Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1προσέτι καὶ ἐπὶ τὸν αἰκισμὸν ἐποτρύνοντες, ὡς μὴ μόνον τῶν ἀλγηδόνων περιφρονῆσαι αὐτούς, ἀλλὰ καὶ τῆς τῶν ἀδελφῶν φιλαδελφίας παθῶν κρατῆσαι.y aún más: animándolos al suplicio, de modo que no sólo despreciaron los dolores, sino que dominaron las pasiones del cariño fraterno.
2Ὦ βασιλέως λογισμοὶ βασιλικώτεροι καὶ ἐλευθέρων ἐλευθερώτεροι·¡Oh razones más regias que las de un rey, y más libres que las de los libres!
3ὦ ἱερᾶς καὶ ἐναρμόστου περὶ τῆς εὐσεβείας τῶν ἑπτὰ ἀδελφῶν συμφωνίας.¡Oh sagrada y bien concertada armonía de los siete hermanos acerca de la piedad!
4οὐδεὶς ἐκ τῶν ἑπτὰ μειρακίων ἐδειλίασεν, οὐδὲ πρὸς τὸν θάνατον ὡκνησεν·Ninguno de aquellos siete muchachos se acobardó ni retrocedió ante la muerte,
5ἀλλὰ πάντες, ὥσπερ ἐπʼ ἀθανασίας ὁδὸν τρέχοντες, ἐπὶ τὸν διὰ τῶν βασάνων θάνατον ἔκ πευδον.sino que todos, como corriendo por el camino de la inmortalidad, se apresuraban a la muerte por los tormentos.
6καθάπερ γὰρ χείρες καὶ πόδες συμφώνως τοῖς τῆς ψυχῆς ἀφηγήμασιν κινοῦνται· οὕτως οἱ ἱεροὶ μείρακες ἐκεῖνοι ὡς ὑπὸ ψυχῆς ἀθανάτου τῆς εὐσεβείας πρὸς τὸν ὑπέρ αὐτῆς συνεφώνησαν θάνατον.Porque, como las manos y los pies se mueven al unísono según las órdenes del alma, así aquellos santos muchachos, como movidos por el alma inmortal de la piedad, concordaron en morir por ella.
7πανάγιε συμφώνων ἀδελφῶν ἑβδομάς· καθάπερ γὰρ ἑπτὰ τῆς κοσμοποιίας ἡμέραι περὶ τὴν εὐσέβειαν,¡Oh semana santísima de hermanos concordes! Porque, como los siete días de la creación del mundo giran en torno a la piedad,
8οὕτως περὶ τὴν ἑβδομάδα χορεύοντες οἱ μείρακες ἐκύκλουν, τὸν τῶν βασάνων φόβον καταλύοντες.así aquellos muchachos, danzando en torno a la semana, formaban corro deshaciendo el miedo a los tormentos.
9νῦν ἡμεῖς ἀκούοντες τὴν θλίγιν τῶν νεανιῶν ἐκείνων, φρίττομεν· οἱ δὲ οὐ μόνον ὁρῶντες, ἀλλʼ οὐδὲ αόνον ἀκούοντες τὸν παραχρῆμα ἀπειλῆς λόγον, ἀλλὰ καὶ πάσχοντες, ἐκαρτέρουν καὶ τοῦτο ταῖς διὰ πυρὸς ὀδύναις.Ahora nosotros, al oír la aflicción de aquellos jóvenes, nos estremecemos; y ellos, no sólo viéndola, ni sólo oyendo la palabra de la amenaza en el momento, sino padeciéndola, aguantaron, y encima con dolores de fuego.
10Κὧυ τί γένοιτο ἐπαλγέστερον; ὀξεῖα γὰρ καὶ σύντομος ἡ τοῦ πυρὸς οὗσα δύναμις ταχέως διέλυσε τὰ σώματα.Y ¿qué puede haber más doloroso? Porque la fuerza del fuego, aguda y rápida como es, deshacía pronto los cuerpos.
11Καὶ μὴ θαυμαστὸν ἡγεῖσθε εἰ ὁ λογισμὸς περιεκρατησεν τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων ἐν ταῖς βασάνοις, ὅπου γε καὶ γυναικὸς νοῦς πολυτροπαωτέρων ὑπερεφρόνησεν ἀλγηδόνων.Y no tengáis por asombroso que la razón dominara a aquellos hombres en los tormentos, cuando hasta el entendimiento de una mujer despreció dolores más variados.
12ἡ μήτηρ γὰρ τῶν ἑπτὰ νεανίσκων ὑπήνεγκεν τὰς ἐφʼ ἑνὶ ἑκάστῳ τῶν τέκνων στρέβλας.Porque la madre de aquellos siete jóvenes soportó los suplicios de cada uno de sus hijos.
13θεωρεῖτε δὲ πῶς πολύπλοκός ἐστιν ἡ τῆς φιλοτεκνίας στοργή, ἕλκουσα πάντα πρὸς τὴν τῶν σ πλάγχνων συνπαθειαν·Y ved cuán enredado es el cariño de una madre por sus hijos, que lo arrastra todo hacia la compasión de las entrañas;
14ἀποῦ γε καὶ τὰ ἄλογα ζῷα ὁμοίαν τὴν πρὸς τὰ ἐξ αὐτῶν γεννώμενα συνπάθείαν καὶ στοργὴν ἔχει τοῖς ἀνθρώποις.cuando hasta los animales irracionales tienen hacia lo que engendran una compasión y un cariño parecidos a los de los hombres.
15καὶ γὰρ τῶν πετεινῶν, τὰ μέν ἥμερα κατὰ τὰς οἰκίας ὀροφοιτοῦντα προασπίζει τῶν νεοττῶν·Porque, entre las aves, las domésticas, que andan por los tejados de las casas, defienden a sus crías;
16τὸ δέ κατὰ τὰς κορυφὰς ἀρέων καὶ φαράγγων ἀπορρῶγας καὶ δένδρων ὀπὰς καὶ τὰς τούτων ἄκρας νοσσοποιησάμενα ἀποτίκτει, καὶ τὸν προσιόντα κωλύειy las que anidan en las cumbres de los montes y en las quiebras de los barrancos y en los huecos de los árboles y en sus copas, allí ponen sus huevos y estorban al que se acerca;
17κζ δὲ καὶ μὴ δύναιντο κωλύειν, περιιπτάμενα κυκλόθεν αὐτῶν ἀλγοῦντμ τῇ στοργή, ἀνακαλούμενα τῆ ἰδίᾳ φωνῇ, καθʼ ὁν δύναται τρόπον βοηθεῖ τοῖς τέκνοις.y si no pueden estorbarlo, revolotean alrededor de ellos doliéndose de cariño, llamándolos con su propia voz, y ayudan a sus crías como pueden.
18καὶ τί δεῖ τὴν διὰ τῶν ἀλόγων ζῷων ἐπιδεικνύναι τὴν πρὸς τὰ τέκνα συνπάθειαν;¿Y qué falta hace demostrar por los animales irracionales la compasión hacia los hijos,
19ὅπου γε καὶ μέλισσαι περὶ τὸν τῆς κηρογονίας καιρὸν ἐπαμύνονται τοὺς προσιόντας, καὶ καθάπερ σιδήρῳ τῷ κέντρῳ πλήσσουσι τοὺς προσιόντας τῆ νοσσιᾶ αὐτῶν, καὶ ἐπαμύνονται ἕως θανάτου.cuando hasta las abejas, por el tiempo en que hacen los panales, se defienden de los que se acercan, y como con un hierro pican con el aguijón a los que se acercan a su colmena, y se defienden hasta la muerte?
20ἀλλʼ οὐχὶ τὴν Ἀβραὰμ ὁμόψυχον τῶν νεανιῶν μητέρα μετεκίνησεν ἡ συμπάθεια τέκνων.Pues a la madre de aquellos jóvenes, que tenía el alma de Abrahán, no la hizo cambiar la compasión por sus hijos.
Abrir 4 Macabeos 14 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario