Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ὦ λογισμέ τέκνων παθῶν τύραννε, καὶ εὐσέβεια μητρὶ τέκνων ποθεινοτέρα. μήτηρ δυεῖν προκειμέναων, εὐσεβείας, καὶ τῆς ἑπτὰ υἱῶν σαωτηρίας προσκαίρου κατὰ τὴν τοῦ τυράννου ὑπόσχεσιν·¡Oh razón, tirana de las pasiones por los hijos! ¡Oh piedad, más deseable para una madre que sus hijos! Puestas delante de la madre dos cosas —la piedad y la salvación pasajera de sus siete hijos conforme a la promesa del tirano—,
3τὴν εὐσέβειαν μᾶλλον ἠγάπησεν τὴν σώζουσαν εἰς αἰώνιον ζωὴν κατὰ θεόν.amó más la piedad, la que salva para la vida eterna según Dios.
4Ὦ τίνα τρόπον ἠθολογήσαιμι φιλότεκνα γονέων πάθη, ψυχῆς τε καὶ μορφῆς ὁμοιότητα εἰς μικρὸν παιδοχαρακτῆρα θαυμάσιον ἐναποσφραγίζον τα , μάλιστα διὰ τὸ τῶν πατέρων τοῖς γεννηθεῖσιν τὰς μητέρας καθεστάναι συνπαθεστέρας.¿De qué modo podría describir los sentimientos de los padres hacia sus hijos, esa semejanza de alma y de figura que queda sellada de un modo admirable en el pequeño carácter del niño, y sobre todo porque las madres son más compasivas que los padres con los que han engendrado?
5ὅσῳ γὰρ καὶ ἀσθενόψυχοι καὶ πολυγονάτεραι ὑπάρχουσιν μητέρες, τοσούτῳ μᾶλλόν εἰσιν φιλοτεκνώτεραι.Porque cuanto más débiles de ánimo y más fecundas son las madres, tanto más quieren a sus hijos.
6πασῶν δὲ τῶν μητέρων ἐγένετο ἡ τῶν ἑπτὰ μήτηρ φιλοτεκνωτέρα, ἥτις ἑπτὰ κυοφορίαις τὴν πρὸς αὐτοὺς ἐπιφυτευομένη φιλοστοργίαν·Y de todas las madres, la de aquellos siete fue la que más quiso a sus hijos, ella que con siete embarazos había arraigado en ellos su cariño;
7καὶ διὰ πολλὰς τὰς καθʼ ἕκαστον αὐτῶν ὠδῖνας ἠναγκασμένην εἰς αὐτοὺς ἔχειν συμπάθειαν,y que, por los muchos dolores de parto de cada uno de ellos, estaba obligada a sentir compasión por ellos;
8διὰ τὸν πρὸς τὸν θεὸν φόβον ὑπερεῖδεν τὴν τῶν τέκνων πρόσκαιρον σωτηρίαν.pero por el temor de Dios despreció la salvación pasajera de sus hijos.
9οὐ μὴν δέ, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν καλοκἀγαθίαν τῶν υἱῶν καὶ τὴν πρὸς τὸν νόμον αὐτῶν εὐπειθίαν, μείζω τὴν ἐν αὐτοῖς ἔσχεν φιλοστοργίαν.Y no sólo eso, sino que por la nobleza de sus hijos y por su obediencia a la ley, todavía tenía en ellos mayor cariño;
10δίκαιοί τε γὰρ ἦσαν καὶ σώφρονες καὶ ἀνδρεῖοι καὶ μεγαλόψυχοι καὶ φιλάδελφοι, καὶ φιλομήτορες οὕτως, ὥστε καὶ μέχρι θανάτου τὰ νόμιμα φυλάσσοντας πείθεσθαι αὐτῇ·porque eran justos y templados y valientes y magnánimos y amantes de sus hermanos, y tan amantes de su madre que, guardando las leyes hasta la muerte, le obedecían.
11Βλλʼ ὅμως, καίπερ τοσούτων ὄντων τῶν περὶ φιλοτεκνίαν εἰς συνπάθειαν ἑλκόντων τὴν μητέρα, ἐπʼ οὐδενὸς αὐτῶν τὸν λογισμὸν αὐτῆς αἱ πανποίκιλοι βάσανοι ἴσχυσnν μετατρέψαι.Pero, con todo, aunque eran tantas las cosas que arrastraban a la madre a la compasión por sus hijos, en ninguno de ellos lograron las torturas más variadas hacer cambiar su razón;
12λλὰ καὶ καθʼ ἔυα παῖδα καὶ ὁμοῦ πάντας ἡ μήτηρ ἐπὶ τὸν τῆς εὐσεβείας προετρέπετο. θάνατον.sino que, hijo por hijo y a todos a la vez, la madre los animaba a morir por la piedad.
13Ὦ φύσις ἱερά, καὶ φίλτρα γονέων καὶ γονεῦσιν φιλόστοργε, καὶ τροφεῖα, καὶ μητέρων ἀδάμαστα πάθη.¡Oh naturaleza sagrada, y lazos de los padres, y cariño hacia los padres, y crianza, y pasiones indomables de las madres!
14καθʼ ἕνα στρεβλουμενον καὶ φλεγομενον ὁρῶσα μήτηρ, οὐ μετεβάλετο διὰ τὴν εὺσέβειαν.Viendo la madre a cada uno torturado y quemado, no cambió, por la piedad.
15τὰς σάρκας τῶν τέκνων ἑώρα περὶ τὸ πῦρ τηκομένας, καὶ τοὺς τῶν ποδῶν καὶ χειρῶν δακτύλους ἐπὶ γῆς σπαίροντας, καὶ τὰς τῶν κεφαλῶν μέχρι τῶν περὶ τὰ γένεια σάρκας ὥσπερ προσαοπεῖα προκειμένας.Veía las carnes de sus hijos derretirse en el fuego, y los dedos de los pies y de las manos temblando por el suelo, y las carnes de las cabezas arrancadas hasta la barbilla, tendidas como máscaras.
16ὦ πικροτέραων μέν νῦν μήτηρ πόνων πειρασθεῖσα, ἤπερ τῶν ἐπʼ αὐτοῖς ὠδίνων.¡Oh madre, que probaste entonces dolores más amargos que los de dar a luz a aquéllos!
17ὼ μόνη γύναι τὴν εὺσέβειαν ὁλόκληρον ἀποκυήσασα.¡Oh única mujer que dio a luz la piedad entera!
18οὐ μετέτρεψέν σε πραωτότοκος ἀποπνέων· οὐῆὲ δεύτερος είς οἰκτρὸν βλέπων ἐν βασάνοις· οὐδέ τρίτος ἀποψύχων.No te hizo cambiar el primogénito al expirar, ni el segundo al mirarte lastimeramente entre los tormentos, ni el tercero al morir.
19οὐδε τοὺς ὀφθαλμοὺς ἑνὸς ἑκάστου θεωροῦσα ταυρηδὸν ἐπὶ τῶν βασάνων ὁρῶντας τὸν αὐτὸν αἰκισμόν, καὶ τοὺς μυκτῆρας προσημειουμένους αὐτῶν τὸν θάυατον, οὐκ ἔκλαυσας.Ni al ver los ojos de cada uno, que miraban con fiereza en los tormentos el mismo suplicio, y las narices que anunciaban ya su muerte, lloraste.
20ἐπὶ σαρξὶν τέκνων ὁρῶσα σάρκας τέκνων ἀποκεκομμένας, καὶ ἐπὶ χερσὶν χῖρας ἀποτεμνομένας, καὶ ἐπὶ κεφαλαῖς κεφαλὰς ἀποδειροτομουμένας. καὶ ἐπὶ νεκροῖς νεκροὺς πίπτοντας, καὶ πολυάνδριον ὁρῶσα τῶν τέκνων χααορίον διὰ τῶν βασάνων, οὐκ ἐδάκρυσας.Viendo sobre las carnes de unos hijos las carnes cortadas de otros, y sobre unas manos otras manos amputadas, y sobre unas cabezas otras cabezas degolladas, y sobre unos muertos otros muertos que caían, y viendo aquel lugar convertido por los tormentos en cementerio de tus hijos, no derramaste una lágrima.
21οὐχ οὕτως σειρήνιοι μελῳδίαι οὐδὲ κύκνιοι πρὸς φιληκοίαν φωναὶ τοὺς ἀκούοντας ἐφέλ. κονίαι, ὦ τέκνων φαοναὶ μετὰ βασάνων μητέρα φωνούντων.Ni las melodías de las sirenas ni los cantos de los cisnes atraen así los oídos de los que escuchan, como aquellas voces de hijos que, entre tormentos, llamaban a su madre.
22πηλίκαις καὶ πόσαις τότε ἡ μήτηρ, τῶν υἱῶν βασανιζομένων τροχοῖς τε καὶ καυτηρίοις, ἐβασανίζετο βασάνοις;¡Con qué grandes y con cuántos tormentos era entonces torturada la madre, mientras sus hijos lo eran con potros y con hierros al rojo!
23ἀλλὰ τὰ σπλάγχνα αὐτῆς ὁ εὐσεβὴς λογισμὸς ἐν αὐτοῖς τοῖς πάθεσιν ἀνδρειώσας ἐπέτεινευ τὴν πρόσκαιρον φιλοτεκνίαν παριδεῖν.Pero la razón piadosa, dando valor a sus entrañas en medio de aquellas pasiones, le dio fuerza para despreciar el amor pasajero a sus hijos.
24καίπερ ἑπτὰ τέκνων ὁρῶσα ἀπώλειαν καὶ τὴν τῶν στρεβλῶν πολύπλοκον ποικιλίαν, ἀσπάσασα ἡ γενναία μήτηρ ἐξέλυσεν διὰ τὴν πρὸς θεὸν πίστιν.Y aunque veía la destrucción de siete hijos y la enredada variedad de las torturas, aquella madre valerosa lo dejó todo atrás por su fe en Dios.
25καθάπερ γὰρ ἐν βουλευτηρίῳ τῇ ἑαυτῆς ψυχῇ δεινοὺς ὁρῶσα συμβούλους, ύσιν καὶ γένεσιν καὶ φιλοτεκνίαν καὶ τέκνων στοέβλαν,Porque, como en una sala de consejo, viendo en su propia alma a unos consejeros terribles —la naturaleza y el parentesco y el amor a los hijos y el suplicio de los hijos—,
26ῆὺο ψήφους κρατοῦσα μήτηρ, θανατηφόρον τε καὶ σωτήριον ὑπέρ τέκνων,teniendo en la mano dos votos, el de la muerte y el de la salvación de sus hijos,
27οὺκ ἐπέγνω τὴν σώζουσαν ἑπτὰ υἱοὺς πρὸς ἀλίγον χρόνον σωτηρίαν·no escogió la salvación que iba a conservar a siete hijos por poco tiempo,
28ἀλλὰ τῆς θεοσεβοῦς Ἀβραὰμ καρτερίας ἡ θυγάτηρ ἐμνήσθη.sino que, como hija de Abrahán, se acordó de su firmeza piadosa.
29Ὦ μήτηρ ἔθνους, ἔκδικε τοῦ υόμου, καὶ ὑπερασπίστεια τῆς εὐσεβείας, καὶ τοῦ διὰ σπλάγχνον ἀγῶνος ἀθλοφόρε.¡Oh madre de un pueblo, vengadora de la ley, y escudo de la piedad, y vencedora en el combate de las entrañas!
30ὦ ἀρρέναν πρὸς καρτερίαν γενναιοτέρα, καὶ ἀνδρῶν πρὸς ὑπομονὴν ἀνδρειοτέρα.¡Oh más noble que los varones en la firmeza, y más valiente que los hombres en el aguante!
31καθάπερ γὰρ ἡ Νῶε κιβωτὸς ἐν τῷ κοσμοπληθεῖ κατακλυσμῷ κοσμοφοροῦσα καρτεροὺς ὑπήνεγκεν τοὺς κλύδωνας·Porque, como el arca de Noé, que llevaba al mundo entero en el diluvio que cubrió el mundo, soportó las olas violentas,
32οὕτως σύ, ἡ νομοφύλαξ, πανταχόθεν ἐν τῷ τῶν παθῶν περιαντλουμένη κατακλυσμῷ, καὶ καρτεροῖς ἀνέμοις ταῖς τῶν υἱῶν βασάνοις συνεχομένη, γενναίως ὑπέμεινας τοὺς τῆς εὐσεβείας χειμῶνας.así tú, guardiana de la ley, anegada por todas partes en el diluvio de las pasiones y azotada por los vientos violentos de los tormentos de tus hijos, aguantaste noblemente las tempestades de la piedad.
Abrir 4 Macabeos 15 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario