4 Macabeos 12

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ὡς δὲ καὶ οὅτος μακαρίως ἐναπέθανεν ⁷καταβληθεὶς εἰς λέβητα, ὁ ἕβδομος παρεγίνετο, πάντων νεώτερος.Y cuando también éste murió dichosamente, arrojado a una caldera, se presentó el séptimo, el más joven de todos.

2ὅν κατοικτειρήσας ὁ τύραννος, καίπερ δειυῶς ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κακισθείς,Y el tirano se compadeció de él, aunque había sido terriblemente insultado por sus hermanos;

3ὁρῶν ἤδη τὰ δεσμά περικείμενον. πλησιέστερον αὐτὸν μετεπέμψατο, καὶ παρηγορεῖν ἐπειρᾶτο, λέγωνy, viéndolo ya con las ataduras puestas, lo mandó traer más cerca e intentaba persuadirlo diciendo:

4Γῆς μέν τῶν ἀδελφῶν σου ἀπονοίας τὸ τέλος ὁρᾶς· διὰ γὰρ ἀπείθειαν στρεβλωθέντες τεθνήκασιν. σύ, εἰ μέν μὴ πεισθείης, τάλας βασανισθεὶς καὶ αὐτὸς τεθνήξῃ πρὸ ὥρας.«Ya ves el final de la insensatez de tus hermanos: por su desobediencia han muerto entre torturas. Tú, si no te dejas convencer, morirás también, desdichado, torturado antes de tiempo;

5πεισθεὶς δέ φίλος ἔσῃ, καὶ τῶν ἐπὶ τῆς βασιλείας ἀφηγήσῃ πραγμάτων.pero, si obedeces, serás mi amigo y estarás al frente de los asuntos del reino».

6καὶ ταῦτα παρακαλῶν, τὴν μητέρα τοῦ παιδὸς μετεπέμψατο, ὅπως αὐτὴν ἐλεήσας τοσούτων υἱῶν στερηθεῖσαν παρορμήσειεν ἐπὶ τὴν σωτηρίαν εὐπειθῆ ποιῆσαι τὸν περιλειπόμενον.Y con estas exhortaciones mandó traer a la madre del muchacho, para que, compadeciéndose de ella por haber perdido a tantos hijos, la moviese a persuadir al que quedaba de que se salvase.

7ὁ δὲ τῆς μητρὸς τῇ Ἐραίδι φωνῇ προτρεψαμένης αὐτόν, ὡς ἐροῦμεν μετά μικρὸν ὕστερονPero él, después de que su madre lo exhortó en lengua hebrea —como diremos un poco más adelante—,

8ʼἈπολύσατέ με, φησίν· εἴπω τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ φίλοις πᾶσιν.dijo: «Soltadme; quiero hablar al rey y a todos los amigos que están con él».

9καὶ ἐπιχαρέντες μάλιστα ἐπὶ τῇ ἐπαγγελίᾳ τοῦ παιδός, ταχέως ἔλυσαν αὐτόν.Y, alegrándose mucho por la promesa del muchacho, lo soltaron en seguida.

10καὶ δραμὼν ἐπὶ πλησίον τῶν τηγάνων, ἔφηY él, corriendo hasta cerca de las sartenes, dijo:

11Ἀνόσιε, φησίν, καὶ πάντων τῶν πονηρῶν ἀσεβέστατε τύραννε, οὐκ ᾐδέσθης παρά τοῦ θεοῦ λαβὼν τὰ ἀγαθα καὶ τὴν βασιλείαν, τοὺς θεράποντας αὐτοῦ κατακτεῖναι, καὶ τοὺς τῆς εὐσεβείας ἀσκητάς στρεβλῶσαι;«Tirano impío y el más sacrílego de todos los malvados: ¿no te dio vergüenza, habiendo recibido de Dios los bienes y el reino, matar a sus servidores y torturar a los que se ejercitan en la piedad?

12ἀυθʼ ὦν ταμιεύεταί σε ἡ θεία δίκη πυκνοτέρῳ καὶ αἰωνίῳ πυρὶ καὶ βασάνοις, αἰ εἰς ὅλον τὸν αἰῶνα οὐκ ἀνήσουσίν σε.Por eso la justicia divina te reserva un fuego más espeso y eterno, y tormentos que no te soltarán por toda la eternidad.

13οὐκ ᾐδέσθης ἄνθρωπος ὧν, θηριωδέστατε, τοὺς ὁμοιοπαθεῖς καὶ ἐκ τῶν αὐτῶν γεγονότας στοιχείων γλωττοτομῆσαι, καὶ τοῦτον καταικίσας τὸν τρόπον βασανίσαι;¿No te dio vergüenza, siendo hombre, bestia ferocísima, cortar la lengua a los que sienten como tú y están hechos de los mismos elementos, y destrozarlos y torturarlos de este modo?

14ἀλλʼ οἱ μέν εὐγενῶς ἀποθανόντες ἐπλήρωσαν τὴν εἰς τὸν θεὸν εὐσέβειαν·Pero ellos, muriendo noblemente, han cumplido su piedad para con Dios;

15σὺ δὲ κακῶς οἰμώξεις, τοὺς τῆς ἀρετῆς ἀγαωνιστἀς ἀναιτίως ἀποκτεῖναι.y tú gemirás amargamente por haber matado sin causa a los campeones de la virtud».

16ὅθεν καὶ αὐτὸς ἀποθνήσκειν μέλλων, ἔφηPor lo cual, cuando él mismo iba a morir, dijo:

17Οὐκ ἀπαυτομολῶ τῆς τῶν ἀδελφῶν μου μαρτυρίας.«No deserto del testimonio de mis hermanos.

18ἐπικαλοῦμαι δὲ τὸν πατρῷον θεόν, ὅπως ἵλεως γένηται τῷ γένει μου.E invoco al Dios de mis padres para que sea propicio a mi pueblo;

19σὲ δὲ καὶ ἐν τῷ νῦν βίῳ καὶ θανόντα τιμααορήσεται.y a ti te castigará en esta vida y después de muerto».

20καὶ ταῦτα κατευξάμενος, ἑαυτὸν ἔριψεν κατὰ τῶν τηγάναον· καὶ οὕτως ἀπέδωκεν.Y después de hacer esta súplica, se arrojó a las sartenes; y así entregó el alma.

Abrir 4 Macabeos 12 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario