὰ θεῷ σωτηρίου·si es que tuvieras sentimientos humanos y esperanza de salvación en Dios.
8νῖν ἰδὲ ἀλλότριος ὧν θεοῦ, πολεμεῖς τοὺς εὐσεβοῦντας εἰς τὸν θεόν.Pero ahora, mira: como eres ajeno a Dios, haces la guerra a los que son piadosos con Dios».
9τοιαῦτα λέγοντα οἱ δορυφόροι δήσαντες αὐτὸν εἷλκον ἐπὶ τὸυ καταπέλτην·Mientras decía estas cosas, los lanceros lo ataron y lo arrastraron a la catapulta;
10ἐφʼ ὃν δήσαντες αὐτὸν ἐπὶ τά γόνατα, καὶ ταῦτα ποδάγραις σιδηραῖς ἐφαρμόσαντες τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τροχιαῖον σφῆνα κατέκαμψαν· περὶ ὃν ὁλος ἐπὶ τὸν τροχὸν σκορπίου τρόπον ἀνακλώμενος ἐξεμελίζετο.y, atándolo a ella por las rodillas, y sujetándoselas con grilletes de hierro, le doblaron la espalda sobre la cuña de la rueda, y, doblado del todo hacia atrás sobre el potro a la manera de un escorpión, se le descoyuntaban los miembros.
11κατὰ τοῦτον τὸν τρόπον καὶ τὸ πνεῦμα στενοχααορούμενος καὶ τὸ σῶμα ἀγχόμενοςY de este modo, con el aliento oprimido y el cuerpo estrangulado,
12Καλάς, ἔλεγεν, ἄκων, ὁ τύραννος. χάριτας ἡμῖν χαρίζῃ, καλάς, διὰ γενναιοτέρων πονων ἐπιδείξασθαι παρέχων τὴν εἰς τὸν νόμον ἡμῶν καρτερίαν.decía: «Buenos favores nos haces sin querer, tirano; buenos, porque nos das ocasión de mostrar con dolores más nobles nuestra firmeza en la ley».
13Τελευτήσαντος δέ καὶ τούτου, ὁ ἔκτος ἤγετο μειρακίσκος· ὃς πυνθανομένου τοῦ τυράννου εἰ βούλοιτο φαγὼν ἀπολύεσθαι, ὁ δὲ ἔφηY muerto también éste, trajeron al sexto, un muchacho, al que el tirano preguntó si quería comer y quedar libre; y él dijo:
14Ἐγὼ τῇ μὲν ἡλικίᾳ τῶν ἀδελφῶν μου εἰμὶ νεώτερος, τῇ δὲ διανοίᾳ ἡλικιώτης.«Yo soy más joven que mis hermanos en la edad, pero de su misma edad en el pensamiento;
15εἰς τὰ αὐτὰ γὰρ καὶ γενηθέντες καὶ τραφέντες, ὑπὲρ τῶν αὐτῶν καὶ ἀποθνήσκειν ὀφίλομεν ὁμοίως.porque, habiendo nacido y sido criados para lo mismo, también debemos morir igualmente por lo mismo.
16ὥστε εἴ σοι δοκεῖ βασανίζειν μὴ μιεροφαγοῦντας, βασάνιζε.Así que, si te parece bien torturar a los que no comen lo impuro, tortúrame».
17ταῦτα αὐτὸν εἰπόντα παρῆγον ἐπὶ τὸν τροχόν.Y al decir esto, lo llevaron al potro,
18ἐφʼ οὗ κατατεινόμενος εὐμελῶς καὶ ἐκσφονδυλιζόμενος ὑπεκαίετο.sobre el cual, estirado miembro a miembro y desencajadas las vértebras, lo quemaban por debajo.
19καὶ ὀβελίσκους ὀξεῖς πυρώσαντες, τοῖς νώτοις προσέφερον· καὶ τὰ πλευρὰ διαπεί ραντες, ἀπʼ αὐτοῦ τὰ σπλάγχνα διέκαιον.Y poniendo al rojo unos asadores agudos, se los aplicaban a la espalda; y, atravesándole los costados, le quemaban las entrañas.
20ὁ δὲ βασανιζόμενος Ὦ ἱεροπρεποῦς αἰῶνος, ἔλεγεν, ἐφʼ ὃν διὰ τὴν εὐσέβειαν εἰς γυμνασίαν πόνων ἀδελφοὶ τοσοῦτοι κληθέντες οὐκ ἐνικήθημεν.Y él, mientras lo torturaban, decía: «¡Oh combate digno de un sacerdote, para el que, por la piedad, hemos sido llamados tantos hermanos a la palestra de los dolores, y no hemos sido vencidos!
21ἀνίκητος γάρ ἐστιν, ὦ τύραννε, ἡ εὐσεβὴς ἐπιστήμη.Porque es invencible, tirano, la ciencia de la piedad.
22καλοκἀγαθίᾳ καθωπλισμένος τεθνήξομαι κἀγὼ μετὰ τῶν ἀδελφῶν μου,Armado de nobleza moriré también yo con mis hermanos,
23μέγαν σοι προσβάλλων καὶ αὐτὸς ἀλάστορα, καινουργὲ τῶν βασάνων, καὶ πολέμιε τῶν ἀληθῶς εὐσεβούντων.sumando yo mismo contra ti un gran vengador, inventor de tormentos y enemigo de los que son de verdad piadosos.
24ἓξ μειράκια κατελύσαμέν σου τὴν τυραννίδα.Seis muchachos hemos acabado con tu tiranía.
25τὸ γὰρ μὴ δυνηθῆναί σε μεταπεῖσαι τὸν λογισμὸν ἡμῶν, μήτε βιάσασθαι πρὸς τὴν μιεροφαγίαν, οὐ κατάλυσίς ἐστίν σου;Porque el que no hayas podido hacernos cambiar de parecer ni forzarnos a comer lo impuro, ¿no es tu derrota?
26τὸ πῦρ σου ψυχρὸν ἡμῖν, καὶ ἄπονοι οἱ καταπέλται, καὶ ἀδύνατος ἡ βία σου.Tu fuego nos resulta frío, y no duelen tus catapultas, y tu violencia es impotente.
27οὐ γὰρ τυράννου ἀλλὰ θείου νόμου προεστήκασιν ἡμῶν οἱ δορυφόροι· διά τοῦτο ἀνίκητον ἔχομεν τὸν λογισμόν.Porque nuestros guardias no son los de un tirano, sino los de la ley divina; por eso tenemos invencible la razón».
Abrir 4 Macabeos 11 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario