4 Macabeos 16

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Εὶ δὲ τοίνυν και γυνὴ καὶ γεραιὰ καὶ ἑπτὰ παίδων μητηρ ὐπέμεινεν τὰς μέχρι θανάτου βασάνους ὁρῶσα τῶν τέκνων· ἁμολογουμένααως αὐτοκράτωρ ἐστὶν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός.Si, pues, una mujer, y anciana, y madre de siete hijos, soportó ver a sus hijos torturados hasta la muerte, queda reconocido que la razón piadosa es soberana de las pasiones.

2αἀπέδειξα οὖν ὅτι οὐ μόνον τῶν παθὼυ ἄνδρες επεκράτησαν, ἀλλὰ καὶ γυνη τῶν μεγίστααον βασάνων ὑπερεφρόνησεν.He demostrado, pues, que no sólo unos hombres dominaron las pasiones, sino que hasta una mujer despreció los mayores tormentos.

3καὶ οὐχ ουτως οἱ περὶ Δανιὴλ λέοντες ἦσαν ἄγριοι, οὐδὲ Μισαὴλ ἐκφλεγομένη κάμινος λαβροτάτῳ πυρί, ὡς τῆς φιλοτεκνίας περιέκαιεν ἐκείνη φύσις, ὁρῶσα αὐτῆς τοὺς ἑπτὰ υἱοὺς βασανιζομένους.Y no eran tan feroces los leones que rodeaban a Daniel, ni el horno encendido con fuego violentísimo para Misael, como abrasaba a aquélla la naturaleza del amor a los hijos, viendo torturados a sus siete hijos.

4ἀλλὰ τῷ λογισμῷ τῆς εὐσεβείας κατέσβεσε τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα πάθη ἡ μήτηρ.Pero con la razón de la piedad apagó la madre unas pasiones tan numerosas y tan grandes.

5καὶ γὰρ τοῦτο ἐπιλογίσασθαι, ὅτι εἰ δειλόψυχος ἧν ἡ γυνή. καίπερ μήτηρ οὗσα, ὠλοφύρετο ἂν ἐπʼ αὐτοῖς· καὶ ἴσως ἂν ταῦτα οὕτως εἶπενY hay que considerar esto: que si aquella mujer hubiera sido cobarde de ánimo, siendo como era madre, habría gemido por ellos, y quizá habría hablado así:

6Ὦ μελέα ἔγωγε καὶ πολλάκις τρισαθλία, ἥτις ἑπτὰ παῖδας τεκοῦσα, οὐδενὸς μήτηρ γεγένημαι.«¡Ay de mí, desdichada y muchas veces tres veces desgraciada, que, habiendo dado a luz siete hijos, no he llegado a ser madre de ninguno!

7ὦ μάταιοι ἑπτὰ κυοφορίαι, καὶ ἀνόνητοι ἑπτὰ δεκάμηνοι, καὶ ἄκαρποι τιθηνίαι, καὶ ταλαίπωροι γαλακτοτροφίαι.¡Oh siete embarazos inútiles, y siete gestaciones de diez meses sin provecho, y crianzas estériles, y lactancias miserables!

8μάτην ἐφʼ ὑμῖν, ὦ παῖδες, πολλὰς ὑπέμεινα ὼδῖυας καὶ χαλεπωτέρας φροντίδας ἀνατροφῆς.En vano soporté por vosotros, hijos, muchos dolores de parto y los desvelos más duros de la crianza.

9ὦ τῶν ἐμῶν παίδων, οἱ μὲν ἄγαμοι, οἱ δέ γαμήσαντες ἀνονητοι, οὐκ ὄψομαι ὑμῶν τέκνα, οὐδέ μάμμη κληθεῖσα μακαρισθήσομαι.¡Ay de mis hijos, unos sin casar, y los casados sin provecho! No veré a vuestros hijos, ni seré llamada abuela ni tenida por dichosa.

10ὦ ἡ πολύπαις καὶ καλλίπαις ἐγὼ γυνὴ χήρα καὶ μόνη πολύθρηνος·¡Ay de mí, que tuve muchos hijos y hermosos, y soy ahora mujer viuda y sola y llena de llanto!

11οὐδʼ ἂν ἀποθάνω, θάπτοντα τῶν υἱῶν ἔξω τινά. ἀλλὰ τούτῳ τῷ θρήνῳ οὐδένα ὀλοφύρετο ἡ ἱερὰ καὶ θεοσεβὴς μήτηρ,Y cuando muera, no tendré a ninguno de mis hijos para enterrarme». Pero con ese lamento la madre santa y piadosa no lloró por ninguno,

12οὐδʼ ἵνα μὴ ἀποθάνωσν ἀπέτρεπεν αὐτῶν τινα, οὐδʼ ὡς ἀποθνησκόντων ἐλυπήθη.ni apartó a ninguno de ellos para que no muriera, ni se entristeció porque morían;

13ἀλλʼ ὥσπε ἀδαμαντινον ἔχουσα τὸν νοῦν, καὶ εἰς ἀθανασίαν ἀνατίκτουσα τὸν τῶν υἱῶν ἀριθμόν, μᾶλλον ὑπέρ τῆς εὐσεβείας ἐπὶ τὸν θάνατον αὐτοὺς προετρέπετο ἱκετεύουσα.sino que, como si tuviera un entendimiento de acero, y como si diera a luz de nuevo a sus hijos para la inmortalidad, más bien los animaba y les suplicaba que fueran a la muerte por la piedad.

14Ὧ μήτηρ δι εὐσέβειαν θεοῦ στρατιῶτι. πρεσβῦτι καὶ γυνή, διὰ καρτερίαν καὶ τύραννον ἐνίκησας, καὶ ἔργοις δυνατωτέρα καὶ λόγοις εὑρέθης ἂν ἀνδρός.¡Oh madre, soldado de Dios por la piedad! Anciana y mujer, venciste con tu firmeza hasta a un tirano, y en obras y en palabras resultaste más fuerte que un hombre.

15καὶ γὰρ ὅτε συνελήμφθηι μετὰ τῶν παίδων, εἱστήκεις τὸν Ἐλεάζαρον ὁρῶσα βασανιζόμενον, καί ἔλεγες τοῖς παισὶν ἐν τῇ Ἑβραΐδι φωνῇPorque, cuando fuiste apresada con tus hijos, estabas en pie viendo torturar a Eleazar, y decías a tus hijos en lengua hebrea:

16Ὦ παῖδες, γενναῖος ὁ ἀγών ἐφʼ ὃν κληθέντες ὑπὲρ τῆς διαμαρτυρίας τοῦ ἔθνους, ἐναγωνίσασθε προθύμως ὑπὲρ τοῦ πατρίου νόμου.«Hijos, noble es el combate al que habéis sido llamados para dar testimonio por nuestro pueblo: luchad con ánimo por la ley de nuestros padres.

17καὶ γὰρ αἰσχρὸν τὸν μὲν γέροντα τοῖτον ὑπομένειν τὰς διὰ τὴν εὐσέβειαν ἀλγηδόνας, ὑμᾶς δε τοὺς νεωτέρους καταπλαγῆναι τὰς βασάνους.Porque sería vergonzoso que este anciano soportase los dolores por la piedad, y que vosotros, los jóvenes, os asustaseis de los tormentos.

18ἀναμνήσθητε ὅτι διο τὸν θεὸν τοῦ κόσμου μετελάβετε, καὶ τοῦ βίου ἀπελαύσατε·Acordaos de que por Dios habéis tenido parte en el mundo y habéis gozado de la vida;

19καὶ διὰ τοῦτο ὀφίλετε πάντα πόνον ὑπομένειν διὰ τὸν θεόν.y por eso debéis soportar todo dolor por Dios.

20δι᾿ ὃν καὶ ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραὰμ ἔσπευδεν τὸν ἐθυοπάτορα υἱὸν σφαγιάσαι Ἰσαάκ, καὶ τὴν πατρῴαν χεῖρα ξιφηφόρον καταφερομένην ἐπʼ αὐτὸν ὁρῶν οὐκ ἔπτηξεν.Por él también nuestro padre Abrahán se apresuró a inmolar a Isaac, el padre de nuestro pueblo; y, viendo caer sobre él la mano paterna con el cuchillo, no se acobardó.

21καὶ Δανιὴλ ὁ δίκαιος εἰς λέοντας ἐβλήθη· καὶ Ἀνανίας καὶ Ἀζαρίας καὶ Μισαὴλ εἰς κάμινον πυρὸς ἀπεσφενδονήθησαν, καὶ ὑπέμειναν διὰ τὸν θεόν.Y Daniel el justo fue arrojado a los leones; y Ananías y Azarías y Misael fueron lanzados a un horno de fuego, y aguantaron por Dios.

22καὶ ὑμεῖς οὗν τὴν αὐτὴν πίστιν πρὸς τὸν θεὸν ἔχοντες, μὴ χαλεπαίνητε·Y vosotros, pues, teniendo la misma fe en Dios, no os irritéis;

23ἀλόγιστον γὰρ εἰδότας εὐσέβειαν μὴ ἀνθίστασθαι τοῖς πόνοις.porque sería absurdo que, conociendo la piedad, no hicierais frente a los dolores».

24Διὰ τούτων τῶν λόγων ἡ ἑπταμήταωρ ἕνα ἕκαστον τῶν υἱῶν παρακαλοῦσα ἔπεισε μᾶλλον ἀποθανεῖν, ἡ παραβῆναι τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ.Con estas palabras, la madre de siete, exhortando a cada uno de sus hijos, los persuadió a morir antes que a traspasar el mandamiento de Dios;

25ἔτι δὲ καὶ ταῦτα ἰδόντες ὅτι διὰ τὸν θεὸν ἀποθανόντες ζῶσιν τῷ θεῷ, ὥσπερ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, καὶ πάντες οἱ πατριάρχαι.y además sabiendo esto: que los que mueren por Dios viven para Dios, como Abrahán e Isaac y Jacob y todos los patriarcas.

Abrir 4 Macabeos 16 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario