4 Macabeos 13

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Εἰ δὲ τοίνυν τῶν μέχρι θανάτου πόνων ὑπερεφρόνησαν οἱ ἑπτὰ ἀδελφοί, συνομολογεῖται πανταχόθεν, ὅτι αὐτοδέσποτός ἐστιν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός.Si, pues, los siete hermanos despreciaron los dolores hasta la muerte, queda reconocido por todas partes que la razón piadosa es dueña absoluta de las pasiones.

2ὥσπερ γὰρ οἱ τοῖς πάθεσιν δουλωθέντες ἐμιεροφάγησαν, ἐλέγομεν γὰρ αὐτοὺς τούτοις νενικῆσθαιPorque, si esclavizados por las pasiones hubieran comido lo impuro, diríamos que habían sido vencidos por ellas;

3νυνὶ δὲ οὐχ οὕτως· ἀλλὰ τῷ ἐπαινουμένῳ λογισμῷ παρὰ θεῷ περιεγένοντο τῶν παθῶν.pero no fue así, sino que con esa razón alabada ante Dios vencieron a las pasiones.

4καὶ οὐκ ἔστιν παριδεῖν τὴν ἡγεμονίαν τῆς διανοίας· ἐπεκράτησαν γὰρ καὶ πάθους καὶ πονων.Y no se puede pasar por alto el mando del pensamiento, porque dominó tanto la pasión como el dolor.

5πῶς οὖν οὐκ ἔστιν τούτοις τὴν τῆς εὐλογιστίας παθοκρατίαν ὁμολογεῖν, οἱ τῶν μὲν διὰ πυρὸς ἀλγηδόνων οὐκ ἐπεστράφησαν;¿Cómo, pues, no se ha de reconocer en éstos el dominio del buen razonamiento sobre las pasiones, si no se volvieron atrás ante los dolores del fuego?

6καθάπερ γὰρ προβλῆτες λιμένων πύργοι τὰς κυμάτων ἀπειλὰς ἀνακόπτοντες, γαληνὸν παρέχουσιν τοῖς εἰσπλέουσιν τὸν ὅρμον·Porque, como las torres que se adelantan a la entrada de los puertos rompen las embestidas de las olas y ofrecen a los que entran un fondeadero en calma,

7οὕτως ἡ ἑπτάπυργος τῶν νεανίσκων εὐλογιστία τὸν τῆς εὐσεβείας ὀχυρωσασα λιμένα τὴν τῶν παθῶν ἐνίκησεν ἀκολασίαν.así el buen razonamiento de aquellos jóvenes, con sus siete torres, fortificó el puerto de la piedad y venció el desenfreno de las pasiones.

8ἱερὸν γὰρ εὐσεβείας στήσαντες χορὸν παρεθάρσυνον ἀλλήλους, λέγοντεςPorque, formando un coro sagrado de piedad, se animaban unos a otros diciendo:

9Ἀδελφικῶς ἀποθάνοιμεν ἀδελφοὶ περὶ τοῦ νόμου· μιμησώμεθα τοὺς τρεῖς τοὺς ἐπὶ τῆς Συρίας νεανίσκους, οἵ τῆς ἰσοπάλιδος καμίνου κατεφρόνησαν.«Muramos como hermanos, hermanos, por la ley; imitemos a los tres jóvenes de Siria, que despreciaron un horno tan poderoso como esto.

10μὴ δειλανδρήσωμεν πρὸς τὴν τῆς εὐσεβίας ἀπόδειξιν.No perdamos la hombría ante la prueba de la piedad».

11καὶ ὁ μέν Θάρει, ἀδελφέ, ἔλεγεν· ὁ δέ Εὐγενῶς καρτέρησον.Y uno decía: «Ánimo, hermano»; y otro: «Aguanta noblemente»;

12ὁ δὲ ἔλεγεν Μνήσθητε πόθεν ἐστέ, ἡ τίνος πατρὸς χειρὶ σφαγιασθῆναι διὰ τὴν εὐσέβειαν ὑπέρεινεν ὁ Ἰσαάκ.y otro decía: «Acordaos de dónde venís, y de por mano de qué padre soportó Isaac dejarse degollar por la piedad».

13εἶς δὲ ἕκαστος καὶ ἀλλήλους ὁμοῦ πάντες ἐφορῶντες φαιδροὶ καὶ μάλα θαρραλέοι Ἑαυτούς, ἔλεγον, τῷ θεῷ ἀφιερώσομεν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας τῷ δόντι τὰς ψυχάς, καὶ χρήσωμεν τῆ περὶ τὸν νόμον φυλακῇ τὰ σώματα.Y cada uno, y todos a la vez mirándose unos a otros, alegres y llenos de valor, decían: «Consagrémonos a Dios de todo corazón, al que nos dio las almas, y empleemos los cuerpos en guardar la ley.

14μὴ φοβηθῶμεν τὸν δοκοῦντα ἀποκτενεῖν.No temamos al que cree que mata;

15μέγας γὰρ ψυχῆς ἀγὼν καὶ κίνδυνος ἐν αἰωνίῳ βασάνῳ κείμενος τοῖς παραβᾶσιν τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ.porque grande es el combate del alma y grande el peligro de tormento eterno reservado a los que traspasan el mandamiento de Dios.

16καθοπλισώμεθα τοιγαροῦν τῇ τοῦ θείου λογισμοῦ παθοκρατίᾳ.Armémonos, pues, con el dominio de las pasiones que da la razón divina.

17οὕτως παθόντας ἡμᾶς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰι καὶ Ἰακὼβ ὑποδέξονται, καὶ πάντες οἱ πατέρες ἐπαινέσουσιν.Si padecemos así, Abrahán e Isaac y Jacob nos recibirán, y todos los padres nos alabarán».

18καὶ ἐνὶ ἑκάστῳ τῶν ἀποσπωμένων αὐτῶν ἀδελφῶν ἔλεγον οἱ περιλειπόμενοι Μὴ καταισ χύνῃς ἡμᾶς, ἀδελφέ, μηδέ ψεύσῃ τοὺς προαποθανόντας.Y a cada uno de los hermanos que se llevaban a rastras, los que quedaban le decían: «No nos avergüences, hermano, ni faltes a los que han muerto antes».

19Οὐκ ἀγνοεῖτε δὲ τὰ τῆς ἀνθρωπότητος φίλτρα, ἄπερ ἡ θεία καὶ πάνσοφος πρόνοια διὰ τῶν πατέρων τοῖς γενναομένοις ἐμέρισεν, καὶ διὰ τῆς μητρῷος φυτεύσισα γαστρός·Y no ignoráis los lazos del cariño humano, que la providencia divina y sapientísima repartió a los que nacen por medio de los padres, y plantó en el vientre de la madre,

20ἐν ἦ τὸν ἴσον ἀδελφοὶ κατοικήσαντες χρόνον, καὶ ἐν τῷ αὐτῷ χρόνῳ πλασθέντες, καὶ ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ αἵματος αὐξηθέντες, καὶ διὰ τῆς αὐτῆς ψυχῆς τελεσφορηθέντες,en el que los hermanos habitaron el mismo tiempo, y fueron formados en el mismo tiempo, y crecieron con la misma sangre, y llegaron a término por la misma vida,

21καὶ διὰ τῶν ἴσων ἀποτεχθεντες χρόναον, καὶ ἀπὸ τῶν αὐτῶν γαλακτοποτοῦντες πηγῶν, ἀφʼ οὗ συντρέφονται ἐναγκαλισμάτων φιλάδελφοι ψυχαίy nacieron al cabo de los mismos meses, y mamaron de las mismas fuentes, de las que se crían, entre abrazos, unas almas que se quieren como hermanos;

22καὶ αδξονται σφοδρότερον διὰ συντροφίας καὶ τῆς καθʼ ἡμέραν συνηθείας καὶ τῆς ἄλλης παιδίας καὶ τῆς ἡμετέρας ἐν νόμῳ θεοῦ ἀσκήσεως.y ese cariño se hace más fuerte por criarse juntos y por el trato de cada día y por la demás educación, y, en nuestro caso, por el ejercicio en la ley de Dios.

23οὕτως δὴ τοίνυν καθεστηκυίας τῆς φιλαδελφίας συμπαθούσης, οἱ ἑπτὰ ἀδελφοὶ συνπαθέστερον ἔσχον τὴν πρὸς ἀλλήλους ὁμόνοιαν.Siendo, pues, así de fuerte el cariño fraterno, los siete hermanos tuvieron entre sí una concordia todavía más entrañable;

24νόμῳ γὰρ τῷ αὐτῷ παιδευθέντες, καὶ τὰς αὐτὰς ἐξασκήσαντες ἀρετάς, καὶ τῷ δικαίῳ συντραφέντες βίῳ, μᾶλλον ἐφʼ αὐτοὺς ἤγαγον.porque, educados en la misma ley, y ejercitados en las mismas virtudes, y criados juntos en una vida justa, se querían todavía más.

25ἡ γὰρ ὁμοζηλία τῆς καλοκἀγαθίας ἐπέτεινεν αὐτῶν τὴν πρὸς ἀλλήλους ὁμόνοιανPorque compartir el mismo celo por la nobleza acrecentaba su concordia mutua;

26σὺν γὰρ τῇ εὐσεβείᾳ ποθεινοτέραν αὐτοῖς κατεσκεύαζεν τὴν φιλαδελφίαν.porque, junto con la piedad, les hacía más deseable el cariño fraterno.

27ἀλλʼ ὁμοίως καίπερ τῆς φύσεως καὶ τῆς συνηθείας καὶ τῶν τῆς ἀρετῆς ἠθῶν τὰ τῆς ἀδελφότητος αὐτοῖς φίλτρα συναυξόντων, ἀνέσχοντο διὰ τὴν εὺσέβειαν τοὺς ἀδελφοὺς οἱ ὑπολελιμμένοι τοὺς καταικιζομένους ὁρῶντες μέχρι θαυάτου βασανιζομένους.Y sin embargo, aunque la naturaleza y la convivencia y las costumbres de la virtud acrecentaban entre ellos los lazos de la hermandad, los que quedaban soportaron, por la piedad, ver a sus hermanos destrozados y torturados hasta la muerte,

Abrir 4 Macabeos 13 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario